Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

jemanden unter sich

Толкование Перевод

1 unter

unter präp (D) Lage -in altında; (unterhalb) -in aşağısında; (zwischen) -in arasında; präp (A) Richtung -in altına; (niedriger als) -in aşağısına; (zwischen) -in arasına;

unter anderem bunlar arasında, örneğin;

unter uns (gesagt) aramızda kalsın;

jemanden unter sich (D) haben b-ni emri altında bulundurmak;

was versteht man unter …? … denince ne anlaşılır?;

unter der Hand verkaufen elaltından satmak

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > unter
2 unter

prep

1) sous

unter der Telefonnummer... — au numéro de téléphone...

unter einem Thema stehen — avoir pour mot d'ordre

unter großer Anstrengung — au prix de nombreux efforts, après de nombreux efforts

2) ( zwischen) parmi

Das bleibt unter uns. — Ça reste entre nous.

unter

ụ nter ['62c8d4f5ʊ/62c8d4f5nt3f3a8ceeɐ/3f3a8cee]

I Präposition

+Dativ

1 sous; Beispiel: einen Meter unter der Decke hängen Lampe pendre à un mètre du plafond; Beispiel: unter der Jacke trägt er einen Pullover sous la veste, il porte un pull-over; Beispiel: er wohnt unter ihm il habite au-dessous de lui

2 (schlechter als) Beispiel: unter dem Durchschnitt en dessous de la moyenne

3 (inmitten, zwischen) parmi; Beispiel: mitten unter uns parmi nous; Beispiel: unter Freunden entre amis; Beispiel: wir sind unter uns nous sommes entre nous; Beispiel: unter anderem entre autres [choses]

4 (untergeordnet) Beispiel: unter jemandem arbeiten travailler sous les ordres de quelqu'un; Beispiel: jemanden unter sich haben avoir quelqu'un sous ses ordres; Beispiel: unter seiner Leitung sous sa direction

5 (zugeordnet sein) Beispiel: etwas steht unter dem Motto... quelque chose est placé(e) sous le signe de...

II Präposition

+Akkusativ sous; Beispiel: bis unters Dach jusque sous le toit

III Adverb

1 (weniger als) Beispiel: Einkommen unter zehntausend Euro des revenus de moins de dix mille euros; Beispiel: bei unter 25 Grad en dessous de 25 degrés

2 (jünger als) Beispiel: etwas unter dreißig sein avoir un peu moins de trente ans

Deutsch-Französisch Wörterbuch > unter
3 under

1. preposition
1) (underneath, below) (indicating position) unter (+ Dat.); (indicating motion) unter (+ Akk.)

from under the table/bed — unter dem Tisch/Bett hervor

2) (undergoing)

under treatment — in Behandlung

under repair — in Reparatur

fields under cultivation — bebaute Felder; see also academic.ru/20932/discussion">discussion 2); influence 1.; pain 1. 5)

3) (in conditions of) bei [Stress, hohen Temperaturen usw.]

4) (subject to) unter (+ Dat.)

under the doctor, under doctor's orders — in ärztlicher Behandlung

5) (in accordance with)

under the terms of the contract/agreement — nach den Bestimmungen des Vertrags/Abkommens

6) (with the use of) unter (+ Dat.)

under an assumed name — unter falschem Namen

7) (less than) unter (+ Dat.)

for under five pounds — für weniger als fünf Pfund; see also age 1. 1)
2. adverb
1) (in or to a lower or subordinate position) darunter

stay under — (under water) unter Wasser bleiben; see also go under

2) (in/into a state of unconsciousness)

be under/put somebody under — in Narkose liegen/jemanden in Narkose versetzen

* * *
1. preposition
1) (in or to a position lower than, or covered by: Your pencil is under the chair; Strange plants grow under the sea.) unter

2) (less than, or lower in rank than: Children under five should not cross the street alone; You can do the job in under an hour.) unter,weniger als

3) (subject to the authority of: As a foreman, he has about fifty workers under him.) unter

4) (used to express various states: The fort was under attack; The business improved under the new management; The matter is under consideration/discussion.) unter,in
2. adverb
(in or to a lower position, rank etc: The swimmer surfaced and went under again; children aged seven and under.) (dar-)unter

- under-

* * *

un·der

[ˈʌndəʳ, AM -ɚ]

I. prep

1. (below) unter + dat; with verbs of motion unter + akk

he hid \under the bed er versteckte sich unterm Bett

she put the thermometer \under my tongue sie steckte mir das Thermometer unter die Zunge

\under water unter Wasser

2. (supporting) unter + dat

it felt good to have the earth \under my feet again es war schön, wieder festen Boden unter meinen Füßen zu haben

3. (covered by) unter + dat

he wore a white shirt \under his jacket unter seiner Jacke trug er ein weißes Hemd

4. (one side to other) unter + dat

a cold draught blew \under the door ein kalter Zug blies unter der Tür durch

5. (less than) unter + dat

all items cost \under a pound alle Artikel kosten weniger als ein Pfund

\under a minute weniger als eine Minute

6. (inferior to)

to be \under sb unter jdm sein [o stehen

7. (governed by) unter + dat

the Colonel has hundreds of soldiers \under him dem Oberst unterstehen Hunderte von Soldaten

they are \under strict orders sie haben strenge Anweisungen

to be \under sb's influence unter jds Einfluss stehen

\under the Romans unter römischer Herrschaft

\under the supervision of sb unter jds Aufsicht

8. (in condition/state of) unter + dat

\under anaesthetic unter Betäubung [o Narkose]

\under arrest/control/quarantine unter Arrest/Kontrolle/Quarantäne

\under [no] circumstances unter [keinen] Umständen

\under oath unter Eid

\under pressure/stress unter Druck/Stress

\under repair in Reparatur

\under suspicion unter Verdacht

9. (in accordance to) gemäß + dat

\under our agreement gemäß unserer Vereinbarung

10. (referred to as) unter + dat

he writes \under a pseudonym er schreibt unter einem Pseudonym

11. (in the category of) unter + dat

you'll find that \under Goethe das finden Sie unter Goethe

12. (during time of)

\under Pisces/Virgo/Aries im Sternzeichen Fische/Jungfrau/Widder

13.

▶ [already] \under way [bereits [o schon]] im Gange

to get \under way anfangen, beginnen

II. adv inv

1. ( also fig: sink)

to go \under untergehen a. fig

thousands of companies went \under during the recession tausende Firmen machten während der Rezession Pleite

2. (below specified age, amount)

suitable for kids of five and \under geeignet für Kinder von fünf Jahren und darunter

£30 and \under 30 Pfund und weniger

3.

▶ to get out from \under sich akk aufrappeln fam

III. adj pred, inv

▪ to be \under unter Narkose stehen

* * *
['ʌndə(r)]
1. prep

1) (= beneath place) unter (+dat); (direction) unter (+acc)

under it — darunter

to come out from under the bed — unter dem Bett hervorkommen

it's under there — es ist da drunter (inf)

they held his head under the water — sie hielten seinen Kopf unter Wasser

under barley — mit Gerste bebaut

2) (= less than) unter (+dat)

it took under an hour — es dauerte weniger als eine Stunde

there were under 50 of them — es waren weniger als 50, es waren unter 50

3) (= subordinate to, under influence of etc) unter (+dat)

he had 50 men under him — er hatte 50 Männer unter sich

to study under sb —

who were you under? (Univ) (Mil) — bei wem haben Sie studiert? unter wem haben Sie gedient?

he was born under Virgo (Astrol) — er wurde im Zeichen der Jungfrau geboren

or anesthetic (US) — er starb in der Narkose

you're under a misapprehension — Sie befinden sich im Irrtum

under construction — im Bau

the matter under discussion — der Diskussionsgegenstand

to be under treatment (Med) — in Behandlung sein

to be under the doctor — in (ärztlicher) Behandlung sein

which doctor are you under? —

it's classified under history — es ist unter "Geschichte" eingeordnet

you'll find the number under "garages" — Sie finden die Nummer unter "Werkstätten"

under sentence of death —

under penalty of death — unter Androhung der Todesstrafe

under an assumed name — unter falschem Namen

the house is under threat of demolition — das Haus ist vom Abbruch bedroht

4) (= according to) nach (+dat), gemäß (+dat), laut (+dat)

under his will — in seinem Testament

under the terms of the contract — nach or gemäß den Vertragsbedingungen

2. adv

1) (= beneath) unten; (= unconscious) bewusstlos

he came to the fence and crawled under — er kam zum Zaun und kroch darunter durch

to go under — untergehen

to get out from under (fig inf) — wieder Licht sehen (inf)

2) (= less) darunter

* * *

under [ˈʌndə(r)]

A präp

1. allg unter (dat oder akk)

2. (Lage) unter (dat), unterhalb von (oder gen):

from under the table unter dem Tisch hervor

3. (Richtung) unter (akk):

the ball rolled under the table

4. unter (dat), am Fuße von (oder gen):

the citizens assembled under the castle wall

5. (zeitlich) unter (dat), während:

under his rule;

he lived under the Stuarts er lebte zur Zeit der Stuarts;

under the date of unter dem Datum vom 1. Januar etc

6. unter der Führung von (oder gen), auch MUS unter der Leitung von (oder gen), unter (dat):

he fought under Wellington;

have sb under one jemanden unter sich haben

7. unter (dat), unter dem Schutz von (oder gen), unter Zuhilfenahme von (oder gen):

under arms unter Waffen;

under darkness im Schutz der Dunkelheit

8. unter (dat), geringer als, weniger als:

persons under 40 (years of age) Personen unter 40 (Jahren);

the under-thirties die Personen unter 30 Jahren;

in under an hour in weniger als einer Stunde;

he cannot do it under an hour er braucht mindestens eine Stunde dazu oder dafür;

it cost him under £20 es kostete ihn weniger als 20 Pfund

9. fig unter (dat):

under his tyranny;

a criminal under sentence of death ein zum Tode verurteilter Verbrecher;

under supervision unter Aufsicht;

under alcohol unter Alkohol, alkoholisiert;

under an assumed name unter einem angenommenen Namen

10. gemäß, laut, nach:

under the terms of the contract;

under the provisions of the law

a) nach den gesetzlichen Bestimmungen,

b) im Rahmen des Gesetzes;

claims under a contract Forderungen aus einem Vertrag

11. in (dat):

under treatment in Behandlung

12. bei:

he studied physics under Professor Maxwell

13. mit:

under sb’s signature mit jemandes Unterschrift, (eigenhändig) von jemandem unterschrieben oder unterzeichnet

B adv

1. darunter, unter:

children of five and under fünfjährige und jüngere Kinder. → go under, keep under, etc

2. unten:

as under wie unten (angeführt);

get out from under US sl

a) sich herauswinden,

b) den Verlust wettmachen

C adj (oft in Zusammensetzungen)

1. unter(er, e, es), Unter…:

the under layers die unteren Schichten oder Lagen;

the under surface die Unterseite

2. unter(er, e, es), nieder(er, e, es), untergeordnet, Unter…:

the under classes die unteren oder niederen Klassen

3. (nur in Zusammensetzungen) ungenügend, zu gering: → underdose A, etc

* * *
1. preposition
1) (underneath, below) (indicating position) unter (+ Dat.); (indicating motion) unter (+ Akk.)

from under the table/bed — unter dem Tisch/Bett hervor

2) (undergoing)

under treatment — in Behandlung

under repair — in Reparatur

fields under cultivation — bebaute Felder; see also discussion 2); influence 1.; pain 1. 5)

3) (in conditions of) bei [Stress, hohen Temperaturen usw.]

4) (subject to) unter (+ Dat.)

under the doctor, under doctor's orders — in ärztlicher Behandlung

5) (in accordance with)

under the terms of the contract/agreement — nach den Bestimmungen des Vertrags/Abkommens

6) (with the use of) unter (+ Dat.)

under an assumed name — unter falschem Namen

7) (less than) unter (+ Dat.)

for under five pounds — für weniger als fünf Pfund; see also age 1. 1)
2. adverb
1) (in or to a lower or subordinate position) darunter

stay under — (under water) unter Wasser bleiben; see also go under

2) (in/into a state of unconsciousness)

be under/put somebody under — in Narkose liegen/jemanden in Narkose versetzen

* * *

(with) full reserve to my rights n.

unter Wahrung meiner Rechte m. adj.

unten adj. prep.

darunter präp.

unter präp.

English-german dictionary > under
4 hand

1. noun
1) (Anat., Zool.) Hand, die

eat from or out of somebody's hand — (lit. or fig.) jemandem aus der Hand fressen

get one's hands dirty — (lit. or fig.) sich (Dat.) die Hände schmutzig machen

give somebody one's hand — (reach, shake) jemandem die Hand geben od. reichen

give or lend [somebody] a hand [with or in something] — [jemandem] [bei etwas] helfen

pass or go through somebody's hands — (fig.) durch jemandes Hand od. Hände gehen

hand in hand — Hand in Hand

go hand in hand [with something] — (fig.) [mit etwas] Hand in Hand gehen

the problem/matter in hand — das vorliegende Problem/die vorliegende Angelegenheit

hold hands — Händchen halten (ugs. scherzh.); sich bei den Händen halten

hold somebody's hand — jemandes Hand halten; jemandem die Hand halten; (fig.): (give somebody close guidance) jemanden bei der Hand nehmen; (fig.): (give somebody moral support or backing) jemandem das Händchen halten (iron.)

hands off! — Hände od. Finger weg!

take/keep one's hands off somebody/something — jemanden/etwas loslassen/nicht anfassen

keep one's hands off something — (fig.) die Finger von etwas lassen (ugs.)

hands up [all those in favour] — wer dafür ist, hebt die Hand!

hands up! — (as sign of surrender) Hände hoch!

hands down — (fig.) (easily) mit links (ugs.); (without a doubt, by a large margin) ganz klar (ugs.)

turn one's hand to something — sich einer Sache (Dat.) zuwenden

have something at hand — etwas zur Hand haben

have somebody at hand — jemanden bei sich haben

be at hand — (be nearby) in der Nähe sein; (be about to happen) unmittelbar bevorstehen

out of hand — (summarily) kurzerhand

be to hand — (be readily available, within reach) zur Hand sein; (be received) [Brief, Notiz, Anweisung:] vorliegen

fight hand to hand — Mann gegen Mann kämpfen

go/pass from hand to hand — von Hand zu Hand gehen

hand live from hand to mouth — von der Hand in den Mund leben

be hand in glove [with] — unter einer Decke stecken [mit]

wait on somebody hand and foot — (fig.) jemanden vorn und hinten bedienen (ugs.)

have one's hands full — die Hände voll haben; (fig.): (be fully occupied) alle Hände voll zu tun haben (ugs.)

hand on heart — (fig.) Hand aufs Herz

get one's hands on somebody/something — jemanden erwischen od. (ugs.) in die Finger kriegen/etwas auftreiben

lay or put one's hand on something — etwas finden

by hand — (manually) mit der od. von Hand; (in handwriting) handschriftlich; (by messenger) durch Boten

be made by hand — Handarbeit sein

I could do that with ine hand tied behind my back — das mache ich doch mit links (ugs.)

2) (fig.): (authority)

with a firm/iron hand — mit starker Hand/eiserner Faust [regieren]

he needs a father's hand — er braucht die väterliche Hand

get out of hand — außer Kontrolle geraten; see also academic.ru/73191/take">take 1. 6); upper 1. 1)

give somebody a free hand — jemandem freie Hand lassen

have a free hand to do something — freie Hand haben, etwas zu tun

3) in pl. (custody)

in somebody's hands, in the hands of somebody — (in somebody's possession) in jemandes Besitz; (in somebody's care) in jemandes Obhut

may I leave the matter in your hands? — darf ich die Angelegenheit Ihnen überlassen?

fall into somebody's hands — [Person, Geld:] jemandem in die Hände fallen

have [got] something/somebody on one's hands — sich um etwas/jemanden kümmern müssen

he's got such a lot/enough on his hands at the moment — er hat augenblicklich so viel/genug um die Ohren (ugs.)

have time on one's hands — [viel] Zeit haben; (too much) mit seiner Zeit nichts anzufangen wissen

take somebody/something off somebody's hands — jemandem jemanden/etwas abnehmen

change hands — den Besitzer wechseln

4) (disposal)

have something in hand — etwas zur Verfügung haben; (not used up) etwas [übrig] haben

keep in hand — in Reserve halten [Geld]

have on hand — dahaben

be on hand — da sein

5) (share)

have a hand in something — bei etwas seine Hände im Spiel haben

take a hand [in something] — sich [an etwas (Dat.)] beteiligen

6) (agency) Wirken, das (geh.)

the hand of a craftsman has been at work here — hier war ein Handwerker am Werk

the hand of God — die Hand Gottes

suffer/suffer injustice at the hands of somebody — unter jemandem/jemandes Ungerechtigkeit zu leiden haben

7) (pledge of marriage)

ask for or seek somebody's hand [in marriage] — um jemandes Hand bitten od. (geh.) anhalten

8) (worker) Arbeitskraft, die; Arbeiter, der; (Naut.): (seaman) Hand, die (fachspr.); Matrose, der

the ship sank with all hands — das Schiff sank mit der gesamten Mannschaft

9) (person having ability)

be a good/poor hand at tennis — ein guter/schwacher Tennisspieler sein

I'm no hand at painting — ich kann nicht malen

10) (source) Quelle, die

at first/second/third hand — aus erster/zweiter/dritter Hand; see also firsthand; second-hand

11) (skill) Geschick, das

get one's hand in — wieder in Übung kommen od. (ugs.) reinkommen

keep one's hand in — in der Übung bleiben

12) (style of handwriting) Handschrift, die; (signature) Unterschrift, die

13) (of clock or watch) Zeiger, der

14) (side) Seite, die

on the right/left hand — rechts/links; rechter/linker Hand

on somebody's right/left hand — rechts/links von jemandem; zu jemandes Rechten/Linken

on every hand — von allen Seiten [umringt sein]; ringsum [etwas sehen]

on the one hand..., [but] on the other [hand]... — einerseits..., andererseits...; auf der einen Seite..., auf der anderen Seite...

15) (measurement) Handbreit, die

16) (coll.): (applause) Beifall, der; Applaus, der

give him a big hand, let's have a big hand for him — viel Applaus od. Beifall für ihn!

17) (cards) Karte, die; (period of play) Runde, die; see also throw in 4)
2. transitive verb
geben; [Überbringer:] übergeben [Sendung, Lieferung]

hand something from one to another — etwas von einem zum anderen weitergeben

hand something [a]round — (pass round, circulate) etwas herumgeben; (among group) etwas herumgehen lassen

you've got to hand it to them/her — etc. (fig. coll.) das muss man ihnen/ihr usw. lassen

Phrasal Verbs:

- hand back

- hand down

- hand in

- hand on

- hand out

- hand over

* * *
[hænd] 1. noun
1) (the part of the body at the end of the arm.) die Hand

2) (a pointer on a clock, watch etc: Clocks usually have an hour hand and a minute hand.) der Zeiger

3) (a person employed as a helper, crew member etc: a farm hand; All hands on deck!) der Arbeiter,der Mann

4) (help; assistance: Can I lend a hand?; Give me a hand with this box, please.) die Hilfe

5) (a set of playing-cards dealt to a person: I had a very good hand so I thought I had a chance of winning.) das Blatt

6) (a measure (approximately centimetres) used for measuring the height of horses: a horse of 14 hands.) die Handbreit

7) (handwriting: written in a neat hand.) die Handschrift
2. verb
(often with back, down, up etc)

1) (to give (something) to someone by hand: I handed him the book; He handed it back to me; I'll go up the ladder, and you can hand the tools up to me.) geben

2) (to pass, transfer etc into another's care etc: That is the end of my report from Paris. I'll now hand you back to Fred Smith in the television studio in London.) zurückgeben

•

- handful
- handbag
- handbill
- handbook
- handbrake
- handcuff
- handcuffs
- hand-lens
- handmade
- hand-operated
- hand-out
- hand-picked
- handshake
- handstand
- handwriting
- handwritten
- at hand
- at the hands of
- be hand in glove with someone
- be hand in glove
- by hand
- fall into the hands of someone
- fall into the hands
- force someone's hand
- get one's hands on
- give/lend a helping hand
- hand down
- hand in
- hand in hand
- hand on
- hand out
- hand-out
- handout
- hand over
- hand over fist
- hands down
- hands off! - hands-on
- hands up! - hand to hand
- have a hand in something
- have a hand in
- have/get/gain the upper hand
- hold hands with someone
- hold hands
- in good hands
- in hand
- in the hands of
- keep one's hand in
- off one's hands
- on hand
- on the one hand... on the other hand
-... on the other hand
- out of hand
- shake hands with someone / shake someone's hand
- shake hands with / shake someone's hand
- a show of hands
- take in hand
- to hand
* * *

hand

[hænd]

I. NOUN

1. ANAT Hand f

all these toys are made by \hand das ganze Spielzeug hier ist handgemacht

get [or keep] your \hands off! Hände [o fam Pfoten] weg!

\hands up! Hände hoch!

\hands up who wants to come! Hand hoch, wer kommen will

he had his \hands in his pockets er hatte die Hände in den Hosentaschen

they were just holding \hands sie hielten doch nur Händchen

the letter was delivered by \hand der Brief wurde durch einen Boten überbracht

the student put up her \hand die Schülerin meldete sich

to crawl on \hands and knees auf allen vieren kriechen

to get down on one's \hands and knees auf die Knie gehen

pen in \hand mit gezücktem Stift

to have one's \hands full die Hände voll haben

to be good with one's \hands geschickte Hände haben, manuell geschickt sein

in one's [left/right] \hand in der [linken/rechten] Hand

to get one's \hands dirty ( also fig) sich dat die Hände schmutzig machen

to change \hands ( fig) in andere Hände übergehen

to do sth by \hand (not by machine) work etw von Hand machen; product etw von Hand fertigen

to hold sb's \hand jdm die Hand halten

to keep one's \hands off sth die Finger von etw dat lassen

▪ to keep one's \hands off sb die Hände von jdm lassen

to put sth into sb's \hands jdm etw in die Hand geben

to shake \hands with sb, to shake sb's \hand jdm die Hand schütteln; (done when introducing) sich dat die Hand geben

to take sth out of sb's \hands jdm etw aus der Hand nehmen

to take sb by the \hand jdn an die [o bei der] Hand nehmen

to lead sb by the \hand jdn an der Hand führen

\hand in \hand Hand in Hand; (give assistance) jdn bei der Hand nehmen

2. (needing attention)

▪ at \hand vorliegend

the job at \hand die Arbeit, die zu tun ist

the problem in \hand das anstehende Problem

the matter in \hand die vorliegende Angelegenheit

3. (at one's disposal)

▪ in \hand bei der Hand, verfügbar

he had a lot of money in \hand er hatte viel Geld zur Verfügung

4. (close, within reach)

at [or to] \hand nah, in Reichweite

to \hand COMM zur Hand

to keep sth close at \hand etw in Reichweite haben

to keep sth ready at \hand etw bereithalten

to be at \hand zur Verfügung stehen, verfügbar sein

we want to ensure that help is at \hand for all wir wollen sicherstellen, dass allen geholfen werden kann

to have sth to \hand etw zur Verfügung haben

he uses whatever materials come to \hand er verwendet einfach alle Materialien, die ihm in die Hände kommen

to have sth on one's \hands etw an der Hand haben, über etw akk verfügen

she's got a lot of work on her \hands sie hat wahnsinnig viel zu tun

he's got a lot of time on his \hands er hat viel Zeit zur Verfügung

we've got a problem on our \hands wir haben ein Problem am Hals

5. (at one's service)

▪ on \hand (available) bereit, zur Verfügung

my bank always has an advisor on \hand in meiner Bank steht den Kunden immer ein Berater zur Verfügung

6. (responsibility, involvement) Hand f

it's the \hand of fate das ist die Hand des Schicksals

▪ at [or by] the \hands of sb/sth durch jdn/etw

my life is in your \hands mein Leben liegt in Ihren Händen

your life is in your own \hands Sie haben Ihr Leben selbst in der Hand

to be in good [or excellent] \hands in guten Händen sein

to be in safe \hands in sicheren Händen sein

to get sb/sth off one's \hands jdn/etw los sein

we can relax now that we've got the kids off our \hands jetzt wo man uns die Kinder abgenommen hat, können wir etwas ausspannen

to have a \hand in sth bei etw dat seine Hand [o die Finger] [mit] im Spiel haben, bei etw dat mitmischen

it is thought that terrorists had a \hand in this explosion man geht davon aus, dass der Bombenanschlag auf das Konto von Terroristen geht

to leave sth/sb in sb's \hands jdm etw überlassen/jdn in jds Obhut lassen

to put sth into the \hands of sb/sth jdm/etw etw übergeben [o überlassen]

there's no more we can do except leave it in the solicitor's \hands jetzt können wir nichts weiter tun als alles dem Anwalt zu überlassen

my \hands are tied mir sind die Hände gebunden

7. (control, power)

▪ sth is in \hand (receiving attention, being arranged) für etw akk ist gesorgt

to be well in \hand gut laufen fam

to have sth well in \hand etw gut im Griff haben

a firm \hand eine [ge]strenge Hand

to fall into the wrong \hands in die falschen Hände geraten [o gelangen]

to be in/out of sb's \hands unter/außerhalb jds Kontrolle sein

it's in your \hands now, you deal with it das liegt jetzt in deiner Hand, du bearbeitest das

to have everything in \hand alles unter Kontrolle haben

to get out of \hand situation, matter außer Kontrolle geraten; children nicht mehr zu bändigen sein

the horse got out of \hand ich/er, usw. verlor die Kontrolle über das Pferd

the party got out of hand die Party ist ausgeartet

to have sth in \hand etw unter Kontrolle haben

to take sb/sth in \hand sich dat jdn/etw vornehmen

8. (assistance) Hilfe f

would you like a \hand with that bag? soll ich Ihnen helfen, die Tasche zu tragen?

would you like a \hand carrying those bags? soll ich Ihnen beim Tragen der Taschen helfen?

to give [or lend] sb a \hand [with sth] jdm [bei etw dat] helfen [o behilflich sein]

to [be able to] use a \hand with sth esp AM bei etw dat Hilfe gebrauchen [können]

9. (manual worker) Arbeiter(in) m(f), Kraft f, Mann m

how many extra \hands will we need? wie viele Leute brauchen wir extra?; (sailor) Matrose m

factory \hand ungelernter Fabrikarbeiter/ungelernte Fabrikarbeiterin

10. (skilful person) Könner(in) m(f)

[to be] a dab \hand at sth ein Könner/eine Könnerin auf seinem/ihrem Gebiet [sein], ein Geschick nt für etw akk haben

he's quite a \hand at wallpapering er ist ziemlich gut beim Tapezieren

he's a real Russia \hand er ist ein echter Russlandkenner

I'm an old \hand at... ich bin ein alter Hase im/in der...

to be good with one's \hands handfertig sein

to keep one's \hand in (stay in practice) in Übung bleiben

to turn one's \hand to sth sich akk an etw akk machen

Jane can turn her \hand to just about anything Jane gelingt einfach alles, was sie anpackt

11. (on clock, watch) Zeiger m

minute \hand Minutenzeiger m

the big/little \hand der große/kleine Zeiger

12. CARDS Blatt nt

to deal a \hand ein Blatt nt austeilen

to show one's \hand seine Karten [o sein Blatt] zeigen

a \hand of poker eine Runde Poker

13. (horse measurement) Handbreit f

14. (handwriting) Handschrift f

in sb's \hand in jds Handschrift

the note was written in someone else's \hand jemand anders hatte die Nachricht geschrieben

15. (applause)

to give sb a big \hand jdm einen großen Applaus spenden, jdn mit großem Beifall begrüßen

16. (without consideration)

▪ out of \hand kurzerhand, mir nichts dir nichts fam

they rejected any negotiations out of \hand sie schlugen jedwelche Verhandlungen kurzerhand aus

17. COMM (in stock)

goods on \hand Vorräte pl

inventory on \hand FIN Vorratsbestand m

stock on \hand verfügbarer Bestand m

18. FIN

note of \hand Schuldschein m

19. COMPUT

\hands off automatisches System

\hands on operatorbedientes System

20.

▶ to ask for sb's \hand in marriage ( form) jdn um ihre/seine Hand bitten, jdm einen Heiratsantrag machen

▶ a bird in the \hand [is worth two in the bush] ( prov) ein Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach prov

▶ to eat out of sb's \hands jdm aus der Hand fressen

▶ at first/second \hand aus erster/zweiter Hand

▶ to get one's \hands on sb jdn zu fassen kriegen fam, jdn schnappen fam

▶ to be \hand in glove [with sb] [or AM\hand and \hand] [mit jdm] unter einer Decke stecken pej

▶ to go \hand in \hand [with sth] Hand in Hand gehen [mit etw dat]

▶ to have got [sb] on one's \hands [mit jdm] zu tun haben

▶ to have one's \hands full jede Menge zu tun haben

▶ to only have one pair of \hands auch nur zwei Hände haben

▶ to keep a firm \hand on sth etw fest im Griff behalten

▶ to lay [or get] [or put] one's \hands on sth etw erwerben [o erstehen] [o fam kriegen]

▶ to live from \hand to mouth von der Hand in den Mund leben, sich akk gerade so durchschlagen fam, gerade so über die Runden kommen fam

▶ to lose/make money \hand over fist Geld schnell verlieren/scheffeln

▶ many \hands make light work ( prov) viele Hände machen der Arbeit bald ein Ende prov

▶ on the one \hand... on the other [\hand]... einerseits... andererseits

▶ to put in \hand esp BRIT ausführen

all hospitals now have disaster plans to put in \hand allen Krankenhäusern stehen jetzt Katastrophenvorkehrungen zur Verfügung

▶ to put [or dip] one's \hand in the till in die Kasse greifen, einen Griff in die Kasse tun

▶ with one \hand tied:

I could beat you with one \hand tied ich könnte dich mit links schlagen

▶ to have one's \hands tied nichts tun können

my \hands have been tied mir sind die Hände gebunden

▶ to wait on sb \hand and foot jdn von vorne bis hinten bedienen

▶ to win \hands down spielend [o mit links] gewinnen

II. TRANSITIVE VERB

▪ to \hand sb sth [or to \hand sth to sb] jdm etw [über]geben [o [über]reichen]

▶ you've got to \hand it to sb man muss es jdm lassen

▶ to \hand sb a line [or a line to sb] ( fam) jdn anlügen; (less seriously) jdn anschwindeln

* * *

hand [hænd]

A s

1. Hand f:

hands off! Hände weg!;

hands up! Hände hoch!;

with one’s hands up mit erhobenen Händen;

a helping hand fig eine hilfreiche Hand;

give ( oder lend) a (helping) hand mit zugreifen, jemandem helfen ( with bei);

give sth a helping hand pej bei etwas mithelfen;

do you need a hand? soll ich dir helfen?;

give sb a hand up jemandem auf die Beine helfen oder hochhelfen;

he asked for her hand er hielt um ihre Hand an;

be good with one’s hands handwerkliches Geschick haben; → stand B 1

2. a) Hand f (eines Affen)

b) Vorderfuß m (eines Pferdes etc)

c) Fuß m (eines Falken)

d) Schere f (eines Krebses)

3. Urheber(in), Verfasser(in)

4. meist pl Hand f, Macht f, Gewalt f:

I am entirely in your hands ich bin ganz in Ihrer Hand;

fall into sb’s hands jemandem in die Hände fallen

5. pl Hände pl, Obhut f:

the child is in good hands

6. pl Hände pl, Besitz m:

in private hands in Privathand, in Privatbesitz;

change hands → Bes Redew

7. Hand f (Handlungs-, besonders Regierungsweise):

with a high hand selbstherrlich, anmaßend, willkürlich, eigenmächtig;

with (a) heavy hand hart, streng, mit harter Hand; → iron B 3

8. Hand f, Quelle f:

at first hand aus erster Hand

9. Hand f, Fügung f, Einfluss m, Wirken n:

the hand of God die Hand Gottes;

hidden hand (geheime) Machenschaften pl

10. Seite f (auch fig), Richtung f:

on every hand überall, ringsum;

on all hands

a) überall,

b) von allen Seiten;

on the right hand rechter Hand, rechts;

on the one hand …, on the other hand fig einerseits …, andererseits

11. meist in Zusammensetzungen Arbeiter(in), Mann m (auch pl), pl Leute pl, SCHIFF Matrose m: → deck A 1

12. Fachmann m, -frau f, Routinier m:

an old hand ein alter Fachmann oder Praktikus oder Hase umg;

a good hand at sehr geschickt oder geübt in (dat);

I am a poor hand at golf ich bin ein schlechter Golfspieler

13. (gute) Hand, Geschick n:

he has a hand for horses er versteht es, mit Pferden umzugehen;

my hand is out ich bin außer oder aus der Übung

14. Handschrift f:

a legible hand

15. Unterschrift f:

set one’s hand to seine Unterschrift setzen unter (akk), unterschreiben;

under the hand of unterzeichnet von

16. Hand f, Fertigkeit f:

it shows a master’s hand es verrät die Hand eines Meisters

17. Applaus m, Beifall m:

get a big hand stürmischen Beifall hervorrufen, starken Applaus bekommen;

give sb a hand jemandem applaudieren oder Beifall klatschen

18. Zeiger m (der Uhr etc)

19. Büschel n, Bündel n (Früchte), Hand f (Bananen)

20. Handbreit f (= 4 Zoll = 10,16 cm) (besonders um die Höhe von Pferden zu messen)

21. Kartenspiel:

a) Spieler(in)

b) Blatt n, Karten pl:

have a good hand

c) Spiel n: → lone 1

22. pl Fußball: Handspiel n:

he was cautioned for hands er wurde wegen eines Handspiels verwarnt;

hands! Hand!

B v/t

1. ein-, aushändigen, (über)geben, (-)reichen ( alle:

sb sth, sth to sb jemandem etwas):

you must hand it to him fig das muss man oder der Neid ihm lassen (anerkennend)

2. jemandem helfen, jemanden geleiten:

hand sb into (out of) the car jemandem ins (aus dem) Auto helfen

3. SCHIFF die Segel festmachenBesondere Redewendungen: hand and foot

a) an Händen und Füßen (fesseln),

b) fig eifrig, ergeben (dienen), vorn und hinten (bedienen);

be hand in glove (with)

a) auf vertrautem Fuße stehen (mit), ein Herz und eine Seele sein (mit),

b) unter einer Decke stecken (mit) umg;

hands down spielend, mühelos (gewinnen etc);

hand in hand Hand in Hand (a. fig);

hand on heart Hand aufs Herz;

hand over fist

a) Hand über Hand (klettern etc),

b) fig Zug um Zug, schnell, spielend;

hand to hand Mann gegen Mann (kämpfen);

at hand

a) nahe, in Reichweite,

b) nahe (bevorstehend),

c) bei der oder zur Hand, bereit;

at the hands of vonseiten, seitens (gen), durch, von;

by hand

a) mit der Hand, manuell,

b) durch Boten,

c) mit der Flasche (großziehen);

carved by hand handgeschnitzt;

take sb by the hand

a) jemanden bei der Hand nehmen,

b) fig jemanden unter seine Fittiche nehmen;

by the hand of durch;

from hand to hand von Hand zu Hand;

from hand to mouth von der Hand in den Mund (leben);

in hand

a) in der Hand,

b) zur (freien) Verfügung,

c) vorrätig, vorhanden,

d) fig in der Hand oder Gewalt,

e) in Bearbeitung,

f) im Gange;

the letter (matter) in hand der vorliegende Brief (die vorliegende Sache);

take in hand

a) in die Hand oder in Angriff nehmen,

b) umg jemanden unter seine Fittiche nehmen;

on hand

a) verfügbar, vorrätig,

b) bevorstehend,

c) zur Stelle;

on one’s hands

a) auf dem Hals,

b) zur Verfügung;

be on sb’s hands jemandem zur Last fallen;

out of hand

a) kurzerhand, sofort,

b) vorbei, erledigt,

c) fig aus der Hand, außer Kontrolle, nicht mehr zu bändigen;

let one’s temper get out of hand die Selbstbeherrschung verlieren;

to hand zur Hand;

come to hand eingehen, -laufen, -treffen (Brief etc);

your letter to hand WIRTSCH obs im Besitz Ihres werten Schreibens;

under hand

a) unter Kontrolle,

b) unter der Hand, heimlich;

under the hand and seal of Mr X von Mr. X eigenhändig unterschrieben oder geschrieben und gesiegelt;

with one’s own hand eigenhändig;

change hands in andere Hände übergehen, den Besitzer wechseln;

the lead changed hands several times SPORT die Führung wechselte mehrmals;

get one’s hand in Übung bekommen, sich einarbeiten;

get sth off one’s hands etwas loswerden;

grease ( oder oil) sb’s hand umg jemanden schmieren umg, jemanden bestechen;

have one’s hand in in Übung sein, Übung haben;

have a hand in seine Hand im Spiel haben bei, beteiligt sein an (dat);

have clean hands eine weiße oder reine oder saubere Weste haben;

have one’s hands full alle Hände voll zu tun haben;

hold hands Händchen halten (Verliebte);

holding hands Händchen haltend;

hold one’s hand sich zurückhalten;

join hands sich die Hände reichen, fig a. sich verbünden oder zusammentun;

keep one’s hand in in Übung bleiben;

keep a firm hand on unter strenger Zucht halten;

lay (one’s) hands on

a) anfassen,

b) ergreifen, packen, habhaft werden (gen),

c) (gewaltsam) Hand an jemanden legen,

d) REL ordinieren;

I can’t lay my hands on it ich kann es nicht finden;

lay hands on o.s. Hand an sich legen;

not lift ( oder raise) a hand keinen Finger rühren;

live by one’s hands von seiner Hände Arbeit leben;

play into sb’s hands jemandem in die Hände arbeiten;

put one’s hand on

a) finden,

b) fig sich erinnern an (akk);

put ( oder set) the hand to

a) ergreifen,

b) fig in Angriff nehmen, anpacken;

shake hands sich die Hände schütteln, Shakehands machen;

shake hands with sb, shake sb by the hand jemandem die Hand schütteln (auch zur Gratulation etc) oder geben;

shake hands on etwas mit Handschlag besiegeln;

show one’s hand fig seine Karten aufdecken;

take a hand at a game bei einem Spiel mitmachen;

throw one’s hand in (Kartenspiel) aussteigen (a. fig);

try one’s hand at sth etwas versuchen, es mit etwas probieren;

wash one’s hands

a) sich die Hände waschen,

b) euph mal kurz verschwinden;

wash one’s hands of it

a) (in dieser Sache) seine Hände in Unschuld waschen,

b) nichts mit der Sache zu tun haben wollen;

I wash my hands of him mit ihm will ich nichts mehr zu tun haben; → cross B 1, overplay A 3, sit A 1, soil¹ A a

hd abk

1. hand

2. head

* * *
1. noun
1) (Anat., Zool.) Hand, die

eat from or out of somebody's hand — (lit. or fig.) jemandem aus der Hand fressen

get one's hands dirty — (lit. or fig.) sich (Dat.) die Hände schmutzig machen

give somebody one's hand — (reach, shake) jemandem die Hand geben od. reichen

give or lend [somebody] a hand [with or in something] — [jemandem] [bei etwas] helfen

pass or go through somebody's hands — (fig.) durch jemandes Hand od. Hände gehen

hand in hand — Hand in Hand

go hand in hand [with something] — (fig.) [mit etwas] Hand in Hand gehen

the problem/matter in hand — das vorliegende Problem/die vorliegende Angelegenheit

hold hands — Händchen halten (ugs. scherzh.); sich bei den Händen halten

hold somebody's hand — jemandes Hand halten; jemandem die Hand halten; (fig.): (give somebody close guidance) jemanden bei der Hand nehmen; (fig.): (give somebody moral support or backing) jemandem das Händchen halten (iron.)

hands off! — Hände od. Finger weg!

take/keep one's hands off somebody/something — jemanden/etwas loslassen/nicht anfassen

keep one's hands off something — (fig.) die Finger von etwas lassen (ugs.)

hands up [all those in favour] — wer dafür ist, hebt die Hand!

hands up! — (as sign of surrender) Hände hoch!

hands down — (fig.) (easily) mit links (ugs.); (without a doubt, by a large margin) ganz klar (ugs.)

turn one's hand to something — sich einer Sache (Dat.) zuwenden

have something at hand — etwas zur Hand haben

have somebody at hand — jemanden bei sich haben

be at hand — (be nearby) in der Nähe sein; (be about to happen) unmittelbar bevorstehen

out of hand — (summarily) kurzerhand

be to hand — (be readily available, within reach) zur Hand sein; (be received) [Brief, Notiz, Anweisung:] vorliegen

fight hand to hand — Mann gegen Mann kämpfen

go/pass from hand to hand — von Hand zu Hand gehen

hand live from hand to mouth — von der Hand in den Mund leben

be hand in glove [with] — unter einer Decke stecken [mit]

wait on somebody hand and foot — (fig.) jemanden vorn und hinten bedienen (ugs.)

have one's hands full — die Hände voll haben; (fig.): (be fully occupied) alle Hände voll zu tun haben (ugs.)

hand on heart — (fig.) Hand aufs Herz

get one's hands on somebody/something — jemanden erwischen od. (ugs.) in die Finger kriegen/etwas auftreiben

lay or put one's hand on something — etwas finden

by hand — (manually) mit der od. von Hand; (in handwriting) handschriftlich; (by messenger) durch Boten

be made by hand — Handarbeit sein

I could do that with ine hand tied behind my back — das mache ich doch mit links (ugs.)

2) (fig.): (authority)

with a firm/iron hand — mit starker Hand/eiserner Faust [regieren]

he needs a father's hand — er braucht die väterliche Hand

get out of hand — außer Kontrolle geraten; see also take 1. 6); upper 1. 1)

give somebody a free hand — jemandem freie Hand lassen

have a free hand to do something — freie Hand haben, etwas zu tun

3) in pl. (custody)

in somebody's hands, in the hands of somebody — (in somebody's possession) in jemandes Besitz; (in somebody's care) in jemandes Obhut

may I leave the matter in your hands? — darf ich die Angelegenheit Ihnen überlassen?

fall into somebody's hands — [Person, Geld:] jemandem in die Hände fallen

have [got] something/somebody on one's hands — sich um etwas/jemanden kümmern müssen

he's got such a lot/enough on his hands at the moment — er hat augenblicklich so viel/genug um die Ohren (ugs.)

have time on one's hands — [viel] Zeit haben; (too much) mit seiner Zeit nichts anzufangen wissen

take somebody/something off somebody's hands — jemandem jemanden/etwas abnehmen

change hands — den Besitzer wechseln

4) (disposal)

have something in hand — etwas zur Verfügung haben; (not used up) etwas [übrig] haben

keep in hand — in Reserve halten [Geld]

have on hand — dahaben

be on hand — da sein

5) (share)

have a hand in something — bei etwas seine Hände im Spiel haben

take a hand [in something] — sich [an etwas (Dat.)] beteiligen

6) (agency) Wirken, das (geh.)

the hand of a craftsman has been at work here — hier war ein Handwerker am Werk

the hand of God — die Hand Gottes

suffer/suffer injustice at the hands of somebody — unter jemandem/jemandes Ungerechtigkeit zu leiden haben

7) (pledge of marriage)

ask for or seek somebody's hand [in marriage] — um jemandes Hand bitten od. (geh.) anhalten

8) (worker) Arbeitskraft, die; Arbeiter, der; (Naut.): (seaman) Hand, die (fachspr.); Matrose, der

the ship sank with all hands — das Schiff sank mit der gesamten Mannschaft

9) (person having ability)

be a good/poor hand at tennis — ein guter/schwacher Tennisspieler sein

I'm no hand at painting — ich kann nicht malen

10) (source) Quelle, die

at first/second/third hand — aus erster/zweiter/dritter Hand; see also firsthand; second-hand

11) (skill) Geschick, das

get one's hand in — wieder in Übung kommen od. (ugs.) reinkommen

keep one's hand in — in der Übung bleiben

12) (style of handwriting) Handschrift, die; (signature) Unterschrift, die

13) (of clock or watch) Zeiger, der

14) (side) Seite, die

on the right/left hand — rechts/links; rechter/linker Hand

on somebody's right/left hand — rechts/links von jemandem; zu jemandes Rechten/Linken

on every hand — von allen Seiten [umringt sein]; ringsum [etwas sehen]

on the one hand..., [but] on the other [hand]... — einerseits..., andererseits...; auf der einen Seite..., auf der anderen Seite...

15) (measurement) Handbreit, die

16) (coll.): (applause) Beifall, der; Applaus, der

give him a big hand, let's have a big hand for him — viel Applaus od. Beifall für ihn!

17) (cards) Karte, die; (period of play) Runde, die; see also throw in 4)
2. transitive verb
geben; [Überbringer:] übergeben [Sendung, Lieferung]

hand something from one to another — etwas von einem zum anderen weitergeben

hand something [a]round — (pass round, circulate) etwas herumgeben; (among group) etwas herumgehen lassen

you've got to hand it to them/her — etc. (fig. coll.) das muss man ihnen/ihr usw. lassen

Phrasal Verbs:

- hand back

- hand down

- hand in

- hand on

- hand out

- hand over

* * *

(handwriting) n.

Handschrift f. (clock) n.

Zeiger - m. n.

Hand ¨-e f. v.

einhändigen v.

herüberreichen v.

reichen v.

English-german dictionary > hand
5 work

1. noun
1) no pl., no indef. art. Arbeit, die

at work — (engaged in working) bei der Arbeit; (fig.): (operating) am Werk (see also academic.ru/23063/e">e)

be at work on something — an etwas (Dat.) arbeiten; (fig.) auf etwas (Akk.) wirken

set to work — [Person:] sich an die Arbeit machen

set somebody to work — jemanden an die Arbeit schicken

all work and no play — immer nur arbeiten

have one's work cut out — viel zu tun haben; sich ranhalten müssen (ugs.)

2) (thing made or achieved) Werk, das

a good day's work — eine gute Tagesleistung

do a good day's work — ein tüchtiges Stück Arbeit hinter sich bringen

is that all your own work? — hast du das alles selbst gemacht?

work of art — Kunstwerk, das

3) (book, piece of music) Werk, das

a work of reference/literature/art — ein Nachschlagewerk/literarisches Werk/Kunstwerk

4) in pl. (of author or composer) Werke

5) (employment) Arbeit, die

out of work — arbeitslos; ohne Arbeit

be in work — eine Stelle haben

go out to work — arbeiten gehen

at work — (place of employment) auf der Arbeit (see also a)

from work — von der Arbeit

6) in pl., usu. constr. as sing. (factory) Werk, das

7) in pl. (Mil.) Werke; Befestigungen

8) in pl. (operations of building etc.) Arbeiten

9) in pl. (machine's operative parts) Werk, das

10) in pl. (coll.): (all that can be included)

the [whole/full] works — der ganze Kram (ugs.)

give somebody the works — (fig.) (give somebody the best possible treatment) jemandem richtig verwöhnen (ugs.); (give somebody the worst possible treatment) jemanden fertig machen (salopp)
2. intransitive verb,
worked or (arch./literary) wrought

1) arbeiten

work to rule — Dienst nach Vorschrift machen

work for a cause — etc. für eine Sache usw. arbeiten

work against something — (impede) einer Sache (Dat.) entgegenstehen

2) (function effectively) funktionieren; [Charme:] wirken (on auf + Akk.)

make the washing machine/television work — die Waschmaschine/den Fernsehapparat in Ordnung bringen

3) [Rad, Getriebe, Kette:] laufen

4) (be craftsman)

work in a material — mit od. (fachspr.) in einem Material arbeiten

5) [Faktoren, Einflüsse:] wirken (on auf + Akk.)

work against — arbeiten gegen; see also work on

6) (make its/one's way) sich schieben

work loose — sich lockern

work round to a question — (fig.) sich zu einer Frage vorarbeiten
3. transitive verb,
worked or (arch./literary) wrought

1) (operate) bedienen [Maschine]; fahren [Schiff]; betätigen [Bremse]

worked by electricity — elektrisch betrieben

2) (get labour from) arbeiten lassen

3) (get material from) ausbeuten [Steinbruch, Grube]

4) (operate in or on) [Vertreter:] bereisen

5) (control) steuern

6) (effect) bewirken [Änderung]; wirken [Wunder]

work it or things so that... — (coll.) es deichseln, dass... (ugs.)

7) (cause to go gradually) führen

work one's way up/into something — sich hocharbeiten/in etwas (Akk.) hineinarbeiten

8) (get gradually) bringen

work oneself into a position — sich in eine Position hocharbeiten

9) (knead, stir)

work something into something — etwas zu etwas verarbeiten; (mix in) etwas unter etwas (Akk.) rühren

10) (gradually excite)

work oneself into a state/a rage — sich aufregen/in einen Wutanfall hineinsteigern

11) (make by needlework etc.) arbeiten; aufsticken [Muster] (on auf + Akk.)

12) (purchase, obtain with labour) abarbeiten; (fig.)

work one's keep — für sein Geld etwas leisten

she worked her way through college — sie hat sich (Dat.) ihr Studium selbst verdient; see also passage 6)

Phrasal Verbs:

- work away

- work in

- work off

- work on

- work out

- work through

- work towards

- work up

* * *
[wə:k] 1. noun
1) (effort made in order to achieve or make something: He has done a lot of work on this project) die Arbeit

2) (employment: I cannot find work in this town.) die Arbeit

3) (a task or tasks; the thing that one is working on: Please clear your work off the table.) die Arbeit

4) (a painting, book, piece of music etc: the works of Van Gogh / Shakespeare/Mozart; This work was composed in 1816.) das Werk

5) (the product or result of a person's labours: His work has shown a great improvement lately.) die Arbeit

6) (one's place of employment: He left (his) work at 5.30 p.m.; I don't think I'll go to work tomorrow.) die Arbeit
2. verb
1) (to (cause to) make efforts in order to achieve or make something: She works at the factory three days a week; He works his employees very hard; I've been working on/at a new project.) arbeiten

2) (to be employed: Are you working just now?) arbeiten

3) (to (cause to) operate (in the correct way): He has no idea how that machine works / how to work that machine; That machine doesn't/won't work, but this one's working.) funktionieren

4) (to be practicable and/or successful: If my scheme works, we'll be rich!) klappen

5) (to make (one's way) slowly and carefully with effort or difficulty: She worked her way up the rock face.) sich arbeiten

6) (to get into, or put into, a stated condition or position, slowly and gradually: The wheel worked loose.) sich arbeiten

7) (to make by craftsmanship: The ornaments had been worked in gold.) arbeiten

•

- -work
- workable
- worker
- works 3. noun plural
1) (the mechanism (of a watch, clock etc): The works are all rusted.) das Werk

2) (deeds, actions etc: She's devoted her life to good works.) das Werk

•

- work-basket
- work-box
- workbook
- workforce
- working class
- working day
- work-day
- working hours
- working-party
- work-party
- working week
- workman
- workmanlike
- workmanship
- workmate
- workout
- workshop
- at work
- get/set to work
- go to work on
- have one's work cut out
- in working order
- out of work
- work of art
- work off
- work out
- work up
- work up to
- work wonders
* * *

work

[wɜ:k, AM wɜ:rk]

I. NOUN

1. no pl (useful activity) Arbeit f; ( fig)

to be at \work am Werk sein

forces of destruction are at \work here hier sind zerstörerische Kräfte am Werk

various factors are at \work in this situation in dieser Situation spielen verschiedene Faktoren eine Rolle

good \work! gute Arbeit!

there's a lot of \work to be done yet es gibt noch viel zu tun

the garden needs a lot of \work im Garten muss [so] einiges gemacht werden

\work on the tunnel has been suspended die Arbeiten am Tunnel wurden vorübergehend eingestellt

did you manage to get a bit of \work done? konntest du ein bisschen arbeiten?

construction/repair \work Bau-/Reparaturarbeiten pl

research \work Forschungsarbeit f

it's hard \work doing sth (strenuous) es ist anstrengend, etw zu tun; (difficult) es ist schwierig, etw zu tun

to be at \work doing sth [gerade] damit beschäftigt sein, etw zu tun

to get [or go] [or set] to \work sich akk an die Arbeit machen

to get [or go] [or set] to \work on sth sich akk an etw akk machen

to make \work for sb jdm Arbeit machen

to make \work for oneself sich dat unnötige Arbeit machen

to put [or set] sb to \work doing sth jdn [damit] beauftragen, etw zu tun

2. no pl (employment) Arbeit f

what sort of \work do you have experience in? über welche Berufserfahrung verfügen Sie?

she's got \work as a translator sie hat Arbeit [o eine Stelle] als Übersetzerin gefunden

to look for \work auf Arbeitssuche sein

he's looking for \work as a system analyst er sucht Arbeit [o eine Stelle] als Systemanalytiker

to be in \work Arbeit [o eine Stelle] haben

to be out of \work arbeitslos sein

3. no pl (place of employment) Arbeit f, Arbeitsplatz m

to be late for \work zu spät zur Arbeit kommen

to have to stay late at \work lange arbeiten müssen

to be at \work bei der Arbeit sein

to be off \work frei haben; (without permission) fehlen

to be off \work sick sich akk krankgemeldet haben

to commute to \work pendeln

to get to \work by car/on the train mit dem Auto/mit dem Zug zur Arbeit fahren

to go/travel to \work zur Arbeit gehen/fahren

to be injured at \work einen Arbeitsunfall haben

to ring sb from \work jdn von der Arbeit [aus] anrufen

4. (construction, repairs)

▪ \works pl Arbeiten pl

building/road \works Bau-/Straßenarbeiten pl

5. no pl (result, product) Arbeit f; (act) Werk nt

this is the \work of professional thieves das ist das Werk professioneller Diebe

good \works REL gute Werke

6. ART, LIT, MUS Werk nt

‘The Complete W\works of William Shakespeare’ ‚Shakespeares gesammelte Werke‘

\works of art Kunstwerke pl

\work in bronze Bronzearbeiten pl

\work in leather aus Leder gefertigte Arbeiten

sb's early/later \work jds Früh-/Spätwerk nt

to show one's \work in a gallery seine Arbeiten in einer Galerie ausstellen

7. (factory)

▪ \works + sing/pl vb Werk nt, Fabrik f

steel \works Stahlwerk nt

8. (working parts)

▪ \works pl of a clock Uhrwerk nt; of a machine Getriebe nt

9. ( fam: everything)

▪ the \works pl das ganze Drum und Dran kein pl fam

two large pizzas with the \works, please! esp AM zwei große Pizzen mit allem bitte!

10. no pl PHYS Arbeit f

11. MIL

▪ \works pl Befestigungen pl

12.

▶ to be a [real] piece of \work ( fam) ganz schön nervig sein fam

▶ to have one's \work cut out ( fam) sich akk mächtig reinknien müssen fam

▶ to get [or go] [or set] to \work on sb ( fam) jdn bearbeiten fam

▶ to give sb the \works ( dated sl) jdn [ordentlich] in die Mangel nehmen fam

II. NOUN MODIFIER

1. (climate, report, week) Arbeits-

\work clothes Arbeitskleidung f

\work speed Arbeitstempo nt

2.

▪ \works (canteen, inspection) Werks-

\works premises Werksgelände nt

III. INTRANSITIVE VERB

1. (do a job) arbeiten

where do you \work? wo arbeiten Sie?

to \work as an accountant als Buchhalter arbeiten

to \work a twelve-hour day/a forty-hour week zwölf Stunden am Tag/vierzig Stunden in der Woche arbeiten

to \work from home zu Hause [o von zu Hause aus] arbeiten

to \work at the hospital/abroad im Krankenhaus/im Ausland arbeiten

to \work like a slave [or AM, AUS dog] ( fam) wie ein Tier schuften fam

to \work like a Trojan BRIT wie ein Pferd arbeiten fam

to \work hard hart arbeiten

to \work together zusammenarbeiten

▪ to \work with sb mit jdm zusammenarbeiten

2. (be busy, active) arbeiten

we're \working to prevent it happening again wir bemühen uns [o arbeiten daran], so etwas in Zukunft zu verhindern

to \work towards a degree in biology einen Hochschulabschluss in Biologie anstreben

▪ to \work at/on sth an etw dat arbeiten

we're \working on it wir arbeiten daran

to \work at a problem an einem Problem arbeiten

to \work hard at doing sth hart daran arbeiten, etw zu tun

▪ to \work for/towards sth auf etw akk hinwirken [o hinarbeiten

3. (have an effect) sich auswirken

to \work both ways sich sowohl positiv als auch negativ auswirken

▪ to \work in sb's favour sich zu jds Gunsten auswirken

▪ to \work against sb/sth sich negativ für jdn/auf etw akk auswirken

4. (function) funktionieren; generator, motor laufen

my cell phone doesn't \work mein Handy geht nicht

the boiler seems to be \working okay der Boiler scheint in Ordnung zu sein

I can't get this washing machine to \work ich kriege die Waschmaschine irgendwie nicht zum Laufen

to \work off batteries batteriebetrieben sein

to \work off the mains BRIT mit Netzstrom arbeiten

to \work off wind power mit Windenergie arbeiten

5. (be successful) funktionieren, klappen fam; plan, tactics aufgehen

to \work in practice [auch] in der Praxis funktionieren

6. MED medicine, pill wirken

7. (be based)

to \work on the assumption/idea that... von der Annahme/Vorstellung ausgehen, dass...

8. (move)

to \work free/loose sich lösen/lockern

▪ to \work down clothes runterrutschen fam

to \work windward NAUT gegen den Wind segeln

9. ( liter: change expression) arbeiten; (contort) sich verzerren

10. NAUT

to \work windward [hart] am Wind segeln

11.

▶ to \work like a charm [or like magic] Wunder bewirken

▶ to \work till you drop ( fam) bis zum Umfallen arbeiten

▶ to \work on sb jdn bearbeiten fam

IV. TRANSITIVE VERB

1. (make work)

to \work oneself to death ( fam) sich akk zu Tode arbeiten [o fam schinden]

to \work sb/oneself hard jdm/sich viel abverlangen

2. (operate)

▪ to \work sth machine etw bedienen; piece of equipment etw betätigen

to be \worked by electricity/steam elektrisch/dampfgetrieben sein

to be \worked by wind power durch Windenergie angetrieben werden

3. (move)

▪ to \work sth out of sth etw aus etw dat herausbekommen

to \work one's way through an article/a book sich akk durch einen Artikel/ein Buch durcharbeiten

to \work one's way through a crowd/out of a crowded room sich dat einen Weg durch die Menge/aus einem überfüllten Zimmer bahnen

to \work one's way down a list eine Liste durchgehen

to \work one's way up sich akk hocharbeiten

he's \worked his way up through the firm er hat sich in der Firma hochgearbeitet

to \work sth free/loose etw losbekommen/lockern

sth \works itself free/loose etw löst/lockert sich akk

to \work sth [backwards and forwards] etw [hin- und her]bewegen

▪ sth \works itself out of sth etw löst sich aus etw dat

4. (bring about)

▪ to \work sth etw bewirken

I don't know how she \worked it! ich weiß nicht, wie sie das geschafft hat!

to \work oneself into a more positive frame of mind sich dat eine positivere Lebenseinstellung erarbeiten

to \work a cure eine Heilung herbeiführen

to \work a miracle ein Wunder vollbringen

to \work miracles [or wonders] [wahre] Wunder vollbringen

5. (get)

to \work oneself into a frenzy [or rage] in Rage geraten fam

to \work sb into a frenzy [or rage] jdn in Rage bringen fam

to \work oneself into a state sich akk aufregen

to \work sb into a state of jealousy jdn eifersüchtig machen

6. (shape)

▪ to \work sth etw bearbeiten

to \work clay Ton formen

7. (mix, rub)

▪ to \work sth into sth etw in etw akk einarbeiten; food etw mit etw dat vermengen; (incorporate) etw in etw akk einbauen [o einfügen]

to \work the ingredients together die Zutaten [miteinander] vermengen

to \work sth into the skin (rub) die Haut mit etw dat einreiben; (massage) etw in die Haut einmassieren

8. (embroider)

▪ to \work sth etw [auf]sticken

to \work a monogram on sth etw mit einem Monogramm besticken, ein Monogramm auf etw akk sticken

9. (cultivate)

to \work the land das Land bewirtschaften; (exploit)

to \work a mine/quarry eine Mine/einen Steinbruch ausbeuten

10. (cover)

to \work the inner city [area]/the East Side für die Innenstadt/die East Side zuständig sein

11. (pay for by working)

to \work one's passage sich dat seine Überfahrt durch Arbeit auf dem Schiff verdienen

to \work one's way through university sich dat sein Studium finanzieren

12.

▶ to \work one's fingers to the bone [for sb] ( fam) sich dat [für jdn] den Rücken krumm arbeiten fam

▶ to \work a treat BRIT ( fam) prima funktionieren fam

* * *
[wɜːk]
1. n

1) (= toil, labour, task) Arbeit f

have you got any work for me? — haben Sie was für mich zu tun?

he doesn't like work — er arbeitet nicht gern

that's a good piece of work — das ist gute Arbeit

is this all your own work? — haben Sie das alles selbst gemacht?

closed for work on the roof — wegen (Reparatur)arbeiten am Dach geschlossen

when work begins on the new bridge — wenn die Arbeiten an der neuen Brücke anfangen

to be at work (on sth) ( — an etw dat ) arbeiten

there are forces at work which... — es sind Kräfte am Werk, die...

it's the work of the devil — das ist Teufelswerk or ein Machwerk des Teufels

to do a good day's work — ein schönes Stück Arbeit leisten

nice or good work! — gut or super (inf) gemacht!

we've a lot of work to do before this choir can give a concert — wir haben noch viel zu tun, ehe dieser Chor ein Konzert geben kann

you need to do some more work on your accent/your technique — Sie müssen noch an Ihrem Akzent/an Ihrer Technik arbeiten

to get or set to work on sth — sich an etw (acc) machen

I've been trying to get some work done — ich habe versucht zu arbeiten

to put a lot of work into sth — eine Menge Arbeit in etw (acc) stecken

it's in the works (inf) — es ist in der Mache (inf)

to get on with one's work — sich (wieder) an die Arbeit machen

to make short or quick work of sb/sth — mit jdm/etw kurzen Prozess machen

to make work for sb — jdm Arbeit machen

time/the medicine had done its work — die Zeit/Arznei hatte ihr Werk vollbracht/ihre Wirkung getan

the work of a moment — eine Angelegenheit von Sekunden

it was hard work for the old car to get up the hill — das alte Auto hatte beim Anstieg schwer zu schaffen

2) (= employment, job) Arbeit f

to be (out) at work — arbeiten sein

to go out to work — arbeiten gehen

to be out of work — arbeitslos sein

to be in work — eine Stelle haben

he travels to work by car — er fährt mit dem Auto zur Arbeit

do you live close to your work? — hast du es weit zur Arbeit?

how long does it take you to get to work? — wie lange brauchst du, um zu deiner Arbeitsstelle zu kommen?

at work — an der Arbeitsstelle, am Arbeitsplatz

what is your work? — was tun Sie (beruflich)?

to put or throw sb out of work — jdn arbeitslos machen

to be off work — (am Arbeitsplatz) fehlen

3) (= product) Arbeit f; (ART, LITER) Werk nt

a work of art — ein Kunstwerk nt

a work of reference — ein Nachschlagewerk nt

a work of literature — ein literarisches Werk

a fine piece of work — eine schöne Arbeit

good works — gute Werke pl

a chance for artists to show their work — eine Gelegenheit für Künstler, ihre Arbeiten or Werke zu zeigen

4) pl (MIL) Befestigungen pl

5) pl (MECH) Getriebe, Innere(s) nt; (of watch, clock) Uhrwerk nt

6) sing or pl (Brit: factory) Betrieb m, Fabrik f

gas/steel works — Gas-/Stahlwerk nt

works gate — Fabrik- or Werkstor nt

works outing — Betriebsausflug m

7) (inf)pl alles Drum und Dran

we had fantastic food, wine, brandy, the works — es gab tolles Essen, Wein, Kognak, alle Schikanen (inf)

he was giving his opponent the works — er machte seinen Gegner nach allen Regeln der Kunst fertig (inf)

2. vi

1) person arbeiten (at an +dat)

to work toward(s)/for sth — auf etw (acc) hin/für etw arbeiten

to work for better conditions etc — sich für bessere Bedingungen etc einsetzen

to work against a reform — gegen eine Reform kämpfen

or favor (US) — diese Faktoren, die gegen uns/zu unseren Gunsten arbeiten

2) (= function, operate) funktionieren; (plan) funktionieren, klappen (inf); (medicine, spell) wirken; (= be successful) klappen (inf)

it won't work — das klappt nicht

"not working" (lift etc) — "außer Betrieb"

to get sth working — etw in Gang bringen

it works by or on electricity — es läuft auf Strom

it works both ways — es trifft auch andersherum zu

but this arrangement will have to work both ways — aber diese Abmachung muss für beide Seiten gelten

3) (yeast) arbeiten, treiben

4) (mouth, face) zucken; (jaws) mahlen

5)

(= move gradually) to work loose — sich lockern

to work along — sich entlangarbeiten

to work round (wind, object) — sich langsam drehen (to nach)

he worked (a)round to asking her — er hat sich aufgerafft, sie zu fragen

OK, I'm working (a)round to it — okay, das mache ich schon noch

3. vt

1) (= make work) staff, employees, students arbeiten lassen, herannehmen (inf), schinden (pej)

to work oneself/sb hard — sich/jdn nicht schonen

he works himself too hard — er übernimmt sich

to work oneself to death — sich zu Tode arbeiten

2) (= operate) machine bedienen; lever, brake betätigen

to work sth by electricity/hand — etw elektrisch/mit Hand betreiben

can we work that trick again? — können wir den Trick noch einmal anbringen or anwenden?

3) (= bring about) change, cure bewirken, herbeiführen

to work mischief — Unheil anrichten

to work it ( so that...) (inf) — es so deichseln(, dass...) (inf)

to work one's passage — seine Überfahrt abarbeiten

you don't have to work your notice — Sie brauchen Ihre Kündigungsfrist nicht einzuhalten

See:

→ work up

4) (SEW) arbeiten; design etc sticken

5) (= shape) wood, metal bearbeiten; dough, clay also kneten, bearbeiten

he worked the clay into a human shape — er formte den Ton zu einer menschlichen Gestalt

work the flour in gradually/the ingredients together — mischen Sie das Mehl allmählich unter/die Zutaten (zusammen)

6) (= exploit) mine ausbeuten, abbauen; land bearbeiten; smallholding bewirtschaften; (salesman) area bereisen

7) muscles trainieren

8)

(= move gradually) to work one's hands free — seine Hände freibekommen

to work sth loose — etw losbekommen

to work one's way through a book — sich durch ein Buch arbeiten

to work one's way to the top — sich nach oben arbeiten or kämpfen

to work one's way up from nothing — sich von ganz unten hocharbeiten

to work one's way through college — sein Studium selbst or durch eigene Arbeit finanzieren

he worked his way across the rock face/through the tunnel — er überquerte die Felswand/kroch durch den Tunnel

to work oneself into sb's confidence — sich in jds Vertrauen (acc) einschleichen

* * *

work [wɜːk; US wɜrk]

A s

1. allg Arbeit f:

a) Beschäftigung f, Tätigkeit f

b) Aufgabe f

c) Hand-, Nadelarbeit f, Stickerei f, Näherei f

d) Leistung f

e) Erzeugnis n:

work done geleistete Arbeit;

a beautiful piece of work eine schöne Arbeit;

work in hand WIRTSCH Auftragsbestand m;

work in process ( oder progress) WIRTSCH US Halbfabrikate pl;

at work

a) bei der Arbeit,

b) am Arbeitsplatz,

c) in Tätigkeit, in Betrieb (Maschine etc);

be at work on arbeiten an (dat);

do work arbeiten;

I’ve got some work to do ich muss arbeiten;

do the work of three (men) für drei arbeiten;

be in (out of) work (keine) Arbeit haben;

(put) out of work arbeitslos (machen);

set to work an die Arbeit gehen, sich an die Arbeit machen;

take some work home Arbeit mit nach Hause nehmen;

have one’s work cut out (for one) zu tun haben, schwer zu schaffen haben;

make work Arbeit verursachen;

make light work of spielend fertig werden mit;

make sad work of arg wirtschaften oder hausen mit;

make short work of kurzen Prozess oder nicht viel Federlesen(s) machen mit umg

2. PHYS Arbeit f:

convert heat into work

3. auch koll (künstlerisches etc) Werk:

the works of Bach;

work of art Kunstwerk; → fiction 2, reference A 8

4. Werk n (Tat und Resultat):

this is your work!;

it was the work of a moment

5. pl

a) ARCH Anlagen pl, (besonders öffentliche) Bauten pl

b) Baustelle f (an einer Autobahn etc)

c) MIL (Festungs)Werk n, Befestigungen pl

6. pl (oft als sg konstruiert) Werk n, Fabrik (-anlage) f, Betrieb m:

works climate (council, outing, etc) Betriebsklima n (-rat m, -ausflug m etc);

works manager Werksdirektor m, Betriebsleiter m

7. pl TECH (Räder-, Trieb)Werk n, Getriebe n:

works of a watch Uhrwerk; → spanner 1

8. Werk-, Arbeitsstück n, ( besonders Nadel)Arbeit f

9. REL (gutes) Werk

10. the works pl umg alles, der ganze Krempel:

the whole works went over board;

give sb the works umg jemanden fertigmachen;

shoot the works (Kartenspiel) aufs Ganze gehen (a. fig); → gum² B 4

B v/i prät und pperf worked, besonders obs oder poet wrought [rɔːt]

1. (at, on) arbeiten (an dat), sich beschäftigen (mit):

work at a social reform an einer Sozialreform arbeiten;

worked ( oder wrought) in leather in Leder gearbeitet;

work to rule WIRTSCH Br Dienst nach Vorschrift tun;

make one’s money work sein Geld arbeiten lassen

2. arbeiten, Arbeit haben, beschäftigt sein

3. fig arbeiten, kämpfen ( beide:

against gegen;

for für eine Sache):

work toward(s) hinarbeiten auf (akk)

4. TECH

a) funktionieren, gehen (beide auch fig)

b) in Betrieb oder Gang sein:

our stove works well unser Ofen funktioniert gut;

your method won’t work mit Ihrer Methode werden Sie es nicht schaffen;

get sth to work etwas reparieren

5. fig klappen, gehen, gelingen, sich machen lassen

6. (prät oft wrought) wirken, sich auswirken (on, with auf akk, bei):

the poison began to work das Gift begann zu wirken

7. work on jemanden bearbeiten, sich jemanden vornehmen (beide umg)

8. sich gut etc bearbeiten lassen

9. sich (hindurch-, hoch- etc) arbeiten:

work into eindringen in (akk);

work loose sich losarbeiten, sich lockern;

her tights worked down die Strumpfhose rutschte ihr herunter

10. in (heftiger) Bewegung sein, arbeiten, zucken ( alle:

with vor dat; Gesichtszüge etc), mahlen ( with vor Erregung etc; Kiefer)

11. SCHIFF (besonders gegen den Wind) segeln, fahren

12. gären, arbeiten (beide auch fig: Gedanke etc)

13. (hand)arbeiten, stricken, nähen

C v/t

1. arbeiten an (dat)

2. verarbeiten:

a) TECH bearbeiten

b) einen Teig kneten

c) (ver)formen, gestalten ( beide:

into zu):

work cotton into cloth Baumwolle zu Tuch verarbeiten

3. eine Maschine etc bedienen, ein Fahrzeug führen, lenken

4. (an-, be)treiben:

worked by electricity elektrisch betrieben

5. AGR den Boden bearbeiten, bestellen

6. einen Betrieb leiten, eine Fabrik etc betreiben, ein Gut bewirtschaften

7. Bergbau: eine Grube abbauen, ausbeuten

8. WIRTSCH (geschäftlich) bereisen oder bearbeiten:

my partner works the Liverpool district

9. jemanden, Tiere (tüchtig) arbeiten lassen, (zur Arbeit) antreiben

10. fig jemanden bearbeiten umg, jemandem zusetzen ( beide:

for wegen):

he worked his teacher for a better mark

11. a) work one’s way sich (hindurch- etc) arbeiten

b) erarbeiten, verdienen: → passage¹ 5

12. MATH lösen, ausarbeiten, errechnen

13. erregen, reizen, (in einen Zustand) versetzen oder bringen:

work o.s. into a rage sich in eine Wut hineinsteigern

14. bewegen, arbeiten mit:

he worked his jaws seine Kiefer mahlten

15. fig (prät oft wrought) hervorbringen, -rufen, zeitigen, Veränderungen etc bewirken, Wunder wirken oder tun, führen zu, verursachen:

work hardship on sb für jemanden eine Härte bedeuten

16. (prät oft wrought) fertigbringen, zustande bringen

17. work into

a) eine Arbeit etc einschieben in (akk),

b) Passagen etc einarbeiten oder -flechten oder -fügen in (akk)

18. sl etwas herausschlagen

19. US sl jemanden bescheißen

20. herstellen, machen, besonders stricken, nähen

21. zur Gärung bringen

22. → work over 2

w. abk

1. weight

2. wide

3. width

4. wife

5. with

6. PHYS work

wk abk

1. week Wo.

2. work

* * *
1. noun
1) no pl., no indef. art. Arbeit, die

at work — (engaged in working) bei der Arbeit; (fig.): (operating) am Werk (see also e)

be at work on something — an etwas (Dat.) arbeiten; (fig.) auf etwas (Akk.) wirken

set to work — [Person:] sich an die Arbeit machen

set somebody to work — jemanden an die Arbeit schicken

all work and no play — immer nur arbeiten

have one's work cut out — viel zu tun haben; sich ranhalten müssen (ugs.)

2) (thing made or achieved) Werk, das

a good day's work — eine gute Tagesleistung

do a good day's work — ein tüchtiges Stück Arbeit hinter sich bringen

is that all your own work? — hast du das alles selbst gemacht?

work of art — Kunstwerk, das

3) (book, piece of music) Werk, das

a work of reference/literature/art — ein Nachschlagewerk/literarisches Werk/Kunstwerk

4) in pl. (of author or composer) Werke

5) (employment) Arbeit, die

out of work — arbeitslos; ohne Arbeit

be in work — eine Stelle haben

go out to work — arbeiten gehen

at work — (place of employment) auf der Arbeit (see also a)

from work — von der Arbeit

6) in pl., usu. constr. as sing. (factory) Werk, das

7) in pl. (Mil.) Werke; Befestigungen

8) in pl. (operations of building etc.) Arbeiten

9) in pl. (machine's operative parts) Werk, das

10) in pl. (coll.): (all that can be included)

the [whole/full] works — der ganze Kram (ugs.)

give somebody the works — (fig.) (give somebody the best possible treatment) jemandem richtig verwöhnen (ugs.); (give somebody the worst possible treatment) jemanden fertig machen (salopp)
2. intransitive verb,
worked or (arch./literary) wrought

1) arbeiten

work to rule — Dienst nach Vorschrift machen

work for a cause — etc. für eine Sache usw. arbeiten

work against something — (impede) einer Sache (Dat.) entgegenstehen

2) (function effectively) funktionieren; [Charme:] wirken (on auf + Akk.)

make the washing machine/television work — die Waschmaschine/den Fernsehapparat in Ordnung bringen

3) [Rad, Getriebe, Kette:] laufen

4) (be craftsman)

work in a material — mit od. (fachspr.) in einem Material arbeiten

5) [Faktoren, Einflüsse:] wirken (on auf + Akk.)

work against — arbeiten gegen; see also work on

6) (make its/one's way) sich schieben

work loose — sich lockern

work round to a question — (fig.) sich zu einer Frage vorarbeiten
3. transitive verb,
worked or (arch./literary) wrought

1) (operate) bedienen [Maschine]; fahren [Schiff]; betätigen [Bremse]

worked by electricity — elektrisch betrieben

2) (get labour from) arbeiten lassen

3) (get material from) ausbeuten [Steinbruch, Grube]

4) (operate in or on) [Vertreter:] bereisen

5) (control) steuern

6) (effect) bewirken [Änderung]; wirken [Wunder]

work it or things so that... — (coll.) es deichseln, dass... (ugs.)

7) (cause to go gradually) führen

work one's way up/into something — sich hocharbeiten/in etwas (Akk.) hineinarbeiten

8) (get gradually) bringen

work oneself into a position — sich in eine Position hocharbeiten

9) (knead, stir)

work something into something — etwas zu etwas verarbeiten; (mix in) etwas unter etwas (Akk.) rühren

10) (gradually excite)

work oneself into a state/a rage — sich aufregen/in einen Wutanfall hineinsteigern

11) (make by needlework etc.) arbeiten; aufsticken [Muster] (on auf + Akk.)

12) (purchase, obtain with labour) abarbeiten; (fig.)

work one's keep — für sein Geld etwas leisten

she worked her way through college — sie hat sich (Dat.) ihr Studium selbst verdient; see also passage 6)

Phrasal Verbs:

- work away

- work in

- work off

- work on

- work out

- work through

- work towards

- work up

* * *

(hard) for expr.

erarbeiten v.

sich etwas erarbeiten ausdr. v.

arbeiten v.

funktionieren v. n.

Arbeit -en f.

Werk -e n.

English-german dictionary > work
6 table

1. noun
1) Tisch, der

at table — bei Tisch

sit down at table — sich zu Tisch setzen

after two whiskies he was under the table — (coll.) nach zwei Whisky lag er unter dem Tisch (ugs.)

drink somebody under the table — jemanden unter den Tisch trinken (ugs.)

get somebody/get round the table — jemanden an einen Tisch bringen/sich an einen Tisch setzen

turn the tables [on somebody] — (fig.) [jemandem gegenüber] den Spieß umdrehen od. umkehren; see also academic.ru/42047/lay">lay II 1. 5)

2) (list) Tabelle, die

table of contents — Inhaltsverzeichnis, das

learn one's tables — das Einmaleins lernen

say one's nine times table — die Neunerreihe aufsagen
2. transitive verb
einbringen; auf den Tisch legen (ugs.)

* * *
['teibl]
noun

1) (a piece of furniture consisting of a flat, horizontal surface on legs used eg to put food on at meals, or for some games: Put all the plates on the table.) der Tisch

2) (a statement of facts or figures arranged in columns etc: The results of the experiments can be seen in table 5.) die Tabelle

3) (the people sitting at a table: The whole table heard what he said.) die Tischrunde

•

- tablecloth
- table linen
- tablespoon
- tablespoonful
- table tennis
- lay/set the table
* * *

ta·ble

[ˈteɪbl̩]

I. n

1. (furniture) Tisch m

to clear the \table den Tisch abräumen, SCHWEIZ a. abtischen fam

to set [or lay] the \table den Tisch decken, SCHWEIZ a. tischen fam

2. ( fig: people) Tischrunde f

the whole \table was looking at the speaker die ganze Runde sah auf den Sprecher

3. (information) Tabelle f; (list) Liste f, Verzeichnis nt

\table B Modellsatzung f im Gesetz über Aktiengesellschaften

\table D LAW, ECON Mustersatzung f einer AG

4.

▶ to bring sth to the \table etw beisteuern

▶ to do sth under the \table etw unter der Hand tun

▶ to drink someone under the \table ( fam) jdn unter den Tisch trinken fam

▶ to keep [or AM set] a good \table eine gute Küche führen

▶ to lay [or put] sth on the \table etw vorlegen

▶ to turn the \tables on sb jdm gegenüber den Spieß umdrehen fam

II. vt

▪ to \table sth

1. BRIT, AUS (propose for discussion) etw vorlegen

2. AM (postpone discussion) etw zurückstellen

to \table a plan/proposal einen Plan/Vorschlag zurückstellen

* * *
['teɪbl]
1. n

1) Tisch m; (= banquet table) Tafel f

at the table — am Tisch

at table — bei Tisch

to sit at table — sich zu Tisch setzen

to sit down at a table — sich an einen Tisch setzen

he was sitting at the Mayor's table —

who was on your table? — wer saß an Ihrem Tisch or bei Ihnen am Tisch?

to eat at sb's table — seine Beine or Füße unter jds Tisch strecken (inf)

to drink sb under the table — jdn unter den Tisch trinken

the motion is on the table ( Brit Parl ) — der Antrag liegt vor

to turn the tables (on sb) — (gegenüber jdm) den Spieß umdrehen or umkehren

2) (= people at a table) Tisch m, Tischrunde f

the whole table laughed — der ganze Tisch or die ganze Runde lachte

3) (of figures, prices etc, Sport, Comput) Tabelle f; (= log table) Logarithmentafel f

(multiplication) tables — Einmaleins nt; (up to 10) kleines Einmaleins; (from 11 to 20) großes Einmaleins

to say one's three/five times table — das Einmaldrei/Einmalfünf aufsagen

table of contents — Inhaltsverzeichnis nt

4) (BIBL: tablet) Tafel f

5) (GEOG)

water table — Grundwasserspiegel m

6) (= tableland) Tafelland nt, Plateau nt, Hochebene f

2. vt

1) motion, amendment, resolution einbringen

2) (US: postpone) bill zurückstellen

3) (= put in tabular form) tabellarisieren (form), in einer Tabelle zusammenstellen

* * *

table [ˈteıbl]

A s

1. allg Tisch m

2. Tafel f, Tisch m:

a) gedeckter Tisch

b) Mahl (-zeit f) n, Kost f, Essen n:

at (the) table bei Tisch, beim Essen;

set ( oder lay, obs spread) the table den Tisch decken, (auf)decken;

clear the table (den Tisch) abdecken oder abräumen, (im Lokal etc) abservieren;

sit down to table sich zu Tisch setzen;

take the head of the table bei Tisch obenan sitzen;

under the table

a) unter dem Ladentisch, im Schleichhandel,

b) unter der Hand, heimlich;

drink sb under the table umg jemanden unter den Tisch trinken;

keep ( oder set) a good table eine gute Küche führen;

turn the tables (on sb) den Spieß (gegen jemanden) umdrehen umg;

the tables are turned das Blatt hat sich gewendet; → Lord’s table

3. PARL Tisch m des Hauses:

lay on the table → B 2

4. (Tisch-, Tafel)Runde f: → round table

5. Komitee n, Ausschuss m

6. GEOG, GEOL Tafel(land) f(n), Plateau n:

table mountain Tafelberg m

7. ARCH

a) Tafel f, Platte f

b) Sims m/n, Fries m

8. (Holz, Stein etc, auch Gedenk etc) Tafel f:

the (two) tables of the law REL die (beiden) Gesetzestafeln

9. Tabelle f ( auch SPORT), Verzeichnis n, Liste f:

table of exchanges WIRTSCH Kurstabelle;

table of wages Lohntabelle;

be second in the table auf dem zweiten Tabellenplatz liegen; → content¹ 3

10. MATH

a) Tafel f, Tabelle f, engS. Multiplikationstabelle f:

table of logarithms Logarithmentafel

b) pl Einmaleins n

11. ANAT Tafel f, Tabula f (des Schädeldaches)

12. MUS

a) Schallbrett n (der Orgel)

b) Decke f (eines Saiteninstruments)

13. a) Tafel f (große oberste Schlifffläche am Edelstein)

b) Tafelstein m

14. TECH Tisch m, Auflage f (an Werkzeugmaschinen etc)

15. MED umg Operationstisch m

16. OPT Bildebene f

17. TYPO Tabelle(nsatz) f(m)

18. Chiromantie: Handteller m

B v/t

1. auf den Tisch legen (auch fig vorlegen)

2. besonders PARL

a) Br einen Antrag etc einbringen, (zur Diskussion) stellen

b) US zurückstellen, besonders eine Gesetzesvorlage ruhen lassen

c) US verschieben

3. in eine Tabelle eintragen, ein Verzeichnis anlegen von, (tabellarisch) verzeichnen

4. SCHIFF Stoßlappen an ein Segel setzen

5. Erz aufbereiten

* * *
1. noun
1) Tisch, der

at table — bei Tisch

sit down at table — sich zu Tisch setzen

after two whiskies he was under the table — (coll.) nach zwei Whisky lag er unter dem Tisch (ugs.)

drink somebody under the table — jemanden unter den Tisch trinken (ugs.)

get somebody/get round the table — jemanden an einen Tisch bringen/sich an einen Tisch setzen

turn the tables [on somebody] — (fig.) [jemandem gegenüber] den Spieß umdrehen od. umkehren; see also lay II 1. 5)

2) (list) Tabelle, die

table of contents — Inhaltsverzeichnis, das

learn one's tables — das Einmaleins lernen

say one's nine times table — die Neunerreihe aufsagen
2. transitive verb
einbringen; auf den Tisch legen (ugs.)

* * *

n.

Tabelle -n f.

Tafel -n f.

Tisch -e m.

Verzeichnis n.

English-german dictionary > table
7 Tisch

m; -(e)s, -e

1. table; am Tisch sitzen sit ( oder be seated) at the table; Familie etc.: auch sit ( oder be seated) (a)round the table; sich an den Tisch setzen sit down ( oder take one’s seat geh.) at the table; vom Tisch aufstehen get up (from the table), stand up; bei Mahlzeiten: auch leave the table; abräumen, decken II 1 etc.

2. Koll. (Leute): der ganze Tisch konnte mithören the whole table ( oder everyone at the table) could hear ( oder was listening)

3. nur Sg.; fig. (Essen): bei Tisch at table geh., at lunch etc.; bei Tisch sitzen be having lunch etc., be eating; die Kinder durften bei Tisch nicht sprechen the children weren’t allowed to speak during meals; zu Tisch gehen go for ( oder to) lunch etc.; darf ich zu Tisch bitten? shall we sit down at the table?; wenn das Essen aufgetragen ist: lunch ( oder dinner) is served ( oder ready), let’s have something to eat now; essen, was auf den Tisch kommt eat what one is given, eat whatever is put before one; getrennt von Tisch und Bett separated; zum Tisch des Herrn treten KIRCHL. come to the Lord’s table, take communion

4. fig. in Wendungen: bar auf den Tisch cash down; auf den Tisch hauen (sich durchsetzen) take a hard line; mit etw. reinen Tisch machen get s.th. sorted out properly ( oder once and for all); unter den Tisch fallen fall flat ( oder by the wayside), be passed over ( oder ignored), not be taken up ( oder pursued); eine Angelegenheit unter den Tisch fallen lassen (quietly) drop a matter; (nicht beachten) (choose to) ignore a matter; jemanden unter den Tisch trinken umg. drink s.o. under the table; jemanden über den Tisch ziehen umg. fleece ( oder rook) s.o., take s.o. to the cleaners; vom Tisch wischen oder fegen sweep ( oder brush) aside; ein Thema auf den Tisch bringen bring up ( oder raise) a matter (for discussion); die Sache muss auf dem Tisch bleiben / muss vom Tisch has got to be thrashed out / settled; Streitende an einen Tisch bringen bring the parties etc. face to face, get the parties etc. to agree to talks; Entscheidung am grünen Tisch bureaucratic decision; SPORT decision at administrative level ( oder by the sport’s ruling body)

* * *

der Tisch

table

* * *
Tịsch [tɪʃ]
m -(e)s, -e
table; (= Schreibtisch) desk; (= Werktisch) bench; (= Mahlzeit) meal
bei Tisch — at (the) table

vom Tisch aufstehen — to leave the table

sich an den or zu Tisch setzen — to sit down at the table

die Gäste zu Tisch bitten — to ask the guests to take their places

bitte zu Tisch! — lunch/dinner is served!

vor/nach Tisch — before/after the meal

bei Tisch — at the table

zu Tisch sein — to be having one's lunch/dinner

Herr Kleinhaus ist zu Tisch — Mr Kleinhaus is out at lunch

zu Tisch gehen — to go to lunch/dinner

er zahlte bar auf den Tisch — he paid cash down or cash on the nail (Brit inf) or on the barrelhead (US)

etw auf den Tisch bringen (inf) — to serve sth (up)

die Beine or Füße unter jds Tisch strecken (inf) — to eat at sb's table

getrennt von Tisch und Bett leben — to be separated

unter den Tisch fallen (inf) — to go by the board

jdn unter den Tisch trinken or saufen (inf) — to drink sb under the table

es wird gegessen, was auf den Tisch kommt! — you'll eat what you're given

auf den Tisch kommen (fig: Vorschlag etc) — to be put forward

vom Tisch sein (fig) — to be cleared out of the way

vom Tisch müssen (fig) — to have to be cleared out of the way

auf dem Tisch liegen (fig, Vorschlag etc) — to be on the table

etw auf den Tisch legen (fig, Geld, Vorschlag etc) — to put sth on the table

etw vom Tisch wischen (fig) — to dismiss sth

zwei Parteien an einen Tisch bringen (fig) — to get two parties (a)round the conference table

mit jdm am Tisch sitzen (fig) — to sit at the same table as sb

jdn über den Tisch ziehen (fig inf) — to take sb to the cleaners (inf)

See:

→ rund

* * *

der

(a piece of furniture consisting of a flat, horizontal surface on legs used eg to put food on at meals, or for some games: Put all the plates on the table.) table

* * *

Tisch

<-[e]s, -e>

[tɪʃ]

m

1. (Esstisch) table

jdn zu \Tisch bitten to ask sb to take their place [at the table]

etw auf den \Tisch bringen (fam) to serve sth

zu \Tisch gehen (geh) to go to lunch/dinner

zu \Tisch sein (geh) to be having one's lunch/dinner

am [o (geh) bei] [o (geh) zu] \Tisch sitzen to sit at the table

bei \Tisch (geh) at the table

vor/nach \Tisch (geh) before/after the meal

zu \Tisch! (geh) lunch/dinner is served

2. (an einem Tisch sitzende Personen) table

3.

▶ jdn an einen \Tisch bringen to get sb round [or around] the table

▶ unter den \Tisch fallen (fam) to go by the board fam

▶ am grünen \Tisch [o vom grünen \Tisch aus] planen from a bureaucratic ivory tower

▶ vom \Tisch müssen to need clearing up

▶ reinen \Tisch machen to sort things out, to get things straight

▶ am runden \Tisch among equals

▶ sich akk [mit jdm] an einen \Tisch setzen to get round the table [with sb]

▶ jdn unter den \Tisch trinken [o (sl) saufen] to drink sb under the table fam

▶ vom \Tisch sein to be cleared up

▶ etw vom \Tisch wischen to strike sth off the roll, to dismiss sth

▶ jdn über den \Tisch ziehen (fam) to lead sb up the garden path fam

* * *

der; Tisch[e]s, Tische

1) table; (SchreibTisch) desk

vor/nach Tisch — before/after lunch/dinner/the meal etc.

bei Tisch sein od. sitzen — be at table

zu Tisch sein — be having one's lunch/dinner etc.

vom Tisch aufstehen — get up from the table; < child> get down [from the table]

bitte zu Tisch — please take your places for lunch/dinner

es wird gegessen, was auf den Tisch kommt! — [you'll] eat what's put on the table!

2) (fig.)

reinen Tisch machen — (ugs.) clear things up; sort things out

jemanden über den Tisch ziehen — (ugs.) outman oeuvre somebody

unter den Tisch fallen — (ugs.) go by the board

* * *

Tisch m; -(e)s, -e

1. table;

am Tisch sitzen sit ( oder be seated) at the table; Familie etc: auch sit ( oder be seated) (a)round the table;

sich an den Tisch setzen sit down ( oder take one’s seat geh) at the table;

vom Tisch aufstehen get up (from the table), stand up; bei Mahlzeiten: auch leave the table; → abräumen, decken B 1 etc

2. koll (Leute):

der ganze Tisch konnte mithören the whole table ( oder everyone at the table) could hear ( oder was listening)

3. nur sg; fig (Essen):

bei Tisch at table geh, at lunch etc;

bei Tisch sitzen be having lunch etc, be eating;

die Kinder durften bei Tisch nicht sprechen the children weren’t allowed to speak during meals;

zu Tisch gehen go for ( oder to) lunch etc;

darf ich zu Tisch bitten? shall we sit down at the table?; wenn das Essen aufgetragen ist: lunch ( oder dinner) is served ( oder ready), let’s have something to eat now;

essen, was auf den Tisch kommt eat what one is given, eat whatever is put before one;

getrennt von Tisch und Bett separated;

zum Tisch des Herrn treten KIRCHE come to the Lord’s table, take communion

4. fig in Wendungen:

bar auf den Tisch cash down;

auf den Tisch hauen (sich durchsetzen) take a hard line;

mit etwas reinen Tisch machen get sth sorted out properly ( oder once and for all);

unter den Tisch fallen fall flat ( oder by the wayside), be passed over ( oder ignored), not be taken up ( oder pursued);

eine Angelegenheit unter den Tisch fallen (quietly) drop a matter; (nicht beachten) (choose to) ignore a matter;

jemanden unter den Tisch trinken umg drink sb under the table;

jemanden über den Tisch ziehen umg fleece ( oder rook) sb, take sb to the cleaners;

vom Tisch wischen oder

fegen sweep ( oder brush) aside;

ein Thema auf den Tisch bringen bring up ( oder raise) a matter (for discussion);

die Sache

muss auf dem Tisch bleiben/muss vom Tisch has got to be thrashed out/settled;

Streitende an einen Tisch bringen bring the parties etc face to face, get the parties etc to agree to talks;

Entscheidung am grünen Tisch bureaucratic decision; SPORT decision at administrative level ( oder by the sport’s ruling body)

* * *

der; Tisch[e]s, Tische

1) table; (SchreibTisch) desk

vor/nach Tisch — before/after lunch/dinner/the meal etc.

bei Tisch sein od. sitzen — be at table

zu Tisch sein — be having one's lunch/dinner etc.

vom Tisch aufstehen — get up from the table; < child> get down [from the table]

bitte zu Tisch — please take your places for lunch/dinner

es wird gegessen, was auf den Tisch kommt! — [you'll] eat what's put on the table!

2) (fig.)

reinen Tisch machen — (ugs.) clear things up; sort things out

jemanden über den Tisch ziehen — (ugs.) outman oeuvre somebody

unter den Tisch fallen — (ugs.) go by the board

* * *

-e m.

board n.

desk n.

table n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Tisch
8 nose

1. noun
1) Nase, die

[win] by a nose — mit einer Nasenlänge [gewinnen]

follow one's nose — (fig.) (be guided by instinct) seinem Instinkt folgen; (go forward) der Nase nachgehen

get up somebody's nose — (coll.): (annoy somebody) jemandem auf den Wecker gehen (salopp)

hold one's nose — sich (Dat.) die Nase zuhalten

pay through the nose — tief in die Tasche greifen müssen (ugs.)

poke or thrust etc. one's nose into something — (fig.) seine Nase in etwas (Akk.) stecken (fig. ugs.)

put somebody's nose out of joint — (fig. coll.) jemanden vor den Kopf stoßen (ugs.)

rub somebody's nose in it — (fig.) es jemandem ständig unter die Nase reiben (ugs.)

speak through one's nose — näseln; durch die Nase sprechen

turn up one's nose at something — (fig. coll.) die Nase über etwas (Akk.) rümpfen

under somebody's nose — (fig. coll.) vor jemandes Augen (Dat.)

keep one's nose out of something — (fig. coll.) sich aus etwas [he]raushalten

keep your nose out of this! — halt [du] dich da raus!

2) (of ship, aircraft) Nase, die
2. transitive verb
1) (detect, smell out)

nose [out] — aufspüren

2)

nose one's way — sich (Dat.) vorsichtig seinen Weg bahnen
3. intransitive verb
(move) sich vorsichtig bewegen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/106516/nose_about">nose about

- nose out

* * *
[nəuz] 1. noun
1) (the part of the face by which people and animals smell and usually breathe: She held the flower to her nose; He punched the man on the nose.) die Nase

2) (the sense of smell: Police dogs have good noses and can follow criminals' trails.) die Nase

3) (the part of anything which is like a nose in shape or position: the nose of an aeroplane.) die Spitze
2. verb
1) (to make a way by pushing carefully forward: The ship nosed (its way) through the ice.) sich vorsichtig vortasten

2) (to look or search as if by smelling: He nosed about (in) the cupboard.) das schnüffeln

•

- -nosed
- nosey
- nosy
- nosily
- nosiness
- nose-bag
- nosedive
- nose job 3. verb
(to make such a dive: Suddenly the plane nosedived.)

- follow one's nose
- lead by the nose
- nose out
- pay through the nose
- turn up one's nose at
- under a person's very nose
- under very nose
- under a person's nose
- under nose
* * *

nose

[nəʊz, AM noʊz]

I. n

1. (organ) Nase f

runny \nose laufende [o ÖSTERR rinnende] Nase

to blow one's \nose sich dat die Nase putzen

to breathe/speak through one's \nose durch die Nase atmen/sprechen

2. (front) Nase f, Schnauze f fam; of aircraft Flugzeugnase f

\nose to tail dicht an dicht

3. no pl (smell) Geruchssinn m

to have a keen \nose einen guten Geruchssinn haben

4. ( form: of wine) Aroma nt, Bouquet nt geh

5. (perfumer) Parfümeur, Parfümeuse m, f

6.

▶ with one's \nose in the air mit hoch erhobener Nase

▶ to get up sb's \nose BRIT, AUS ( fam) jdm auf den Wecker gehen fam

▶ to have a [good] \nose for sth ( fam) einen [guten] Riecher für etw akk haben

▶ to keep one's \nose clean ( fam) seine Weste sauber halten fam

▶ to keep one's \nose out of sth ( fam) seine Nase aus etw dat heraushalten

▶ to keep [or put] one's \nose to the grindstone ( fam) sich akk dahinterklemmen fam

▶ on the \nose AM ( fam) genau, exakt

at eight on the \nose genau um 8 Uhr

▶ to poke [or stick] one's \nose into sth ( fam) seine Nase in etw akk hineinstecken

▶ to put sb's \nose out of joint ( fam) jdn aus der Fassung [o aus dem Konzept] bringen

▶ [right] under sb's \nose, [[AM right out] from] under sb's \nose [direkt] vor jds Nase

▶ to win by a \nose knapp gewinnen

II. vi

to \nose forwards sich akk vorsichtig vorwärtsbewegen

▪ to \nose through sth sich dat einen Weg durch etw akk bahnen

III. vt

▪ to \nose sth somewhere a car etw irgendwohin bugsieren fam

to \nose one's way forwards/in/out/up sich akk vorsichtig seinen Weg vorwärts/hinein-/hinaus-/hinaufbahnen

* * *
[nəʊz]
1. n

1) Nase f

to hold one's nose — sich (dat) die Nase zuhalten

to speak through one's nose — durch die Nase sprechen

the tip of one's nose — die Nasenspitze

my nose is bleeding — ich habe Nasenbluten

follow your nose — immer der Nase nach

she always has her nose in a book — sie hat dauernd den Kopf in einem Buch (vergraben)

to do sth under sb's (very) nose — etw vor jds Augen tun

it was right under his nose all the time —

I just followed my nose — ich bin immer der Nase nach gegangen

she leads him by the nose — er tanzt ganz nach ihrer Pfeife

don't let him lead you by the nose — lass dich von ihm nicht unterbuttern!

he can't see beyond or further than the end of his nose — er kann nicht weiter sehen, als sein eigener Schatten reicht

to get up sb's nose (fig inf) — jdm auf den Geist or auf die Nerven gehen (inf)

to poke or stick one's nose into sth (fig) — seine Nase in etw (acc) stecken

you keep your nose out of this (inf) — halt du dich da raus (inf)

to cut off one's nose to spite one's face (prov) — sich ins eigene Fleisch schneiden

to look down one's nose at sb/sth — auf jdn/etw herabblicken

with one's nose in the air — mit hocherhobenem Kopf, hochnäsig

to pay through the nose (inf) — viel blechen (inf), sich dumm und dämlich zahlen

to win by a nose (horse) — um eine Nasenlänge gewinnen

to put sb's nose out of joint — jdn vor den Kopf stoßen

his nose is out of joint over this — er fühlt sich dadurch vor den Kopf gestoßen

to keep one's nose clean (inf) — sauber bleiben (inf), eine saubere Weste behalten (inf)

to pay on the nose — sofort bezahlen

2) (= sense of smell) Nase f; (fig) Riecher m (inf), Nase f

to have a nose for sth (fig) — eine Nase or einen Riecher (inf) für etw haben

3) (of wines) Blume f

4) (of plane) Nase f; (of car) Schnauze f; (of boat) Bug m; (of torpedo) Kopf m

nose to tail (cars) — Stoßstange an Stoßstange

2. vt

the car/ship nosed its way through the fog — das Auto/Schiff tastete sich durch den Nebel

the car nosed its way into the stream of traffic — das Auto schob sich in den fließenden Verkehr vor

I nosed the car toward(s) the gate — ich manövrierte das Auto langsam zum Tor

3. vi

a boat nosed through the mist — ein Boot tastete sich durch den Nebel

the car nosed forward — das Auto schob sich langsam vor

to nose into sb's affairs (fig) — seine Nase in jds Angelegenheiten (acc) stecken (inf)

* * *

nose [nəʊz]

A s

1. ANAT Nase f: → blow¹ C 9, pick¹ B 13

2. fig Nase f, Riecher m umg ( beide:

for für)

3. → bouquet 2

4. besonders TECH

a) Nase f, Vorsprung m, (MIL Geschoss)Spitze f, Schnabel m

b) Mündung f

c) Schneidkopf m (eines Drehstahls etc)

5. (Schiffs)Bug m

6. AUTO Schnauze f (Vorderteil des Autos)

7. FLUG Nase f, (Rumpf)Bug m, Kanzel f

B v/t

1. riechen, wittern

2. beschnüffeln

3. mit der Nase berühren oder stoßen

4. fig

a) seinen Weg vorsichtig suchen:

the car nosed its way through the fog das Auto tastete sich durch den Nebel

b) ein Auto etc vorsichtig fahren:

nose the car out of the garage

5. durch die Nase oder näselnd aussprechen

6. umg → nose out 2

C v/i

1. auch nose about, nose around umg (herum)schnüffeln (after, for nach; among in dat)

2. nose into umg seine Nase stecken in (akk)

3. the car nosed through the fog das Auto tastete sich durch den NebelBesondere Redewendungen: bite ( oder snap) sb’s nose off umg jemanden anschnauzen oder anfahren;

cut off one’s nose to spite one’s face sich ins eigene Fleisch schneiden;

follow one’s nose

a) immer der Nase nach gehen,

b) fig seinem Instinkt folgen;

get nose of umg Wind bekommen von;

get up sb’s nose Br umg jemandem auf den Wecker fallen oder gehen;

keep one’s nose clean umg sich nichts zuschulden kommen lassen;

keep your nose out of my affairs umg halte dich aus meinen Angelegenheiten heraus!;

lead sb by the nose umg jemanden ‚unter seiner Fuchtel haben, jemanden gängeln;

look down one’s nose at umg die Nase rümpfen über (akk);

pay through the nose umg sich dumm und dämlich zahlen;

poke ( oder put, stick, thrust) one’s nose into umg seine Nase in eine Sache stecken;

put sb’s nose out of joint umg

a) jemanden ausstechen,

b) jemanden vor den Kopf stoßen;

see no further than (the end of) one’s nose umg

a) kurzsichtig sein,

b) fig nicht weiter sehen als seine Nase (reicht);

turn up one’s nose umg die Nase rümpfen (at über akk);

win by a nose (Pferderennsport) um eine Nasenlänge gewinnen (a. fig);

(as) plain as the nose on your face umg sonnenklar;

on the nose bes US umg (ganz) genau, engS. pünktlich;

under sb’s (very) nose

a) direkt vor jemandes Nase,

b) vor jemandes Augen; → grindstone 1, powder B 1, thumb B 4

ENT abk MED ear, nose, and throat HNO-…

* * *
1. noun
1) Nase, die

[win] by a nose — mit einer Nasenlänge [gewinnen]

follow one's nose — (fig.) (be guided by instinct) seinem Instinkt folgen; (go forward) der Nase nachgehen

get up somebody's nose — (coll.): (annoy somebody) jemandem auf den Wecker gehen (salopp)

hold one's nose — sich (Dat.) die Nase zuhalten

pay through the nose — tief in die Tasche greifen müssen (ugs.)

poke or thrust etc. one's nose into something — (fig.) seine Nase in etwas (Akk.) stecken (fig. ugs.)

put somebody's nose out of joint — (fig. coll.) jemanden vor den Kopf stoßen (ugs.)

rub somebody's nose in it — (fig.) es jemandem ständig unter die Nase reiben (ugs.)

speak through one's nose — näseln; durch die Nase sprechen

turn up one's nose at something — (fig. coll.) die Nase über etwas (Akk.) rümpfen

under somebody's nose — (fig. coll.) vor jemandes Augen (Dat.)

keep one's nose out of something — (fig. coll.) sich aus etwas [he]raushalten

keep your nose out of this! — halt [du] dich da raus!

2) (of ship, aircraft) Nase, die
2. transitive verb
1) (detect, smell out)

nose [out] — aufspüren

2)

nose one's way — sich (Dat.) vorsichtig seinen Weg bahnen
3. intransitive verb
(move) sich vorsichtig bewegen

Phrasal Verbs:

- nose about

- nose out

* * *

(wine) n.

Bukett -es (Wein) n. n.

Bug -e (Flugzeug) m.

Nase -n f.

English-german dictionary > nose
9 thumb

1. noun
Daumen, der

give somebody the thumbs down on a proposal/idea — jemandes Vorschlag/Idee ablehnen

get the thumbs down — [Idee:] verworfen werden; [Kandidat:] abgelehnt werden

get the thumbs up — [Person, Projekt:] akzeptiert werden

have ten thumbs, be all thumbs — zwei linke Hände haben (ugs.)

have somebody under one's thumb — jemanden unter der Fuchtel haben (ugs.)

be under somebody's thumb — unter jemandes Fuchtel stehen
2. transitive verb
1)

thumb a lift — einem Autofahrer winken, um sich mitnehmen zu lassen; (hitch-hike) per Anhalter fahren

2) (turn over) [mit dem Daumen] durchblättern [Buch]; [mit dem Daumen] umblättern [Seiten]

3)

thumb one's nose [at somebody] — [jemandem] eine lange Nase machen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92692/thumb_through">thumb through

* * *
1. noun
1) (the short thick finger of the hand, set at a different angle from the other four.) der Daumen

2) (the part of a glove or mitten covering this finger.) der Daumen
2. verb
((often with through) to turn over (the pages of a book) with the thumb or fingers: She was thumbing through the dictionary.) durchblättern

- thumb-nail
- thumbprint
- thumbs-up
- thumbtack
- under someone's thumb
* * *

thumb

[θʌm]

I. n (body part) Daumen m

\thumb of a glove Daumen m eines Handschuhs

▶ to be all [ BRIT fingers and] \thumbs zwei linke Hände haben fig fam

▶ to stand [or stick] out like a sore \thumb unangenehm auffallen

▶ to twiddle one's \thumb Däumchen drehen fam

▶ to be under sb's \thumb unter jds Fuchtel stehen fig fam

II. vt

1. (hitchhike)

to \thumb a lift/ride per Anhalter [o ÖSTERR Autostopp] fahren, trampen

2. (mark by handling)

▪ to \thumb sth etw abgreifen

to \thumb a book ein Buch abgreifen

well-\thumbed abgegriffen

3.

▶ to \thumb one's nose at sb/sth jdm/etw die kalte Schulter zeigen fam

III. vi

1. (glance through)

to \thumb through a newspaper durch die Zeitung blättern

2. (hitchhike)

▪ to \thumb it to somewhere irgendwohin trampen

* * *
[ɵʌm]
1. n
Daumen m
to be under sb's thumb — unter jds Pantoffel (dat) or Fuchtel (dat) stehen

she has him under her thumb — sie hat ihn unter ihrer Fuchtel

to be all thumbs — zwei linke Hände haben

he gave me the thumbs up/down — er gab mir zu verstehen, dass alles in Ordnung war/dass es nicht in Ordnung war

the idea was given the thumbs up/down — für den Vorschlag wurde grünes/rotes Licht gegeben

it sticks out like a sore thumb — das springt einem direkt ins Auge

2. vt

1) (inf)

to thumb a ride or lift — per Anhalter fahren

let's thumb a lift with this lorry — wir wollen versuchen, diesen Lastwagen anzuhalten

2)

to thumb one's nose at sb/sth — jdm/einer Sache eine lange Nase machen; (fig) auf jdn/etw pfeifen

3)

a well thumbed book — ein Buch mit abgegriffenen Seiten

* * *

thumb [θʌm]

A s Daumen m (auch im Handschuh):

his fingers are ( oder he is) all thumbs, he has ten thumbs er hat zwei linke Hände;

under sb’s thumb in jemandes Gewalt, unter jemandes Fuchtel umg;

she has him under her thumb sie hat ihn an der Kandare;

that sticks out like a sore thumb umg

a) das sieht doch ein Blinder,

b) das fällt auf wie ein Kuhfladen auf der Autobahn;

thumbs up!

a) alles in Ordnung!,

b) prima!;

it’s thumbs up for your offer dein Angebot ist angenommen;

get the thumbs up akzeptiert werden;

give sb (sth) the thumbs up

a) jemanden (etwas) akzeptieren,

b) sich für jemanden (etwas) entscheiden;

it’s thumbs down for your offer dein Angebot ist abgelehnt;

get the thumbs down abgelehnt werden;

give sb (sth) the thumbs down

a) jemanden (etwas) ablehnen,

b) sich gegen jemanden (etwas) entscheiden; → rule A 2

B v/t

1. ein Buch etc abgreifen

2. Buchseiten etc durchblättern

3. umg thumb a lift ( oder ride) per Anhalter fahren, trampen;

thumb a car ein Auto anhalten, sich mitnehmen lassen;

thumb one’s way to trampen nach

4. thumb one’s nose at

a) jemandem eine lange Nase machen umg,

b) pfeifen auf (akk) umg

C v/i thumb through a book ein Buch durchblättern, in einem Buch blättern

* * *
1. noun
Daumen, der

give somebody the thumbs down on a proposal/idea — jemandes Vorschlag/Idee ablehnen

get the thumbs down — [Idee:] verworfen werden; [Kandidat:] abgelehnt werden

get the thumbs up — [Person, Projekt:] akzeptiert werden

have ten thumbs, be all thumbs — zwei linke Hände haben (ugs.)

have somebody under one's thumb — jemanden unter der Fuchtel haben (ugs.)

be under somebody's thumb — unter jemandes Fuchtel stehen
2. transitive verb
1)

thumb a lift — einem Autofahrer winken, um sich mitnehmen zu lassen; (hitch-hike) per Anhalter fahren

2) (turn over) [mit dem Daumen] durchblättern [Buch]; [mit dem Daumen] umblättern [Seiten]

3)

thumb one's nose [at somebody] — [jemandem] eine lange Nase machen

Phrasal Verbs:

- thumb through

* * *

n.

Daumen - m.

English-german dictionary > thumb
10 bringen

to take home; to bring; to carry; to fetch; to take

* * *
brịn|gen
* * *

1) (to cause to be in a certain condition etc: You'll get me into trouble.) get

2) (to make (something or someone) come (to or towards a place): I'll bring plenty of food with me; Bring him to me!) bring

3) (to result in: This medicine will bring you relief.) bring

4) (to keep (something): They'll hold your luggage at the station until you collect it.) hold

* * *

brin·gen

< brachte, gebracht>

[ˈbrɪŋən]

vt

1. (tragen)

▪ etw \bringen to bring sth; (hinbringen a.) to take sth

den Müll nach draußen \bringen to take/bring out sep the rubbish BRIT [or garbage]

etw in Stellung \bringen to position sth

2. (übergeben)

▪ [jdm] etw \bringen to bring [sb] sth, to bring sth [to sb]; (hinbringen a.) to take [sb] sth, to take sth [to sb]

3. (servieren)

▪ jdm etw \bringen to bring sb sth

sich dat etw \bringen lassen to have sth brought to one

4. (einführen)

etw auf den Markt \bringen to market sth; Neues a. to launch sth

5. (begleiten)

▪ jdn irgendwohin \bringen to take [or see] [or accompany] sb somewhere; (herbringen a.) to bring sb somewhere

6. (befördern)

▪ jdn/etw irgendwohin \bringen to take sb/sth somewhere; (herbringen a.) to bring sb/sth somewhere

das Auto in die Garage \bringen to put the car in the garage

jdn zum Bahnhof/nach Hause/in die Klinik \bringen to take sb to the station/home/to the clinic

die Kinder ins [o zu] Bett \bringen to put the children to bed

7. (lenken)

die Diskussion/das Gespräch auf jdn/etw \bringen to bring the discussion/conversation round [or around] to sb/sth

das Gespräch auf ein anderes Thema \bringen to change the topic of conversation

etw auf eine Umlaufbahn \bringen to put sth into orbit

jdn auf den rechten Weg \bringen to get sb on the straight and narrow

8. (bescheren)

▪ [jdm] etw \bringen:

so ein großer Rasen kann einem schon eine Menge Arbeit \bringen such a large lawn can mean a lot of work for one

der letzte Frühling brachte uns viel Regen last spring saw a lot of rain, there was [or we had] a lot of rain last spring

[jdm] Ärger \bringen to cause [sb] [or to give sb] trouble

[jdm] Glück/Unglück \bringen to bring [sb] [good]/bad luck

[jdm] Nachteile \bringen to be disadvantageous [to sb], to have its drawbacks [for sb]

Stimmung in etw akk \bringen to liven up sth sep

jdm Trost \bringen to comfort [or console] sb

[jdm] Vorteile \bringen to be to sb's advantage, to have its advantages [for sb]

9. (mitteilen)

▪ jdm eine Nachricht \bringen to bring sb news

10. (erarbeiten)

es zu hohem Ansehen \bringen to earn high esteem

es zu etwas/nichts \bringen to get somewhere/nowhere [or not get anywhere]

es auf einem Gebiet/im Leben zu etwas/nichts \bringen to get somewhere/nowhere [or not get anywhere] in a field/in life

es zu nichts weiter als zu etw dat \bringen to not get further than sth

es zum Firmenleiter/Millionär \bringen to become [or make it to] company director/to become a millionaire

es zum Präsidenten \bringen to become [or make] president

es weit \bringen to get far

11. (fam: erreichen)

der Motor brachte es auf 500.000 km the engine kept going for 500,000 km

er brachte es in der Prüfung auf 70 Punkte he got 70 points in the exam

der Wagen bringt es auf 290 km/h this car can do 290 kph

es auf ein gutes Alter \bringen to reach a ripe old age

12. (versetzen)

diese Niederlage bringt uns wieder dahin, wo wir angefangen haben this defeat will take us back to where we started

das bring ich vor das Gremium! I'll take that to the board!

das bringt dich noch in Teufels Küche! you'll get into [or be in] a hell of a mess if you do that! fam

jdn außer sich akk \bringen to exasperate sb

jdn in Bedrängnis \bringen to get sb into trouble

jdn aus der Fassung \bringen to bewilder sb

sich/jdn in Gefahr \bringen to endanger oneself/sb, to expose oneself/sb to danger

jdn ins Gefängnis \bringen to put [or fam land] sb in prison

jdn/etw vor Gericht \bringen to take sb/sth to court

jdn/etw unter seine Gewalt \bringen to gain power over sb/to get sth under one's control

jdn ins Grab \bringen to be the death of sb usu hum

jdn zum Nervenzusammenbruch \bringen to give sb a nervous breakdown

sich akk [nicht] aus der Ruhe \bringen lassen to [not] get worked [or fam het] up

jdn in Schwierigkeiten \bringen to put [or get] sb into a difficult position

jdn zur Verzweiflung \bringen to make sb desperate, to drive sb to despair

jdn zur Wut \bringen to make sb furious, to enrage sb

▪ etw an sich akk \bringen (fam) to get sth; (stehlen) to collar sth fam

▪ etw hinter sich akk \bringen (fam) to get sth over and done with

▪ etw mit sich dat \bringen to cause sth; (zwangsläufig a.) to involve [or entail] sth

▪ etw bringt es mit sich dat, dass jd etw tut sth causes sb to do sth

das bringt es mit sich, dass... that means that...

ihre Krankheit bringt es mit sich, dass... it's because of [or to do with] her illness that...

▪ jd bringt es nicht über sich akk, etw zu tun sb cannot bring himself to do sth

13. (anregen)

etw zum Brennen/Laufen \bringen to get sth to burn/work

jdn dahin [o dazu] [o so weit] \bringen, etw zu tun [o dass jd etw tut] to make sb do sth

mit seinen ständigen Mäkeleien bringt er mich noch dahin, dass ich kündige his incessant carping will make me hand in my notice [one day]

du bringst ihn nie dazu mitzukommen you'll never get him to come along

jdn auf eine Idee \bringen to give sb an idea

jdn zum Laufen/Singen/Sprechen \bringen to make sb run/sing/talk

jdn zum Schweigen \bringen to silence sb

etw zum Stehen \bringen to bring sth to a stop

14. (rauben)

▪ jdn um etw akk \bringen to rob sb of sth; (durch eigene Schuld) to cost sb sth

jdn um seinen guten Ruf/seine Stellung \bringen Folgen to cost sb his reputation/job

jdn um den Schlaf \bringen to keep sb awake; (länger a.) to cause sb sleepless nights

jdn um den Verstand \bringen to drive sb mad

15. (fam: veröffentlichen)

▪ etw \bringen to print [or publish] sth

was bringt die Zeitung darüber? what does it say in the paper?

die Zeitung brachte nichts/einen Artikel darüber there was nothing/an article in the paper about it

alle Zeitungen brachten es auf der ersten Seite all the papers had it on the front page

eine Serie \bringen to run a series

16. (fam: senden)

▪ etw \bringen to broadcast sth; TV to show [or broadcast] sth

das Fernsehen bringt nichts darüber there's nothing on television about it

um elf Uhr \bringen wir Nachrichten the news will be at eleven o'clock

17. (fam: darstellen)

▪ jdn \bringen to act [or play the part of] sb

18. (fam: vorführen)

▪ etw \bringen Kino, Nachtlokal to show sth; Artist, Tänzerin, Sportler to perform sth; Sänger to sing sth

19. (darbringen)

▪ jdm etw \bringen to offer sb sth [or sth to sb]

jdm ein Ständchen \bringen to serenade sb; s.a. Opfer

20. (einbringen)

▪ [jdm] etw \bringen to bring in sth sep [for sb]

das bringt nicht viel Geld that won't bring [us] in much money

die Antiquität brachte 100.000 Euro the antique fetched [or was sold for] €100,000

einen Gewinn \bringen to make a profit

das bringt nichts! (fam) it's not worth it

Zinsen \bringen to earn interest

21. (sl: können)

sie/es bringts she's/it's got what it takes

meinst du, ich bring's? do you think I can do it?

das bringt sie gut she's good at it

das bringt er nicht he's not up to it

na, bringt dein Mann es noch [im Bett]? well, can your husband keep it up [in bed]? fam

der Wagen bringt 290 km/h this car can do 290 kph

der Motor bringts nicht mehr! the engine's had it [or done for] fam

die alte Kiste wird es noch für 'ne Weile \bringen there's still some life left in the old crate fam

dieses Werkzeug bringts doch nicht these tools are no good

wer hier zu wenig bringt, fliegt! if you're not up to form, you're out!

was bringt der Wagen denn so an PS? what's the top HP of this car?

eine Leistung \bringen to do a good job

das bringt nichts (zwecklos) it's pointless, there's no point; (nutzlos) it's useless, that's no use

das bringts nicht that's useless [or no use

22. (fam: bewegen)

▪ etw irgendwohin \bringen to get sth somewhere

alleine bringe ich die schwere Vase nicht von der Stelle I can't move [or shift] this heavy vase alone

23. (fam: machen)

ich bring ihn nicht satt! I can't give him enough to eat!

ich bring das Hemd nicht sauber I can't get the shirt clean

bringst du das Radio wieder in Ordnung? can you get the radio to work?

24.

▶ einen Hammer \bringen (fam) to drop a bombshell

▶ einen Klops \bringen NORDD to put one's foot in it [or one's mouth] fam

▶ das kannst du doch nicht \bringen! you can't [go and] do that!

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (herbringen) bring; (hinbringen) take

sie brachte mir/ich brachte ihr ein Geschenk — she brought me/I took her a present

Unglück/Unheil [über jemanden] bringen — bring misfortune/disaster [upon somebody]

jemandem Glück/Unglück bringen — bring somebody [good] luck/bad luck

jemandem eine Nachricht bringen — bring somebody news

2) (begleiten) take

jemanden nach Hause/zum Bahnhof bringen — take somebody home/to the station

die Kinder ins Bett od. zu Bett bringen — put the children to bed

3)

es zu etwas/nichts bringen — get somewhere/get nowhere or not get anywhere

es bis zum Direktor bringen — make it to director

es weit bringen — get on or do very well

es im Leben weit bringen — go far in life

4)

jemanden ins Gefängnis bringen — <crime, misdeed> land somebody in prison or gaol

eine Sache vor Gericht bringen — take a matter to court

das Gespräch auf etwas/ein anderes Thema bringen — bring the conversation round to something/change the topic of conversation

jemanden wieder auf den rechten Weg bringen — (fig.) get somebody back on the straight and narrow

jemanden zum Lachen/zur Verzweiflung bringen — make somebody laugh/drive somebody to despair

jemanden dazu bringen, etwas zu tun — get somebody to do something

du hast mich auf eine gute Idee gebracht — you have given me a good idea

etwas hinter sich bringen — (ugs.) get something over and done with

es nicht über sich (Akk.) bringen [können], etwas zu tun — not be able to bring oneself to do something

etwas an sich (Akk.) bringen — (ugs.) collar something (sl.)

5)

jemanden um seinen Besitz bringen — do somebody out of his property

jemanden um den Schlaf/Verstand bringen — rob somebody of his/her sleep/drive somebody mad

6) (veröffentlichen) publish

alle Zeitungen brachten Berichte über das Massaker — all the papers carried reports of the massacre

7) (senden) broadcast

das Fernsehen bringt eine Sondersendung — there is a special programme on television

das Fernsehen hat nichts darüber gebracht — there was nothing about it on television

8) (darbringen)

das/ein Opfer bringen — make the/a sacrifice

eine Nummer/ein Ständchen bringen — perform a number/a serenade

das kannst du nicht bringen — (ugs.) you can't do that

9) (erbringen)

einen großen Gewinn/hohe Zinsen bringen — make a large profit/earn high interest

das Gemälde brachte 50 000 Euro — the painting fetched 50,000 euros

das bringt nichts od. bringt's nicht — (ugs.) it's pointless

10)

das bringt es mit sich, dass... — that means that...

11) (verursachen) cause <trouble, confusion>

es kann dir doch nur Vorteile bringen — it can only be to your advantage

12) (salopp): (schaffen, erreichen)

das bringst du doch nicht — you'll never do it

13) (bes. südd.) s. bekommen 1. 2)

* * *

bringen; bringt, brachte, hat gebracht; v/t

1. an diesen Ort (auch fig): bring; (holen) auch get, fetch;

bring doch mal das Salz aus der Küche would you fetch the salt from the kitchen?;

was bringt dich hierher? what brings you here?;

das Essen auf den Tisch bringen serve the food;

die Wolken bringen Regen these clouds bring ( oder mean) rain;

was wird uns morgen bringen? what will tomorrow hold in store (for us)?;

etwas ans Licht oder

an den Tag bringen fig bring sth to the light of day ( oder out into the open);

mit sich bringen involve; (erfordern) require;

die Umstände bringen es mit sich it’s inevitable under the circumstances;

das bringt das Leben so mit sich life is like that, that’s life, that’s the way the cookie crumbles umg

2. an einen anderen Ort (auch fig): take; (tragen) auch carry; (setzen, legen, stellen) put; (begleiten) take, see:

jemanden zur Bahn/nach Hause bringen take ( oder see) sb to the station/home;

bring es ins Haus take ( oder put) it inside;

er wurde ins Krankenhaus gebracht he was taken to (US to the) hospital;

ich brachte ihm Pralinen I took him some chocolates;

die Kinder ins oder

zu Bett bringen put the children to bed;

jemanden ins Gefängnis bringen put sb in prison;

jemanden vor Gericht bringen take sb to court, bring sb up before the court;

das bringt mich in eine peinliche Lage that puts me into an embarrassing situation;

etwas auf den Markt oder

in den Handel bringen bring ( oder introduce) sth onto the market;

etwas in Umlauf bringen introduce sth into circulation

3. (verursachen, zur Folge haben) cause; (verschaffen) bring;

Glück/Unglück bringen bring good/bad luck;

Unglück über jemanden bringen bring sb bad luck;

jemandem Trost bringen comfort sb;

das bringt nur Ärger that’ll cause nothing but trouble;

das Mittel

brachte ihm keine Linderung brought ( oder gave) him no relief

4. (einbringen) (Gewinn etc) bring in;

Zinsen bringen bear ( oder yield) interest;

die Bücher haben auf dem Flohmarkt noch 20 Euro gebracht umg the books fetched 20 euros at the flea market, I got 20 euros for the books at the flea market;

das bringt nichts umg that won’t get you etc anywhere, that’s no use;

es bringt nicht viel, wenn man … one does not get much mileage out of … (+ger)

was bringt das? umg what’s the point

5. (schaffen) do; (erreichen) manage;

welche Leistung bringt der Motor? what can the engine do?;

bringt er, was er verspricht? does he keep his promises?;

es (bis) auf achtzig Jahre bringen live to be eighty;

er brachte es auf acht Punkte in Prüfung etc, auch Sport: he managed eight points;

es zu etwas/nichts bringen go far/get nowhere;

es (bis) zum Major etc

bringen make it to major etc;

es zu Ruhm und Ehre etc

bringen achieve fame and fortune;

er könnte es noch weit bringen he could go far yet;

es dahin bringen, dass manage to (+inf)

jemanden dahin bringen, dass bring sb to (+inf), make sb (+inf) warnend:

du wirst es noch so weit bringen, dass … umg you’d better watch your step or …; → zuwege

6. meist mit präpositionalen obj (etwas, einen Zustand, eine Handlung bewirken)

jemanden in Gefahr/Not/Rage/Schwierigkeiten etc

bringen get sb into danger/trouble/a rage/difficulties;

jemanden aus der Ruhe bringen upset sb;

jemanden aus dem Gleichgewicht bringen throw sb off balance;

sie bringt sich ständig in Schwierigkeiten she keeps getting herself into difficulties ( oder awkward situations);

jemanden außer sich bringen drive sb mad;

etwas in Ordnung oder

ins Lot bringen sort sth out;

in Einklang/Kontakt/Zusammenhang etc

bringen mit harmonize/bring into contact/bring into connection etc with;

jemanden zur Verzweiflung bringen drive sb to despair;

jemanden zum Lachen/Reden/Schweigen etc

bringen make sb laugh/talk/be quiet ( oder shut up umg);

etwas zum Einsturz/zum Explodieren bringen make sth collapse/explode;

sie brachte den Wagen zum Stehen she stopped the car ( oder pulled up);

sie brachte Abwechslung/Leben/Unruhe etc

in mein Leben she brought variety to my life/she gave my life a breath of fresh air/she brought chaos into my life;

wir müssen endlich System in die Sache bringen we have to give it some kind of system

7. (Programm, Film etc) auch show; THEAT bring, stage; MUS perform, play, (Lied) sing; Zeitung etc: bring;

was bringt das 1. Programm heute Abend? what’s on channel one this evening?;

die letzte Ausgabe brachte … the last issue had …;

haben sie schon etwas über das Unglück gebracht? have they already reported on the accident?

8. umg, meist jugendspr (schaffen)

das bring ich nicht! I (just) can’t do it;

ich weiß nicht, ob ich das bringe I’m not sure I can manage it;

es bringen umg make it; (zuwege bringen) pull it off;

(tun)

das kannst du doch nicht bringen! you can’t possibly do that!, that’s not on!;

du glaubst nicht, was sie heute wieder gebracht hat! you’ll never believe what she did today!;

(gut/schlecht sein)

es (nicht) bringen have a/no point, (not) cut the mustard;

Drogen bringens nicht drugs are no good;

das bringt’s (voll) umg that’s (really) excellent ( oder brilliant)

9. umg (kriegen) get sb/sth somewhere;

ich bring das Ding nicht in die Schachtel I can’t get the thing into the box;

ich bring den Schmutz nicht von den Schuhen I can’t get the dirt off these shoes

10. (lenken)

das Gespräch oder

die Rede oder

die Sprache auf etwas (akk)

bringen change the subject to sth;

jemanden auf etwas (akk)

bringen (erinnern) remind sb about sth; (anregen) make sb think about, do etc sth;

du bringst mich auf etwas now that you mention it;

jemanden auf die schiefe Bahn/den richtigen Weg bringen lead sb off/onto the straight and narrow;

etwas auf den Punkt bringen sum sth up

11. mit präp:

an sich/in seinen Besitz bringen acquire, take possession of;

hinter sich bringen get it over with;

ich kann es nicht über mich ( oder

übers Herz)

bringen I can’t bring myself to do it;

jemanden um etwas bringen deprive sb of sth; (betrügen) do sb out of sth umg

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (herbringen) bring; (hinbringen) take

sie brachte mir/ich brachte ihr ein Geschenk — she brought me/I took her a present

Unglück/Unheil [über jemanden] bringen — bring misfortune/disaster [upon somebody]

jemandem Glück/Unglück bringen — bring somebody [good] luck/bad luck

jemandem eine Nachricht bringen — bring somebody news

2) (begleiten) take

jemanden nach Hause/zum Bahnhof bringen — take somebody home/to the station

die Kinder ins Bett od. zu Bett bringen — put the children to bed

3)

es zu etwas/nichts bringen — get somewhere/get nowhere or not get anywhere

es bis zum Direktor bringen — make it to director

es weit bringen — get on or do very well

es im Leben weit bringen — go far in life

4)

jemanden ins Gefängnis bringen — <crime, misdeed> land somebody in prison or gaol

eine Sache vor Gericht bringen — take a matter to court

das Gespräch auf etwas/ein anderes Thema bringen — bring the conversation round to something/change the topic of conversation

jemanden wieder auf den rechten Weg bringen — (fig.) get somebody back on the straight and narrow

jemanden zum Lachen/zur Verzweiflung bringen — make somebody laugh/drive somebody to despair

jemanden dazu bringen, etwas zu tun — get somebody to do something

du hast mich auf eine gute Idee gebracht — you have given me a good idea

etwas hinter sich bringen — (ugs.) get something over and done with

es nicht über sich (Akk.) bringen [können], etwas zu tun — not be able to bring oneself to do something

etwas an sich (Akk.) bringen — (ugs.) collar something (sl.)

5)

jemanden um seinen Besitz bringen — do somebody out of his property

jemanden um den Schlaf/Verstand bringen — rob somebody of his/her sleep/drive somebody mad

6) (veröffentlichen) publish

alle Zeitungen brachten Berichte über das Massaker — all the papers carried reports of the massacre

7) (senden) broadcast

das Fernsehen bringt eine Sondersendung — there is a special programme on television

das Fernsehen hat nichts darüber gebracht — there was nothing about it on television

8) (darbringen)

das/ein Opfer bringen — make the/a sacrifice

eine Nummer/ein Ständchen bringen — perform a number/a serenade

das kannst du nicht bringen — (ugs.) you can't do that

9) (erbringen)

einen großen Gewinn/hohe Zinsen bringen — make a large profit/earn high interest

das Gemälde brachte 50 000 Euro — the painting fetched 50,000 euros

das bringt nichts od. bringt's nicht — (ugs.) it's pointless

10)

das bringt es mit sich, dass... — that means that...

11) (verursachen) cause <trouble, confusion>

es kann dir doch nur Vorteile bringen — it can only be to your advantage

12) (salopp): (schaffen, erreichen)

das bringst du doch nicht — you'll never do it

13) (bes. südd.) s. bekommen 1. 2)

* * *

v.

(§ p.,pp.: brachte, gebracht)

= to bring v.

(§ p.,p.p.: brought)

to get v.

(§ p.,p.p.: got)

or p.p.: gotten•)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bringen
11 lassen

I Modalv.; lässt, ließ, hat lassen

1. (erlauben) let; jemanden gehen / schlafen etc. lassen let s.o. go / sleep etc.; fallen lassen drop; sehen lassen show; die Polizei musste ihn laufen lassen the police had to let him go; lass mich mal sehen! let me see ( oder have a look); lass ihn nur kommen! just let him come; lass mich nur machen! (just) leave it to me; er lässt sich nichts sagen he won’t listen (to anyone); sie ließ alles mit sich geschehen she put up with everything he ( oder they etc.) did to her; lass ihn doch ausreden let him finish (what he’s saying); bieten, schmecken II, sehen II, stören I, träumen 1 etc.

2. (veranlassen) jemanden etw. tun lassen get s.o. to do s.th.; stärker: make s.o. do s.th.; er ließ ihn versetzen he had him transferred; er ließ sich einen Anzug machen he had a suit made (for himself); sich (Dat) etw. schicken lassen have s.th. sent; sich (Dat) einen Zahn ziehen lassen have a tooth (taken) out; er ließ den Arzt / die Polizei kommen he sent for ( oder called) the doctor / he called the police; er ließ mich warten he kept me waiting, he made me wait; lassen Sie mich wissen let me know; ich lass mich so nicht anreden I won’t be spoken to like that, I won’t have anyone speak to me like that; ich lass mich doch nicht verarschen umg. I won’t be made a fool of, what sort of a fool do they etc. take me for?; siehe auch laufen I

3. auffordernd: lass(t) uns gehen! let’s go; lasst oder lasset uns beten let us pray

4. (ermöglichen) das lässt sich ( schon) machen / einrichten (I’m sure) it can be done / we can manage that; es lässt sich nicht beweisen it can’t be proved; das Wort lässt sich nicht übersetzen this word can’t be translated ( oder is untranslatable); der Schrank lässt sich leicht öffnen the cupboard is easy to open; die Tür lässt sich nicht öffnen grundsätzlich: the door can’t be opened, the door doesn’t open; im Moment: the door won’t open; es lässt sich nicht leugnen, dass... there’s no denying that; es lässt sich vielfach verwenden it can be put to a number of uses; es lässt sich gut mischen / drehen it mixes well / turns easily; der Wein lässt sich trinken umg. this wine’s very drinkable ( oder not bad at all)

5. ich habe mir sagen lassen I’ve heard ( oder been told); ich lasse bitten geh. please bring our visitor(s) in; einen fahren lassen vulg. let off; einfallen 1, hören I, sehen II

II v/i; P.P. gelassen

1. umg.: lass nur, ich mach das schon you can leave that to me; lass doch, das geht auch so leave it, it’s OK as it is

2. geh. (sich trennen) von jemandem / etw. lassen altm. leave s.o. / give up s.th.; sie können nicht voneinander lassen they cannot be parted, they are inseparable

III v/t; P.P. gelassen

1. er ließ ihn ins Haus he let him in(to the house); Wasser in die Wanne lassen run ([the] water into) the bath; einen lassen vulg. let off; worauf du einen lassen kannst! vulg. you can be sure of that!

2. (unterlassen) stop; lass das! don’t!; (hör auf) auch stop it!; lass das Weinen (do) stop crying; lass es ( sein) leave it, don’t bother; lassen wir das enough of that; lass den Lärm stop that noise; ich kann’s nicht lassen I can’t stop, I can’t help it; er kann das Streiten nicht lassen he can’t stop arguing, he 'will go on arguing; er kann’s einfach nicht lassen he 'will keep on doing it; tu, was du nicht lassen kannst you must do what you think best ( oder what you have to do)

3. (in einem Zustand belassen) leave; alles so lassen, wie es ist leave things as they are; die Tür offen lassen leave the door open; etw. / jemanden hinter sich (Dat) lassen leave s.th. / s.o. behind; das Licht brennen lassen leave the light(s) on; das kann man (so) lassen! umg. (mm,) not bad; lass ( die) Arbeit Arbeit sein umg. you can leave your work, it won’t run away; Ruhe

4. (an einem Ort etc. lassen) leave; wo soll ich mein Gepäck lassen? where shall I leave ( oder put) my luggage?; wo habe ich ( bloß) meinen Schirm gelassen? where can I have left ( oder put) my umbrella?; lass mir noch einen Schluck in der Flasche leave a drop for me in the bottle; viel Geld lassen umg., fig. beim Glücksspiel etc.: lose a packet (of money)

5. (überlassen) give; (vermachen) leave; jemandem etw. lassen leave s.o. s.th.; fig. leave s.th. to s.o.; ich lasse Ihnen das Bild für 400 Dollar you can have the picture for $400; jemandem fünf Minuten lassen give s.o. five minutes; das muss man ihm lassen you’ve got to hand it to him; Sorge, Vortritt, Wille, Zeit etc.

6. poet. (verlassen) (Land, Frau etc.) leave; sein Leben lassen lose one’s life, be killed, die, sein Leben für etw. lassen lay down one’s life for s.th.

* * *

(sein lassen) to let;

(zulassen) to let

* * *
lạs|sen ['lasn] pret ließ [liːs] ptp gela\#ssen [gə'lasn]
1. MODALVERB ptp la\#ssen

1)

= veranlassen etw tun lassen — to have or get sth done

ich muss mich mal untersuchen lassen — I'll have to have a checkup

einen Zahn ziehen lassen — to have a tooth out

jdm mitteilen lassen, dass... — to let sb know that...

jdn etw wissen lassen — to let sb know sth

jdm ausrichten lassen, dass... — to leave a message for sb that...

er lässt Ihnen mitteilen, dass... — he wants or wishes (form) you to know that...

jdn rufen or kommen lassen — to send for sb

etw kommen lassen —

eine Versammlung einberufen lassen — to have a meeting called

mein Vater wollte mich studieren lassen — my father wanted me to study

Goethe lässt Faust sagen... — Goethe has Faust say...

2)

= zulassenBei absichtlichen Handlungen wird lassen mit to let übersetzt, bei versehentlichen Handlungen mit to leave.die Bohnen fünf Minuten kochen lassen — let the beans boil for five minutes

Wasser in die Badewanne laufen lassen — to run water into the bath

einen Bart/die Haare wachsen lassen — to grow a beard/one's hair, to let one's beard/hair grow

warum hast du das Licht brennen lassen? — why did you leave the light on?

hast du den Motor absichtlich laufen lassen? — have you left the engine running on purpose?

jdn warten lassen — to keep sb waiting

den Tee ziehen lassen — to let the tea draw (Brit) or steep (US)

etw kochen lassen — to boil sth

3) = erlauben to let, to allow

er hat mich nicht ausreden lassen — he didn't allow me to finish speaking, he didn't let me finish speaking

jdn etw sehen/hören lassen — to let sb see/hear sth

er hat sich überreden lassen — he let himself be persuaded, he allowed himself to be persuaded

er hat sich nicht überreden lassen — he couldn't be persuaded

ich lasse mich nicht belügen/zwingen — I won't be lied to/coerced

ich lasse gern mit mir handeln — I'm quite willing to negotiate

lass mich machen! — let me do it!

lass das sein! — don't (do it)!

lass doch die Arbeit Arbeit sein — forget about work (inf)

4)

= Möglichkeit bieten das Fenster lässt sich leicht öffnen — the window opens easily

das Fenster lässt sich nicht öffnen (grundsätzlich nicht) — the window doesn't open; (momentan nicht) the window won't open

das Wort lässt sich schwer/nicht übersetzen — the word is hard to translate/can't be translated or is untranslatable

das lässt sich machen — that's possible, that can be done

es lässt sich essen/trinken — it's edible/drinkable

hier lässt es sich bequem sitzen — it's nice sitting here

das lässt sich zehn Jahre später nicht mehr feststellen — ten years on this can no longer be established, ten years on it is too late to establish this

das lässt sich nicht mehr ändern — it's too late to do anything about it now

daraus lässt sich schließen or folgern, dass... — one can conclude from this that...

5)

im Imperativ lass uns gehen! — let's go!

lass uns all das vergessen! — let's forget all this!

lass es dir gut gehen! — take care of yourself!

lass dir das gesagt sein! — let me tell you this!

lass ihn nur kommen! — just let him show his face!, just let him come!

lasset uns beten —

lasset die Kindlein zu mir kommen (Bibl) — suffer the little children to come unto me (Bibl)

2. TRANSITIVES VERB

1) = unterlassen to stop; (= momentan aufhören) to leave

das lassen wir fürs Erste — let's leave this for the moment

lass das! — don't do it!

lass das Jammern — stop your moaning

lass diese Bemerkungen! — that's enough of that kind of remark!

lassen wir das! — let's leave it!

er kann das Rauchen/Trinken nicht lassen — he can't stop smoking/drinking

tu was du nicht lassen kannst! — if you must, you must!

er kann es nicht lassen! — he will keep on doing it!

er hat es versucht, aber er kann es nicht lassen — he's tried, but he can't help it or himself

dann lassen wir es eben — let's drop the whole idea

ich will aber nicht! – dann lassen wir es eben — but I don't want to! – let's not bother then

wenn du nicht willst, dann lass es doch — if you don't want to, then don't

ich habe es dann doch gelassen — in the end I didn't

2) = zurücklassen, loslassen to leave

jdn allein lassen — to leave sb alone

er hat dort viel Geld gelassen — he left with his pockets a lot lighter

lass mich ( los)! — let me go!

lass mich ( in Ruhe)! — leave me alone!

3)

= überlassen jdm etw lassen — to let sb have sth

Peter will mir meinen Ball nicht lassen (= nicht geben) — Peter won't let go of my ball

lass ihr schon den Ball, sonst weint sie wieder — let her keep the ball otherwise she'll start crying again

4) = hineinlassen, hinauslassen to let (
in +acc into, aus out of)
er ließ mich nicht aus dem Haus — he wouldn't let me out of the house

Wasser in die Badewanne lassen — to run water into the bath

lass bloß den Hund nicht auf das Sofa! — don't let the dog get on the sofa!

einen ( Furz) lassen (inf) — to let off (inf)

5) = belassen to leave

etw lassen, wie es ist — to leave sth (just) as it is

etw ungesagt/ungetan lassen (geh) — to leave sth unsaid/undone

3. INTRANSITIVES VERB
◆ von jdm/etw lassen (= ablassen) to give sb/sth up
sie konnte vom Gin nicht lassen — she couldn't give up the gin

wir wollen von unserem Anspruch nicht lassen — we're determined not to give up our claim

lass mal, ich mach das schon — leave it, I'll do it

lass mal, ich zahle das schon — no, that's all right, I'll pay

4. REFLEXIVES VERB

◆ sich lassen sich vor Freude nicht zu lassen wissen or nicht lassen können — to be beside oneself with joy

* * *

1) (to cause to be done: I'm having a tooth (taken) out; Have Smith come and see me.) have

2) (to allow or permit: She refused to let her children go out in the rain; Let me see your drawing.) let

3) (to cause to: I will let you know how much it costs.) let

4) (used for giving orders or suggestions: If they will not work, let them starve; Let's (= let us) leave right away!) let

5) (to allow to remain in a particular state or condition: She left the job half-finished.) leave

6) (to let (a person or a thing) do something without being helped or attended to: I'll leave the meat to cook for a while.) leave

* * *

las·sen

[ˈlasn̩]

I. TRANSITIVES VERB

1.

<lässt, ließ, gelassen>

(aufhören)

▪ etw \lassen to stop sth; (verzichten) to refrain from doing sth; (nicht tun) to not do sth; (sich nicht bemühen) to not bother to do sth; (beiseitelegen) to put [or set] aside sth sep

lass das! stop it [or that]!, BRIT fam also give over!

lass das Betteln! stop begging!

keine Lust? dann \lassen wir es eben you don't feel like it? we won't bother then

tu, was du nicht \lassen kannst do what you have [or want] to do

lass doch die Arbeit Arbeit sein! (fam) forget work!

jd kann etw nicht \lassen sb can't stop sth

ich konnte es einfach nicht \lassen I simply couldn't resist

jd kann es nicht \lassen, etw zu tun sb can't stop doing sth

2.

<lässt, ließ, gelassen>

(zurücklassen)

▪ jdn/etw irgendwo \lassen to leave sb/sth somewhere

etw hinter sich dat \lassen to leave sth behind one

3.

<lässt, ließ, gelassen>

(übrig lassen)

▪ jdm [o für jdn] etw \lassen to leave sth for sb

4.

<lässt, ließ, gelassen>

(überlassen)

▪ jdm etw \lassen to let sb have sth

lass ihnen ihren Spaß let them have their fun [or enjoy themselves]

die Diebe haben uns nichts ge\lassen the thieves left us nothing [or fam cleaned us out]

jdm etw billig/zum halben Preis \lassen to let sb have sth cheap/for half the price

5.

<lässt, ließ, gelassen>

(gehen lassen)

▪ jdn/ein Tier irgendwohin \lassen to let sb/an animal go somewhere

jdn aus etw dat/in etw akk \lassen to let [or allow] sb out of/into sth

6.

<lässt, ließ, gelassen>

(in einem Zustand lassen)

▪ jdn/etw irgendwie/irgendwo \lassen to leave sb/sth somehow/somewhere

jdn ohne Aufsicht \lassen to leave sb unsupervised

es dabei \lassen to leave sth at that

\lassen wir's dabei let's leave it at that

etw ungesagt \lassen to leave sth unsaid

nichts unversucht \lassen to try everything

etw \lassen, wie es ist to leave sth as it is

7.

<lässt, ließ, gelassen>

(loslassen)

▪ jdn/etw \lassen to let sb/sth go

8.

<lässt, ließ, gelassen>

(nicht stören)

▪ jdn \lassen to leave sb alone

jdn in Frieden \lassen to leave sb in peace

jdn in seinem Glauben \lassen to not disillusion sb

9.

<lässt, ließ, gelassen>

(erlauben)

▪ jdn \lassen to let sb; (euph sl: Sex haben) to let sb sleep [or have sex] with one

lässt du mich? will you let me?

10.

<lässt, ließ, gelassen>

(bewegen)

ein Boot zu Wasser \lassen to put out a boat

etw aus dem Fenster/von der Mauer \lassen to lower sth out of the window/from the top of the wall

▪ etw aus etw dat/in etw akk \lassen to let sth out of/into sth

Luft aus Reifen \lassen to let down sep tyres

jdm Wasser in die Wanne \lassen to run a bath for sb

11.

<lässt, ließ, gelassen>

(zugestehen)

das/eines muss jd jdm \lassen sb must give [or grant] sb that/one thing

12.

<lässt, ließ, gelassen>

(verlieren)

▪ jdn/etw \lassen to lose sb/sth

Geld \lassen (fam) to lose money; (ausgeben) to spend money

sein Leben für etw akk \lassen to lay down one's life for sth

13.

▶ alles unter sich dat \lassen (euph veraltend) to mess the bed

▶ einen \lassen (derb) to let one rip fam

II. MODALVERB

1.

<lässt, ließ, lassen>

(veranlassen)

▪ jdn etw tun \lassen to have sb do sth; (überreden) to get sb to do sth

sie wollen alle ihre Kinder studieren \lassen they want all of their children to study

\lassen Sie Herrn Braun hereinkommen please send Mr Braun in

jdn erschießen \lassen to have sb shot

jdn kommen \lassen to send for sb

jdn etw wissen \lassen to let sb know sth

▪ etw machen \lassen to have [or get] sth done

ich lasse bitten please let them/him/her come in

das Licht brennen \lassen to keep [or leave] the light on

nichts machen \lassen to get nothing done

eine Pizza kommen \lassen to have [or get] a pizza delivered

etw reparieren \lassen to have [or get] sth repaired

sich dat sagen \lassen, dass... to hear [or be told] that...

sich akk scheiden \lassen to get a divorce

jdm etw schicken \lassen to have sth sent to sb

sich dat die Haare schneiden/einen Zahn ziehen \lassen to have [or get] one's hair cut/a tooth pulled

jdn warten \lassen to keep sb waiting

2.

<lässt, ließ, lassen>

(zulassen)

▪ jdn etw tun \lassen to let sb do sth, to allow sb to do sth

ich lasse mich nicht länger von dir belügen! I won't be lied to by you any longer!

wie konnten Sie sich nur so hinters Licht führen \lassen! how could you allow yourself to be led up the garden path like that!

er lässt sich nicht so leicht betrügen he won't be taken in so easily

du solltest dich nicht so behandeln \lassen you shouldn't allow yourself to be treated like that

das lasse ich nicht mit mir machen I won't stand for it!

sie lässt sich nichts sagen she won't be told

viel mit sich dat machen \lassen to put up with a lot

3.

<lässt, ließ, lassen>

(belassen)

▪ etw geschehen \lassen to let sth happen

10 Minuten kochen und dann abkühlen \lassen boil for 10 minutes and let stand to cool, the water should be allowed to boil for a minute

▪ sich dat etw geschehen \lassen to let sth happen to one

er lässt sich zurzeit einen Bart wachsen he's growing a beard at the moment

4.

<lässt, ließ, lassen>

(geeignet sein)

▪ etw lässt sich akk tun sth can be done

das lässt sich machen! that can be done!

das lässt sich leicht machen! that's easy to do!

das lässt sich hören that's acceptable

das lässt sich denken that's understandable

das Bier lässt sich trinken the beer's good

der Text lässt sich nur schwer übersetzen the text can only be translated with difficulty

das lässt sich nicht leicht beweisen that won't be easy to prove

sich akk leicht öffnen/schließen \lassen to open/close easily

5.

<lässt, ließ, lassen>

(als Imperativ)

▪ lass/lasst uns etw tun let's do sth

lass uns jetzt lieber gehen let's go now

lasset uns beten let us pray

lass uns das nie wieder erleben! don't ever let's go through that again!

lass dich hier nie wieder blicken! don't ever show your face around here again!

\lassen Sie sich das gesagt sein, so etwas dulde ich nicht let me tell you that I won't tolerate anything like that

lass dich bloß nicht von ihm ärgern just don't let him annoy you

▪ lass dir/\lassen Sie sich... let...

lass dir darüber keine grauen Haare wachsen don't get any grey hairs over it

6.

<lässt, ließ, lassen>

(warten)

▪ jdn/etw etw tun \lassen to wait until sb/sth has done sth

III. INTRANSITIVES VERB

1.

<lässt, ließ, gelassen>

(verzichten)

▪ von etw dat \lassen to give up sth sep

2.

<lässt, ließ, gelassen>

(loslassen)

▪ von etw dat \lassen to let go of sth

3.

<lässt, ließ, gelassen>

(fam: nicht bemühen)

\lassen Sie mal! leave it!; (danke) that's all right!

4.

<lässt, ließ, gelassen>

(veraltend: trennen)

▪ von jdm \lassen to leave [or part from] sb

IV. UNPERSÖNLICHES REFLEXIVES VERB

<lässt, ließ, lassen>

es lässt sich nicht leugnen, dass... it cannot be denied [or there's no denying] [or we/you etc. cannot deny] that...

hier lässt es sich gut arbeiten you can work well here

hier lässt es sich leben it's a good life here

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) mit Inf. (2. Part. lassen) (veranlassen)

etwas tun lassen — have or get something done

Wasser in die Wanne laufen lassen — run water into the bath

das Licht über Nacht brennen lassen — keep the light on overnight

jemanden warten/erschießen lassen — keep somebody waiting/have somebody shot

jemanden grüßen lassen — send one's regards to somebody

jemanden kommen/rufen lassen — send for somebody

jemanden etwas wissen lassen — let somebody know something

2) mit Inf. (2. Part. lassen) (erlauben)

jemanden etwas tun lassen — let somebody do something; allow somebody to do something

jemanden ausreden lassen — let somebody finish speaking; allow somebody to finish speaking

er lässt sich (Dat.) nichts sagen — you can't tell him anything

3) (zugestehen, belassen)

lass den Kindern den Spaß — let the children enjoy themselves

jemanden in Frieden lassen — leave somebody in peace

lass ihn in seinem Glauben — don't disillusion him

jemanden unbeeindruckt lassen — leave somebody unimpressed

das muss man ihm/ihr lassen — one must grant or give him/her that

4) (hineinlassen/herauslassen) let or allow (in + Akk. into, aus out of)

jemanden ins Zimmer lassen — let or allow somebody into the room

5) (unterlassen) stop; (Begonnenes) put aside

lass das! — stop that or it!

lass das Grübeln! — stop brooding!

etwas nicht lassen können — be unable to stop something

es nicht lassen können, etwas zu tun — be unable to stop doing something

tu, was du nicht lassen kannst — go ahead and do what you want to do

6) (zurücklassen; bleiben lassen) leave

jemanden allein lassen — leave somebody alone or on his/her own

7) (überlassen)

jemandem etwas lassen — let somebody have something

8)

lass/lasst uns gehen/fahren! — let's go!

9) (verlieren) lose; (ausgeben) spend

sein Leben für eine 1dee lassen — lay down one's life for an idea

10)

lass sie nur erst einmal erwachsen sein — wait till she's grown up
2.
unregelmäßiges reflexives Verb (2. Part. lassen)

1)

die Tür lässt sich leicht öffnen — the door opens easily

das lässt sich nicht beweisen — it can't be proved

das lässt sich machen — that can be done; s. auch hören 1. 2), 3)

2) unpers

es lässt sich nicht leugnen/verschweigen, dass... — it cannot be denied or there's no denying that.../we/you etc. cannot hide the fact that...

hier lässt es sich leben/wohl sein — it's a good life here
3.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (ugs.)

Lass mal. 1ch mache das schon — Leave it. 1'll do it

Lass doch od. nur! Du kannst mir das Geld später zurückgeben — That's all right. You can pay me back later

2) (2. Part. lassen) (veranlassen)

ich lasse bitten — would you ask him/her/them to come in

ich habe mir sagen lassen, dass... — 1've been told or informed that...

3) (veralt.): (aufgeben)

von jemandem/etwas lassen — part from somebody/something

* * *

lassen

A. v/mod; lässt, ließ, hat lassen

1. (erlauben) let;

jemanden gehen/schlafen etc

lassen let sb go/sleep etc;

fallen lassen drop;

sehen lassen show;

die Polizei musste ihn laufen lassen the police had to let him go;

lass mich mal sehen! let me see ( oder have a look);

lass ihn nur kommen! just let him come;

lass mich nur machen! (just) leave it to me;

er lässt sich nichts sagen he won’t listen( to anyone);

sie ließ alles mit sich geschehen she put up with everything he ( oder they etc) did to her;

lass ihn doch ausreden let him finish (what he’s saying); → bieten, schmecken B, sehen B, stören A, träumen 1 etc

2. (veranlassen)

jemanden etwas tun lassen get sb to do sth; stärker: make sb do sth;

er ließ ihn versetzen he had him transferred;

er ließ sich einen Anzug machen he had a suit made (for himself);

sich (dat)

etwas schicken lassen have sth sent;

sich (dat)

einen Zahn ziehen lassen have a tooth (taken) out;

er ließ den Arzt/die Polizei kommen he sent for ( oder called) the doctor/he called the police;

er ließ mich warten he kept me waiting, he made me wait;

lassen Sie mich wissen let me know;

ich lass mich so nicht anreden I won’t be spoken to like that, I won’t have anyone speak to me like that;

ich lass mich doch nicht verarschen umg I won’t be made a fool of, what sort of a fool do they etc take me for?; → auch laufen A

3. auffordernd:

lass(t) uns gehen! let’s go;

lasst oder

lasset uns beten let us pray

4. (ermöglichen)

das lässt sich (schon) machen/einrichten (I’m sure) it can be done/we can manage that;

es lässt sich nicht beweisen it can’t be proved;

das Wort lässt sich nicht übersetzen this word can’t be translated ( oder is untranslatable);

der Schrank lässt sich leicht öffnen the cupboard is easy to open;

die Tür lässt sich nicht öffnen grundsätzlich: the door can’t be opened, the door doesn’t open; im Moment: the door won’t open;

es lässt sich nicht leugnen, dass … there’s no denying that;

es lässt sich vielfach verwenden it can be put to a number of uses;

es lässt sich gut mischen/drehen it mixes well/turns easily;

der Wein lässt sich trinken umg this wine’s very drinkable ( oder not bad at all)

5.

ich habe mir sagen lassen I’ve heard ( oder been told);

ich lasse bitten geh please bring our visitor(s) in;

einen fahren lassen vulg let off; → einfallen 1, hören A, sehen B

B. v/i; pperf gelassen

1. umg:

lass nur, ich mach das schon you can leave that to me;

lass doch, das geht auch so leave it, it’s OK as it is

2. geh (sich trennen)

von jemandem/etwas lassen obs leave sb/give up sth;

sie können nicht voneinander lassen they cannot be parted, they are inseparable

C. v/t; pperf gelassen

1.

er ließ ihn ins Haus he let him in(to the house);

Wasser in die Wanne lassen run ([the] water into) the bath;

einen lassen vulg let off;

worauf du einen lassen kannst! vulg you can be sure of that!

2. (unterlassen) stop;

lass das! don’t!; (hör auf) auch stop it!;

lass das Weinen (do) stop crying;

lass es (sein) leave it, don’t bother;

lassen wir das enough of that;

lass den Lärm stop that noise;

ich kann’s nicht lassen I can’t stop, I can’t help it;

er kann das Streiten nicht lassen he can’t stop arguing, he 'will go on arguing;

er kann’s einfach nicht lassen he 'will keep on doing it;

tu, was du nicht lassen kannst you must do what you think best ( oder what you have to do)

3. (in einem Zustand belassen) leave;

alles so lassen, wie es ist leave things as they are;

die Tür offen lassen leave the door open;

etwas/jemanden hinter sich (dat)

lassen leave sth/sb behind;

das Licht brennen lassen leave the light(s) on;

das kann man (so) lassen! umg (mm,) not bad;

lass (die) Arbeit Arbeit sein umg you can leave your work, it won’t run away; → Ruhe

4. (an einem Ort etc lassen) leave;

wo soll ich mein Gepäck lassen? where shall I leave ( oder put) my luggage?;

wo habe ich (bloß) meinen Schirm gelassen? where can I have left ( oder put) my umbrella?;

lass mir noch einen Schluck in der Flasche leave a drop for me in the bottle;

viel Geld lassen umg, fig beim Glücksspiel etc: lose a packet (of money)

5. (überlassen) give; (vermachen) leave;

jemandem etwas lassen leave sb sth; fig leave sth to sb;

ich lasse Ihnen das Bild für 400 Dollar you can have the picture for $400;

jemandem fünf Minuten lassen give sb five minutes;

das muss man ihm lassen you’ve got to hand it to him; → Sorge, Vortritt, Wille, Zeit etc

6. poet (verlassen) (Land, Frau etc) leave;

sein Leben lassen lose one’s life, be killed, die,

sein Leben für etwas lassen lay down one’s life for sth

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) mit Inf. (2. Part. lassen) (veranlassen)

etwas tun lassen — have or get something done

Wasser in die Wanne laufen lassen — run water into the bath

das Licht über Nacht brennen lassen — keep the light on overnight

jemanden warten/erschießen lassen — keep somebody waiting/have somebody shot

jemanden grüßen lassen — send one's regards to somebody

jemanden kommen/rufen lassen — send for somebody

jemanden etwas wissen lassen — let somebody know something

2) mit Inf. (2. Part. lassen) (erlauben)

jemanden etwas tun lassen — let somebody do something; allow somebody to do something

jemanden ausreden lassen — let somebody finish speaking; allow somebody to finish speaking

er lässt sich (Dat.) nichts sagen — you can't tell him anything

3) (zugestehen, belassen)

lass den Kindern den Spaß — let the children enjoy themselves

jemanden in Frieden lassen — leave somebody in peace

lass ihn in seinem Glauben — don't disillusion him

jemanden unbeeindruckt lassen — leave somebody unimpressed

das muss man ihm/ihr lassen — one must grant or give him/her that

4) (hineinlassen/herauslassen) let or allow (in + Akk. into, aus out of)

jemanden ins Zimmer lassen — let or allow somebody into the room

5) (unterlassen) stop; (Begonnenes) put aside

lass das! — stop that or it!

lass das Grübeln! — stop brooding!

etwas nicht lassen können — be unable to stop something

es nicht lassen können, etwas zu tun — be unable to stop doing something

tu, was du nicht lassen kannst — go ahead and do what you want to do

6) (zurücklassen; bleiben lassen) leave

jemanden allein lassen — leave somebody alone or on his/her own

7) (überlassen)

jemandem etwas lassen — let somebody have something

8)

lass/lasst uns gehen/fahren! — let's go!

9) (verlieren) lose; (ausgeben) spend

sein Leben für eine 1dee lassen — lay down one's life for an idea

10)

lass sie nur erst einmal erwachsen sein — wait till she's grown up
2.
unregelmäßiges reflexives Verb (2. Part. lassen)

1)

die Tür lässt sich leicht öffnen — the door opens easily

das lässt sich nicht beweisen — it can't be proved

das lässt sich machen — that can be done; s. auch hören 1. 2), 3)

2) unpers

es lässt sich nicht leugnen/verschweigen, dass... — it cannot be denied or there's no denying that.../we/you etc. cannot hide the fact that...

hier lässt es sich leben/wohl sein — it's a good life here
3.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (ugs.)

Lass mal. 1ch mache das schon — Leave it. 1'll do it

Lass doch od. nur! Du kannst mir das Geld später zurückgeben — That's all right. You can pay me back later

2) (2. Part. lassen) (veranlassen)

ich lasse bitten — would you ask him/her/them to come in

ich habe mir sagen lassen, dass... — 1've been told or informed that...

3) (veralt.): (aufgeben)

von jemandem/etwas lassen — part from somebody/something

* * *

v.

(§ p.,pp.: ließ, gelassen)

= to assume v.

to let v.

(§ p.,p.p.: let)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > lassen
12 hold

I noun
(of ship) Laderaum, der; (of aircraft) Frachtraum, der
II 1. transitive verb,
held

1) (grasp) halten; (carry) tragen; (keep fast) festhalten

hold somebody by the arm — jemanden am Arm festhalten

2) (support) [tragendes Teil:] halten, stützen, tragen [Decke, Dach usw.]; aufnehmen [Gewicht, Kraft]

3) (keep in position) halten

hold the door open for somebody — jemandem die Tür aufhalten

4) (grasp to control) halten [Kind, Hund, Zügel]

5) (keep in particular attitude)

hold oneself still — stillhalten

hold oneself ready or in readiness — sich bereit od. in Bereitschaft halten

hold one's head high — (fig.) (be confident) selbstbewusst sein od. auftreten; (be proud) den Kopf hoch tragen

6) (contain) enthalten; bergen [Gefahr, Geheimnis]; (be able to contain) fassen [Liter, Personen usw.]

the room holds ten people — in dem Raum haben 10 Leute Platz; der Raum bietet 10 Leuten Platz

hold water — [Behälter:] wasserdicht sein; Wasser halten; (fig.) [Argument, Theorie:] stichhaltig sein, hieb- und stichfest sein

7) (not be intoxicated by)

he can/can't hold his drink or liquor — er kann etwas/nichts vertragen

8) (possess) besitzen; haben

9) (have gained) halten [Rekord]; haben [Diplom, Doktorgrad]

10) (keep possession of) halten [Stützpunkt, Stadt, Stellung]; (Mus.): (sustain) [aus]halten [Ton]

hold one's own — (fig.) sich behaupten

hold one's position — (fig.) auf seinem Standpunkt beharren

11) (occupy) innehaben, (geh.) bekleiden [Posten, Amt, Stellung]

hold office — im Amt sein

hold the line — (Teleph.) am Apparat bleiben

12) (engross) fesseln, (geh.) gefangen halten [Aufmerksamkeit, Publikum]

13) (keep in specified condition) halten

hold the ladder steady — die Leiter festhalten; see also academic.ru/5877/bay">bay III 1.; ransom 1.

14) (detain) (in custody) in Haft halten, festhalten; (imprison) festsetzen; inhaftieren; (arrest) festnehmen

be held in a prison — in einem Gefängnis einsitzen

15) (oblige to adhere)

hold somebody to the terms of the contract/to a promise — darauf bestehen, dass jemand sich an die Vertragsbestimmungen hält/dass jemand ein Versprechen hält od. einlöst

16) (Sport): (restrict)

hold one's opponent [to a draw] — ein Unentschieden [gegen den Gegner] halten od. verteidigen

17) (cause to take place) stattfinden lassen; abhalten [Veranstaltung, Konferenz, Gottesdienst, Sitzung, Prüfung]; veranstalten [Festival, Auktion]; austragen [Meisterschaften]; führen [Unterhaltung, Gespräch, Korrespondenz]; durchführen [Untersuchung]; geben [Empfang]; halten [Vortrag, Rede]

be held — stattfinden

18) (restrain) [fest]halten

hold one's fire — [noch] nicht schießen; (fig.): (refrain from criticism) mit seiner Kritik zurückhalten

19) (coll.): (withhold) zurückhalten

hold it! — [einen] Moment mal!; see also horse 1)

20) (think, believe)

hold a view or an opinion — eine Ansicht haben (on über + Akk.)

hold that... — dafürhalten, dass...; der Ansicht sein, dass...

hold somebody/oneself guilty/blameless — jemanden/sich für schuldig/unschuldig halten ( for an + Dat.)

hold oneself responsible for something — sich für etwas verantwortlich fühlen

hold something against somebody — jemandem etwas vorwerfen; see also dear 1. 1); responsible 1)
2. intransitive verb,
held

1) (not give way) [Seil, Nagel, Anker, Schloss, Angeklebtes:] halten; [Damm:] [stand]halten

2) (remain unchanged) anhalten; [an]dauern; [Wetter:] sich halten, so bleiben; [Angebot, Versprechen:] gelten

his luck held — er hatte auch weiterhin Glück

3) (remain steadfast)

hold to something — bei etwas bleiben; an etwas (Dat.) festhalten

4) (be valid)

hold [good or true] — gelten; Gültigkeit haben
3. noun
1) (grasp) Griff, der

grab or seize hold of something — etwas ergreifen

get or lay or take hold of something — etwas fassen od. packen

keep hold of something — etwas festhalten

lose one's hold — den Halt verlieren

take hold — (fig.) sich durchsetzen; [Krankheit:] fortschreiten

get hold of something — (fig.) etwas bekommen od. auftreiben

get hold of somebody — (fig.) jemanden erreichen

get a hold on oneself — sich fassen

have a hold over somebody — jemanden in der Hand halten; see also catch 1. 1)

2) (influence) Einfluss, der (on, over auf + Akk.)

3) (Sport) Griff, der

there are no holds barred — (fig.) alles ist erlaubt

4) (thing to hold by) Griff, der

5)

put on hold — auf Eis legen [Plan, Programm]

Phrasal Verbs:

- hold back

- hold down

- hold forth

- hold off

- hold on

- hold out

- hold over

- hold up

- hold with

* * *
I 1. [həuld] past tense, past participle - held; verb
1) (to have in one's hand(s) or between one's hands: He was holding a knife; Hold that dish with both hands; He held the little boy's hand; He held the mouse by its tail.) halten

2) (to have in a part, or between parts, of the body, or between parts of a tool etc: He held the pencil in his teeth; She was holding a pile of books in her arms; Hold the stamp with tweezers.) halten

3) (to support or keep from moving, running away, falling etc: What holds that shelf up?; He held the door closed by leaning against it; Hold your hands above your head; Hold his arms so that he can't struggle.) halten

4) (to remain in position, fixed etc when under strain: I've tied the two pieces of string together, but I'm not sure the knot will hold; Will the anchor hold in a storm?) halten

5) (to keep (a person) in some place or in one's power: The police are holding a man for questioning in connection with the murder; He was held captive.) festhalten

6) (to (be able to) contain: This jug holds two pints; You can't hold water in a handkerchief; This drawer holds all my shirts.) (ent)halten

7) (to cause to take place: The meeting will be held next week; We'll hold the meeting in the hall.) abhalten

8) (to keep (oneself), or to be, in a particular state or condition: We'll hold ourselves in readiness in case you send for us; She holds herself very erect.) halten

9) (to have or be in (a job etc): He held the position of company secretary for five years.) beibehalten

10) (to think strongly; to believe; to consider or regard: I hold that this was the right decision; He holds me( to be) responsible for everyone's mistakes; He is held in great respect; He holds certain very odd beliefs.) die Aussicht haben

11) (to continue to be valid or apply: Our offer will hold until next week; These rules hold under all circumstances.) gelten

12) ((with to) to force (a person) to do something he has promised to do: I intend to hold him to his promises.) festhalten

13) (to defend: They held the castle against the enemy.) (stand)halten

14) (not to be beaten by: The general realized that the soldiers could not hold the enemy for long.) standhalten

15) (to keep (a person's attention): If you can't hold your pupils' attention, you can't be a good teacher.) fesseln

16) (to keep someone in a certain state: Don't hold us in suspense, what was the final decision?) abhalten

17) (to celebrate: The festival is held on 24 June.) innehaben

18) (to be the owner of: He holds shares in this company.) sich halten

19) ((of good weather) to continue: I hope the weather holds until after the school sports.) warten

20) ((also hold the line) (of a person who is making a telephone call) to wait: Mr Brown is busy at the moment - will you hold or would you like him to call you back?) aushalten

21) (to continue to sing: Please hold that note for four whole beats.) aufbewahren

22) (to keep (something): They'll hold your luggage at the station until you collect it.) bringen

23) ((of the future) to be going to produce: I wonder what the future holds for me?)
2. noun
1) (the act of holding: He caught/got/laid/took hold of the rope and pulled; Keep hold of that rope.) der Halt

2) (power; influence: He has a strange hold over that girl.) die Gewalt

3) ((in wrestling etc) a manner of holding one's opponent: The wrestler invented a new hold.) der Griff

•

- -holder
- hold-all
- get hold of
- hold back
- hold down
- hold forth
- hold good
- hold it
- hold off
- hold on
- hold out
- hold one's own
- hold one's tongue
- hold up
- hold-up
- hold with II [həuld] noun
((in ships) the place, below the deck, where cargo is stored.) der Schiffsraum

* * *

hold

[həʊld, AM hoʊld]

I. NOUN

1. (grasp, grip) Halt m kein pl

to catch [or grab] [or get [a]] [or take [a]] \hold of sb/sth jdn/etw ergreifen

grab \hold of my hand and I'll pull you up nimm meine Hand und ich ziehe dich hoch

I just managed to grab \hold of Lucy before she fell in the pool ich konnte Lucy gerade noch schnappen, bevor sie in den Pool fiel fam

to keep \hold of sth etw festhalten

sb loses \hold of sth jdm entgleitet etw

sb loses \hold of the reins jdm gleiten die Zügel aus der Hand

2. ( fig)

to take \hold of sth custom, fashion auf etw akk überschwappen fam; fire, epidemic, disease auf etw akk übergreifen

3. (esp climbing) Halt m kein pl

it's a difficult mountain to climb as there aren't many \holds der Berg ist schwierig zu erklettern, weil in der Wand nicht viele Griffe sind

to lose one's \hold den Halt verlieren

4. (wrestling, martial arts) Griff m

no \holds barred contest Wettbewerb, bei dem alle Griffe erlaubt sind

to break free from sb's \hold sich akk aus jds Griff befreien

to loosen one's \hold on sb/sth den Griff an jdm/etw lockern

to release one's \hold on sb/sth jdn/etw loslassen

5. TELEC

to be on \hold in der Warteschleife sein

to put sb on \hold jdn in die Warteschleife schalten

his phone is engaged, can I put you on \hold? bei ihm ist besetzt, wollen Sie warten?

6. (delay)

to be on \hold auf Eis liegen fig

to put sth on \hold etw auf Eis legen fig

can we put this discussion on \hold until tomorrow? können wir diese Diskussion auf morgen verschieben?

7. (control, influence) Kontrolle f

the allies maintained their \hold on the port throughout the war die Alliierten hielten den Hafen während des gesamten Krieges besetzt

get \hold of yourself! reiß dich zusammen! fam

to lose one's \hold on life mit dem Leben nicht mehr fertigwerden

to lose one's \hold on reality den Sinn für die Realität verlieren

to have a [strong] \hold on [or over] sb [starken] Einfluss auf jdn haben

he hasn't got any \hold over [or on] me er kann mir nichts anhaben

8. ( fig: everything allowed)

no \holds barred ohne jegliches Tabu

when he argues with his girlfriend there are no \holds barred wenn er mit seiner Freundin streitet, kennt er kein Pardon

9. ( fig: find)

to get \hold of sb/sth jdn/etw auftreiben fam

I'll get \hold of some crockery for the picnic ich besorge Geschirr für das Picknick

I'll get \hold of John if you phone the others wenn du die anderen anrufst, versuche ich, John zu erreichen

to get \hold of information Informationen sammeln

10. (understand)

to get \hold of sth etw verstehen

to get \hold of the wrong idea etw falsch verstehen

don't get \hold of the wrong idea versteh mich nicht falsch

the student already has a good \hold of the subject der Student weiß bereits recht gut über das Thema Bescheid

11. FASHION of hairspray, mousse Halt m kein pl

normal/strong/extra strong \hold normaler/starker/extrastarker Halt

12. NAUT, AVIAT Frachtraum m

13. COMPUT Halteimpuls m

II. TRANSITIVE VERB

<held, held>

1. (grasp, grip)

▪ to \hold sb/sth [tight [or tightly]] jdn/etw [fest]halten

to \hold sb in one's arms jdn in den Armen halten

to \hold the door open for sb jdm die Tür aufhalten

to \hold a gun eine Waffe [in der Hand] halten

to \hold hands Händchen halten fam

to \hold sb's hand jds Hand halten

to \hold sth in one's hand etw in der Hand halten

to \hold one's nose sich dat die Nase zuhalten

to \hold sth in place etw halten; AUTO

to \hold the road eine gute Straßenlage haben

the latest model \holds the road well when cornering das neueste Modell weist in den Kurven gutes Fahrverhalten auf

to \hold one's sides with laughter sich dat die Seiten vor Lachen halten, sich akk vor Lachen krümmen

2. (carry)

▪ to \hold sb/sth jdn/etw [aus]halten [o tragen]

will the rope \hold my weight? wird das Seil mein Gewicht aushalten?

3. (maintain)

to \hold one's head high ( fig) erhobenen Hauptes dastehen

to \hold one's peace ( fig) den Mund halten fam

to \hold oneself badly sich akk gehenlassen fam

to \hold oneself in readiness sich akk bereithalten

to \hold oneself upright sich akk gerade halten

to \hold oneself well sich akk gut halten

4. (retain, restrain)

to \hold sb's attention [or interest] jdn fesseln

to \hold sb [in custody]/hostage/prisoner jdn in Haft/als Geisel/gefangen halten

to be able to \hold one's drink [or AM also liquor] Alkohol vertragen

to \hold [on to] the lead in Führung bleiben

to \hold sb to ransom jdn bis zur Zahlung eines Lösegelds gefangen halten

5. (keep)

to \hold one's course seinen Kurs [beibe]halten a. fig

to \hold course for sth NAUT, AVIAT auf etw akk Kurs nehmen

to \hold a note einen Ton halten

to \hold the prices at an acceptable level die Preise auf einem vernünftigen Niveau halten

to \hold one's serve SPORT den Aufschlag halten

sth is \holding its value pictures, antiques etw behält seinen Wert

to \hold sb to his/her word jdn beim Wort nehmen

6. (delay, stop)

▪ to \hold sth etw zurückhalten

we'll \hold lunch until you get here wir warten mit dem Essen, bis du hier bist

will you \hold my calls for the next half hour, please? können Sie bitte die nächste halbe Stunde niemanden durchstellen?

she's on the phone at the moment, will you \hold the line? sie spricht gerade, möchten Sie warten [o fam dranbleiben]?

we'll \hold the front page until we have all the details wir halten die erste Seite frei, bis wir alle Einzelheiten haben

\hold everything! (when sth occurs to sb) stopp!, warte!; (when sceptical) moment mal fam

\hold it [right there]! stopp!

ok, \hold it! PHOT gut, bleib so!

to \hold sth in abeyance etw ruhenlassen

to \hold one's breath die Luft anhalten

he said he'd finish the report by tomorrow but I'm not \holding my breath ( fig) er sagte, er würde den Bericht bis morgen fertig machen, aber ich verlasse mich lieber nicht darauf

to \hold one's fire MIL das Feuer einstellen, nicht gleich sein ganzes Pulver verschießen fig fam

\hold your fire! nicht schießen!; ( fig)

stop shouting at me and \hold your fire! hör auf mich anzubrüllen und reg dich ab! fam

to \hold confiscated goods/a parcel konfiszierte Waren/ein Paket einbehalten

7. (have room for)

▪ to \hold sth bottle, glass, box etw fassen; COMPUT etw speichern

one bag won't \hold all of the shopping der Einkauf passt nicht in eine Tüte

this room \holds 40 people dieser Raum bietet 40 Personen Platz

the CD rack \holds 100 CDs in den CD-Ständer passen 100 CDs

my brain can't \hold so much information at one time ich kann mir nicht so viel auf einmal merken

this hard disk \holds 13 gigabytes diese Festplatte hat ein Speichervolumen von 13 Gigabyte

8. (involve)

▪ to \hold sth for sth für jdn mit etw dat verbunden sein

fire seems to \hold a fascination for most people Feuer scheint auf die meisten Menschen eine Faszination auszuüben

death \holds no fear for her der Tod macht ihr keine Angst

sth \holds many disappointments/surprises etw hält viele Enttäuschungen/Überraschungen bereit

9. (possess)

to \hold land Land besitzen

10. (believe)

▪ to \hold that... der Meinung sein, dass...

* * *

hold¹ [həʊld] s FLUG, SCHIFF Lade-, Frachtraum m

hold² [həʊld]

A s

1. Halt m, Griff m:

catch ( oder get, lay, seize, take) hold of sth etwas ergreifen oder in die Hand bekommen oder zu fassen bekommen oder umg erwischen;

get hold of sb jemanden erwischen,;

I couldn’t get hold of the money ich konnte das Geld nicht auftreiben;

keep hold of festhalten;

let go ( oder quit) one’s hold of sth etwas loslassen;

miss one’s hold danebengreifen

2. Halt m, Griff m, Stütze f:

afford no hold keinen Halt bieten;

lose one’s hold den Halt verlieren

3. Ringen: Griff m:

(with) no holds barred fig mit allen Mitteln oder Tricks;

in politics no holds are barred fig in der Politik wird mit harten Bandagen gekämpft

4. (on, over, of) Gewalt f, Macht f (über akk), Einfluss m (auf akk):

get a hold on sb jemanden unter seinen Einfluss oder in seine Macht bekommen;

get hold of o.s. sich in die Gewalt bekommen;

have a (firm) hold on sb jemanden in seiner Gewalt haben, jemanden beherrschen;

lose hold of o.s. die Fassung verlieren

5. US Einhalt m:

put a hold on sth etwas stoppen

6. US Haft f, Gewahrsam m

7. MUS Fermate f, Haltezeichen n

8. Raumfahrt: Unterbrechung f des Countdown

9. put on hold

a) fig etwas auf Eis legen,

b) TEL jemanden auf Warten schalten

10. obs Festung f

B v/t prät und pperf held [held], pperf JUR oder obs auch holden [ˈhəʊldən]

1. (fest)halten:

hold sb’s hand jemanden an der Hand halten;

the goalkeeper failed to hold the ball (Fußball) der Torhüter konnte den Ball nicht festhalten

2. sich die Nase, die Ohren zuhalten:

hold one’s nose( ears)

3. ein Gewicht etc tragen, (aus)halten

4. (in einem Zustand etc) halten:

hold o.s. erect sich gerade halten;

hold (o.s.) ready (sich) bereithalten;

the way he holds himself (so) wie er sich benimmt;

with one’s head held high hoch erhobenen Hauptes

5. (zurück-, ein)behalten:

hold the shipment die Sendung zurück(be)halten;

hold the mustard (im Restaurant etc) bes US (bitte) ohne Senf

6. zurück-, abhalten ( beide:

from von), an-, aufhalten, im Zaume halten, zügeln:

hold sb from doing sth jemanden davon abhalten, etwas zu tun;

there is no holding him er ist nicht zu halten oder zu bändigen oder zu bremsen;

hold the enemy den Feind aufhalten

7. US

a) festnehmen:

12 persons were held

b) in Haft halten

8. SPORT sich erfolgreich gegen einen Gegner verteidigen

9. jemanden festlegen (to auf akk):

hold sb to his word jemanden beim Wort nehmen

10. a) Wahlen, eine Versammlung, eine Pressekonferenz etc abhalten

b) ein Fest etc veranstalten

c) eine Rede halten

d) SPORT eine Meisterschaft etc austragen

11. einen Kurs etc beibehalten:

hold prices at the same level die Preise (auf dem gleichen Niveau) halten;

hold the pace SPORT das Tempo halten

12. Alkohol vertragen:

hold one’s liquor ( oder drink) well eine ganze Menge vertragen;

he can’t hold his liquor er verträgt nichts

13. a) MIL und fig eine Stellung halten, behaupten:

hold one’s own (with) sich behaupten (gegen), bestehen (neben);

hold the stage fig die Szene beherrschen, im Mittelpunkt stehen (Person); → fort 1, ground¹ A 7, stage A 3

b) Tennis: seinen Aufschlag halten, durchbringen

14. innehaben:

a) Land, Rechte etc besitzen: → account C 1

b) ein Amt etc bekleiden

15. einen Platz etc einnehmen, (inne)haben, einen Rekord halten:

hold an academic degree einen akademischen Titel führen

16. fassen:

a) enthalten:

the tank holds ten gallons

b) Platz bieten für, unterbringen:

the hotel holds 300 guests;

this hall holds 800 in diesen Saal gehen 800 Personen

17. enthalten, fig auch zum Inhalt haben:

the room holds period furniture das Zimmer ist mit Stilmöbeln eingerichtet;

the place holds many memories der Ort ist voll von Erinnerungen;

each picture holds a memory mit jedem Bild ist eine Erinnerung verbunden;

it holds no pleasure for him er findet kein Vergnügen daran;

life holds many surprises das Leben ist voller Überraschungen

18. Bewunderung, Sympathie etc hegen, haben ( beide:

for für):

hold no prejudice kein Vorurteil haben

19. behaupten:

hold (the view) that … die Ansicht vertreten oder der Ansicht sein, dass …

20. halten für, betrachten als:

I hold him to be a fool ich halte ihn für einen Narren;

it is held to be wise man hält es für klug ( to do zu tun)

21. halten:

hold sb dear jemanden lieb haben;

hold sb responsible jemanden verantwortlich machen; → contempt 1, esteem B

22. besonders JUR entscheiden ( that dass)

23. die Zuhörer etc fesseln, in Spannung halten:

hold sb’s attention jemandes Aufmerksamkeit fesseln oder wachhalten

24. US ein Hotelzimmer etc reservieren

25. hold to US beschränken auf (akk)

26. hold against

a) jemandem etwas vorhalten oder vorwerfen,

b) jemandem etwas übel nehmen oder nachtragen

27. US jemandem (aus)reichen:

food to hold us for a week

28. MUS einen Ton (aus)halten

29. hold sth over sb jemanden mit etwas einschüchtern oder erpressen

C v/i

1. halten, nicht (zer)reißen oder (zer)brechen

2. stand-, aushalten, sich halten

3. (sich) festhalten (by, to an dat)

4. bleiben:

hold on one’s course seinen Kurs weiterverfolgen;

hold on one’s way seinen Weg weitergehen;

hold onto → hold on 1, 2, 7; → fast² B

5. sich verhalten:

hold still stillhalten

6. sein Recht ableiten (of, from von)

7. auch hold good (weiterhin) gelten, gültig sein oder bleiben:

the rule holds of ( oder in) all cases die Regel gilt in allen Fällen

8. anhalten, andauern:

the fine weather held;

my luck held das Glück blieb mir treu

9. einhalten:

hold! halt!

10. hold by ( oder to) jemandem od einer Sache treu bleiben

11. hold with

a) übereinstimmen mit,

b) einverstanden sein mit

12. stattfinden

* * *
I noun
(of ship) Laderaum, der; (of aircraft) Frachtraum, der
II 1. transitive verb,
held

1) (grasp) halten; (carry) tragen; (keep fast) festhalten

hold somebody by the arm — jemanden am Arm festhalten

2) (support) [tragendes Teil:] halten, stützen, tragen [Decke, Dach usw.]; aufnehmen [Gewicht, Kraft]

3) (keep in position) halten

hold the door open for somebody — jemandem die Tür aufhalten

4) (grasp to control) halten [Kind, Hund, Zügel]

5) (keep in particular attitude)

hold oneself still — stillhalten

hold oneself ready or in readiness — sich bereit od. in Bereitschaft halten

hold one's head high — (fig.) (be confident) selbstbewusst sein od. auftreten; (be proud) den Kopf hoch tragen

6) (contain) enthalten; bergen [Gefahr, Geheimnis]; (be able to contain) fassen [Liter, Personen usw.]

the room holds ten people — in dem Raum haben 10 Leute Platz; der Raum bietet 10 Leuten Platz

hold water — [Behälter:] wasserdicht sein; Wasser halten; (fig.) [Argument, Theorie:] stichhaltig sein, hieb- und stichfest sein

7) (not be intoxicated by)

he can/can't hold his drink or liquor — er kann etwas/nichts vertragen

8) (possess) besitzen; haben

9) (have gained) halten [Rekord]; haben [Diplom, Doktorgrad]

10) (keep possession of) halten [Stützpunkt, Stadt, Stellung]; (Mus.): (sustain) [aus]halten [Ton]

hold one's own — (fig.) sich behaupten

hold one's position — (fig.) auf seinem Standpunkt beharren

11) (occupy) innehaben, (geh.) bekleiden [Posten, Amt, Stellung]

hold office — im Amt sein

hold the line — (Teleph.) am Apparat bleiben

12) (engross) fesseln, (geh.) gefangen halten [Aufmerksamkeit, Publikum]

13) (keep in specified condition) halten

hold the ladder steady — die Leiter festhalten; see also bay III 1.; ransom 1.

14) (detain) (in custody) in Haft halten, festhalten; (imprison) festsetzen; inhaftieren; (arrest) festnehmen

be held in a prison — in einem Gefängnis einsitzen

15) (oblige to adhere)

hold somebody to the terms of the contract/to a promise — darauf bestehen, dass jemand sich an die Vertragsbestimmungen hält/dass jemand ein Versprechen hält od. einlöst

16) (Sport): (restrict)

hold one's opponent [to a draw] — ein Unentschieden [gegen den Gegner] halten od. verteidigen

17) (cause to take place) stattfinden lassen; abhalten [Veranstaltung, Konferenz, Gottesdienst, Sitzung, Prüfung]; veranstalten [Festival, Auktion]; austragen [Meisterschaften]; führen [Unterhaltung, Gespräch, Korrespondenz]; durchführen [Untersuchung]; geben [Empfang]; halten [Vortrag, Rede]

be held — stattfinden

18) (restrain) [fest]halten

hold one's fire — [noch] nicht schießen; (fig.): (refrain from criticism) mit seiner Kritik zurückhalten

19) (coll.): (withhold) zurückhalten

hold it! — [einen] Moment mal!; see also horse 1)

20) (think, believe)

hold a view or an opinion — eine Ansicht haben (on über + Akk.)

hold that... — dafürhalten, dass...; der Ansicht sein, dass...

hold somebody/oneself guilty/blameless — jemanden/sich für schuldig/unschuldig halten ( for an + Dat.)

hold oneself responsible for something — sich für etwas verantwortlich fühlen

hold something against somebody — jemandem etwas vorwerfen; see also dear 1. 1); responsible 1)
2. intransitive verb,
held

1) (not give way) [Seil, Nagel, Anker, Schloss, Angeklebtes:] halten; [Damm:] [stand]halten

2) (remain unchanged) anhalten; [an]dauern; [Wetter:] sich halten, so bleiben; [Angebot, Versprechen:] gelten

his luck held — er hatte auch weiterhin Glück

3) (remain steadfast)

hold to something — bei etwas bleiben; an etwas (Dat.) festhalten

4) (be valid)

hold [good or true] — gelten; Gültigkeit haben
3. noun
1) (grasp) Griff, der

grab or seize hold of something — etwas ergreifen

get or lay or take hold of something — etwas fassen od. packen

keep hold of something — etwas festhalten

lose one's hold — den Halt verlieren

take hold — (fig.) sich durchsetzen; [Krankheit:] fortschreiten

get hold of something — (fig.) etwas bekommen od. auftreiben

get hold of somebody — (fig.) jemanden erreichen

get a hold on oneself — sich fassen

have a hold over somebody — jemanden in der Hand halten; see also catch 1. 1)

2) (influence) Einfluss, der (on, over auf + Akk.)

3) (Sport) Griff, der

there are no holds barred — (fig.) alles ist erlaubt

4) (thing to hold by) Griff, der

5)

put on hold — auf Eis legen [Plan, Programm]

Phrasal Verbs:

- hold back

- hold down

- hold forth

- hold off

- hold on

- hold out

- hold over

- hold up

- hold with

* * *

(keep) something in suspense expr.

etwas in der Schwebe halten ausdr.

im ungewissen lassen ausdr. (point) something out to someone expr.

jemandem etwas entgegenhalten ausdr. (a meeting, etc.) v.

abhalten (Treffen, Versammlung) v. (possess) v.

innehaben v. v.

(§ p.,p.p.: held)

= abhalten (Treffen) v.

beibehalten v.

bereithalten v.

enthalten v.

festhalten v.

halten v.

(§ p.,pp.: hielt, gehalten)

English-german dictionary > hold
13 private

1. adjective
1) (outside State system) privat; Privat[unterricht, -schule, -industrie, -klinik, -patient, -station usw.]

a doctor working in private medicine — ein Arzt, der Privatpatienten hat

have a private education — auf eine Privatschule gehen

2) (belonging to individual, not public, not business) persönlich [Dinge]; nichtöffentlich [Versammlung, Sitzung]; privat [Telefongespräch, Schriftverkehr]; Privat[eigentum, -wagen, -flugzeug, -strand, -parkplatz, -leben, -konto]

‘private’ — (on door) "Privat"; (in public building) "kein Zutritt"; (on private land) ‘Betreten verboten’

for [one's own] private use — für den persönlichen Gebrauch

3) (personal, affecting individual) persönlich [Meinung, Interesse, Überzeugung, Rache]; privat [Vereinbarung, Zweck]

4) (not for public disclosure) geheim [Verhandlung, Geschäft, Tränen]; still [Gebet, Nachdenken, Grübeln]; persönlich [Gründe]; (confidential) vertraulich

have a private word with somebody — jemanden unter vier Augen sprechen

5) (secluded) still [Ort]; (undisturbed) ungestört

6) (not in public office)

private citizen or individual — Privatperson, die
2. noun
1) (Brit. Mil.) einfacher Soldat

2)

in private — privat; in kleinem Kreis [feiern]; (confidentially) ganz im Vertrauen

speak to somebody in private — jemanden unter vier Augen sprechen

3) in pl. (coll.): (genitals) Geschlechtsteile Pl.

* * *
1. adjective
1) (of, for, or belonging to, one person or group, not to the general public: The headmaster lives in a private apartment in the school; in my private (=personal) opinion; This information is to be kept strictly private; You shouldn't listen to private conversations.) privat

2) (having no public or official position or rank: It is your duty as a private citizen to report this matter to the police.) Privat-...
2. noun
(in the army, an ordinary soldier, not an officer.) gewöhnlicher Soldat

- academic.ru/58044/privacy">privacy
- privately
- private enterprise
- private means
- in private
* * *

pri·vate

[ˈpraɪvɪt, AM -vət]

I. adj

1. inv (personal) privat, Privat-

\private initiative/life Privatinitiative f/-leben nt

\private joke Insiderwitz m fam

to speak in some \private language in seiner eigenen Sprache reden

sb's \private opinion jds persönliche Meinung

\private papers persönliche Papiere

2. (not open to public) privat, Privat-; discussion, meeting nicht öffentlich

\private beach/club/collection Privatstrand m/-klub m/-sammlung f

\private function Privatveranstaltung f, private Feier

\private funeral Beerdigung f in aller Stille

\private land Privatgrund m

\private wedding ceremony Hochzeitsfeier f im engsten Familienkreis

3. (confidential) vertraulich

to keep sth \private etw für sich akk behalten

4. (not social) zurückhaltend, introvertiert

to be a very \private sort of person ein sehr verschlossener [o in sich akk gekehrter] Mensch sein

5. (secluded) abgelegen; (undisturbed) ungestört

6. inv (not governmental) privat, Privat-

\private business Privatwirtschaft f

\private financing Privatfinanzierung f

\private funds private Gelder

\private hospital Privatklinik f

7. (not as official)

as a \private person als Privatperson

II. n

1. no pl (not in public)

▪ in \private privat, im Privatleben; LAW unter Ausschluss der Öffentlichkeit

to speak [or talk] to sb in \private jdn [o mit jdm] unter vier Augen sprechen

2. ( fam: genitals)

▪ \privates pl Geschlechtsteile pl

3. (soldier) Gefreiter m, einfacher Soldat

* * *
['praIvɪt]
1. adj

1) privat; (= personal) letter, reasons persönlich, privat; (= confidential) matter, affair vertraulich; conversation, meeting, interview privat, vertraulich; (= secluded) place abgelegen; dining room separat; (= not public) funeral, wedding im engsten Kreis; hearing, sitting nicht öffentlich, nichtöffentlich

they were sharing a private joke — sie fanden irgend etwas lustig

it's just a private joke between us —

no private jokes! — lass uns auch mitlachen!

private and confidential — streng vertraulich

he acted in a private capacity — er handelte als Privatperson

they wanted to be private — sie wollten allein or für sich sein

to keep sth private — etw für sich behalten

his private life — sein Privatleben nt

in his private thoughts — in seinen ganz persönlichen Gedanken

2)

private branch exchange ( Brit Telec ) — Nebenstellenanlage f

private car — Privatwagen m

private citizen — Privatperson f

private education — Ausbildung f

private health insurance — private Krankenversicherung

private individual — Einzelne(r) mf

private law — Privatrecht nt

private limited company — ≈ Aktiengesellschaft f (die nicht an der Börse notiert ist)

private means — Privatvermögen nt

private pupil — Privatschüler(in) m(f)

private soldier (Mil) — gemeiner or einfacher Soldat

private treatment — Privatbehandlung f

private tutor — Privatlehrer(in) m(f)

private ward — Privatabteilung or -station f

3) (= withdrawn, reserved) person reserviert, zurückhaltend

2. n

1) (MIL) Gefreite(r) mf

Private X — der Gefreite X; (in address) Gefreiter X

private first class (US) — Obergefreite(r) mf

2) pl (= genitals) Geschlechtsteile pl

3)

in private — privat; (Jur) unter Ausschluss der Öffentlichkeit

we must talk in private — wir müssen das unter uns besprechen

* * *

private [ˈpraıvıt]

A adj (adv → privately)

1. privat, Privat…, eigen(er, e, es), Eigen…, persönlich:

private account Privatkonto n;

private address Privatadresse f, -anschrift f;

private affair ( oder concern, matter) Privatsache f, -angelegenheit f;

private army Privatarmee f;

private audience Privataudienz f;

private bill PARL Gesetzesvorlage in privatem od lokalem Interesse;

private citizen Privatperson f;

private collection Privatsammlung f;

private consumer Privatverbraucher(in);

private consumption Eigenverbrauch m;

private gentleman Privatier m;

private health insurance private Krankenversicherung;

have private health insurance privat versichert sein;

private law JUR Privatrecht n;

private liability persönliche Haftung;

private life Privatleben n;

private patient MED Br Privatpatient(in);

private person Privatperson f;

private property Privateigentum n, -besitz m;

private secretary Privatsekretär(in);

private treatment MED Br Behandlung f als Privatpatient(in)

2. privat, nicht öffentlich:

sell by private bargain ( oder contract) unter der Hand verkaufen;

at private sale unter der Hand (verkauft etc);

private beach eigener Strand (eines Hotels);

private (limited) company WIRTSCH Br Gesellschaft f mit beschränkter Haftung;

private corporation

a) JUR privatrechtliche Körperschaft,

b) WIRTSCH US Gesellschaft f mit beschränkter Haftung;

private enterprise privates Unternehmertum, Privatwirtschaft f;

private eye bes US umg, private investigator ( oder detective) Privatdetektiv(in);

private firm Einzelfirma f;

private industry Privatindustrie f, -wirtschaft f;

private instruction ( oder lessons pl) Privatunterricht m;

private performance THEAT etc geschlossene Vorstellung;

private road Privatweg m;

private school Privatschule f;

private sector WIRTSCH Privatsektor m;

private theater (bes Br theatre) Liebhabertheater n;

private view → preview A 2; → dick 2, hand A 6, nuisance 3

3. be a very private person sehr zurückgezogen leben;

wish to be private den Wunsch haben, (für sich) allein zu sein oder nicht gestört zu werden;

private prayer stilles Gebet

4. privat, der Öffentlichkeit nicht bekannt, nicht für die Öffentlichkeit bestimmt:

private reasons

a) private Gründe,

b) Hintergründe

5. geheim:

keep sth private etwas geheim halten oder vertraulich behandeln;

private negotiations geheime Verhandlungen;

private parts → B 2

6. vertraulich (Informationen etc):

this is for your private ear dies sage ich Ihnen ganz im Vertrauen;

be private to sth in etwas eingeweiht sein, über etwas Bescheid wissen

7. nicht amtlich oder öffentlich, außeramtlich (Angelegenheit)

8. PARL besonders Br private member nicht der Regierung angehörende(r) Abgeordnete(r);

private member’s bill von einem private member eingebrachte Gesetzesvorlage

9. JUR außergerichtlich:

private arrangement gütlicher Vergleich

10. private soldier → B 1

B s

1. MIL (einfacher) Soldat:

private 1st class US Gefreite(r) m

2. pl Geschlechtsteile pl

3. in private

a) im Privatleben, privat,

b) insgeheim,

c) unter vier Augen,

d) in privatem Kreis,

e) unter Ausschluss der Öffentlichkeit

priv. abk

1. private priv.

2. LING privative

* * *
1. adjective
1) (outside State system) privat; Privat[unterricht, -schule, -industrie, -klinik, -patient, -station usw.]

a doctor working in private medicine — ein Arzt, der Privatpatienten hat

have a private education — auf eine Privatschule gehen

2) (belonging to individual, not public, not business) persönlich [Dinge]; nichtöffentlich [Versammlung, Sitzung]; privat [Telefongespräch, Schriftverkehr]; Privat[eigentum, -wagen, -flugzeug, -strand, -parkplatz, -leben, -konto]

‘private’ — (on door) "Privat"; (in public building) "kein Zutritt"; (on private land) ‘Betreten verboten’

for [one's own] private use — für den persönlichen Gebrauch

3) (personal, affecting individual) persönlich [Meinung, Interesse, Überzeugung, Rache]; privat [Vereinbarung, Zweck]

4) (not for public disclosure) geheim [Verhandlung, Geschäft, Tränen]; still [Gebet, Nachdenken, Grübeln]; persönlich [Gründe]; (confidential) vertraulich

have a private word with somebody — jemanden unter vier Augen sprechen

5) (secluded) still [Ort]; (undisturbed) ungestört

6) (not in public office)

private citizen or individual — Privatperson, die
2. noun
1) (Brit. Mil.) einfacher Soldat

2)

in private — privat; in kleinem Kreis [feiern]; (confidentially) ganz im Vertrauen

speak to somebody in private — jemanden unter vier Augen sprechen

3) in pl. (coll.): (genitals) Geschlechtsteile Pl.

* * *

(military) n.

Gefreite -n (Soldat) m. adj.

nicht öffentlich adj.

persönlich adj.

privat adj.

English-german dictionary > private
14 wing

noun

1) (Ornith., Archit., Sport) Flügel, der

on the wing — im Fluge

spread or stretch one's wings — (fig.) sich auf eigene Füße stellen

take somebody under one's wing — jemanden unter seine Fittiche nehmen

on a wing and a prayer — (fig.) mit minimalen Erfolgsaussichten

2) (Aeronaut.) [Trag]flügel, der; Tragfläche, die

3) in pl. (Theatre) Kulissen

wait in the wings — (fig.) auf seine Chance warten

4) (Brit. Motor Veh.) Kotflügel, der

* * *
[wiŋ]
noun

1) (one of the arm-like limbs of a bird or bat, which it usually uses in flying, or one of the similar limbs of an insect: The eagle spread his wings and flew away; The bird cannot fly as it has an injured wing; These butterflies have red and brown wings.) der Flügel

2) (a similar structure jutting out from the side of an aeroplane: the wings of a jet.) der Tragflügel

3) (a section built out to the side of a (usually large) house: the west wing of the hospital.) der Flügel

4) (any of the corner sections of a motor vehicle: The rear left wing of the car was damaged.) der Kotflügel

5) (a section of a political party or of politics in general: the Left/Right wing.) der Flügel

6) (one side of a football etc field: He made a great run down the left wing.) der Flügel

7) (in rugby and hockey, a player who plays mainly down one side of the field.) der/die Außenstürmer(in)

8) (in the air force, a group of three squadrons of aircraft.) das Geschwader

•

- academic.ru/82518/winged">winged
- -winged
- winger
- wingless
- wings
- wing commander
- wingspan
- on the wing
- take under one's wing
* * *

wing

[wɪŋ]

I. n

1. ZOOL of bird Flügel m, Schwinge f liter

to clip a bird's \wings einem Vogel die Flügel stutzen

to clip sb's \wings ( fig) jdm die Flügel stutzen

to give sb \wings ( fig) jdm Flügel verleihen fig

to spread [or stretch] one's \wings die Flügel spreizen; ( fig) children flügge werden fam

to take \wing ( liter) davonfliegen, losfliegen

to take sb/sth under one's \wing ( also fig) jdn/etw unter seine Fittiche nehmen a. fig fam

▪ on the \wing im Flug

▪ to be on \wings ( fig) schweben

2. AVIAT Flügel m, Tragfläche f

3. ARCHIT of building Flügel m

go to the outpatients' \wing gehen Sie zur Ambulanz

4. FBALL Flügel m

to play left/right \wing links/rechts Außen spielen

to play on the left/right \wing auf der linken/rechten Seite spielen

down the left \wing über den linken Flügel

5. THEAT

▪ the \wings pl die Kulissen

to be waiting in the \wings in den Kulissen warten; ( fig) schon in den Startlöchern sitzen [und warten] fig

6. + sing/pl vb POL Flügel m

the left/right \wing der linke/rechte Flügel

7. MIL (of battle formation) Flügel m, Flanke f

8. BRIT AUTO Kotflügel m

9. + sing/pl vb MIL (air force unit) Geschwader nt; (pilot's badge)

▪ \wings pl Pilotenabzeichen nt

to earn one's \wings sich dat die [ersten] Sporen verdienen

10.

▶ on a \wing and a prayer mit wenig Aussicht auf Erfolg

II. vt

1. (fly)

to \wing one's way [dahin]fliegen; ( fig: travel fast) dahineilen

2. (wound)

to \wing a bird HUNT einen Vogel flügeln fachspr, einem Vogel in den Flügel schießen

▪ to \wing sb jdn streifen

3. (send)

▪ to \wing sth etw schicken; ( fig: spur on) etw beflügeln geh liter

4. ( pej fam: improvise)

to \wing it etwas aus dem Ärmel schütteln fam

III. vi fliegen

* * *
[wɪŋ]
1. n

1) (of bird, plane, building MIL, POL, SPORT) Flügel m; (of chair) Backe f; (Brit AUT) Kotflügel m

on the wing — im Flug(e)

to take sb under one's wing (fig) — jdn unter seine Fittiche nehmen

to spread one's wings ( fig : children ) — flügge werden

to take wing (lit) — davonfliegen; (project etc)

on the wings of fantasy (liter) on the wings of song (liter) — auf den Flügeln or Schwingen der Fantasie or Phantasie auf ( des) Gesanges Flügeln (liter)

on a wing and a prayer — auf gut Glück

do you expect me to grow or sprout wings? (inf) — du glaubst wohl, ich kann fliegen? (inf)

to play on the (left/right) wing (Sport) — auf dem (linken/rechten) Flügel spielen

2) (AVIAT: section of air force) Geschwader nt

to get one's wings (fig) — sich (dat) seine Sporen verdienen

3) pl (THEAT) Kulisse f

to wait in the wings (lit, fig) — in den Kulissen warten

2. vt

1) (fig: liter: give wings to) beflügeln

2) (= graze) person, bird (mit einem Schuss) streifen

you only winged it — das war nur ein Streifschuss, du hast es nur gestreift

3. vi
fliegen
* * *

wing [wıŋ]

A s

1. ORN, ZOOL Flügel m:

on the wing

a) im Flug,

b) fig auf Reisen;

on the wings of the wind fig wie der Wind, mit Windeseile;

add ( oder give, lend) wings to fig jemanden, etwas beflügeln (Hoffnung etc), jemandem Beine machen (Furcht etc);

spread ( oder stretch, try) one’s wings fig

a) versuchen, auf eigenen Beinen zu stehen,

b) versuchen, sich durchzusetzen;

take wing

a) auf-, davonfliegen,

b) hastig aufbrechen,

c) fig beflügelt werden;

take sb under one’s wing fig jemanden unter seine Fittiche nehmen; → clip¹ A 1, singe A 1

2. (Tür-, Fenster- etc) Flügel m

3. ARCH Flügel m, Seitenteil m (eines Gebäudes)

4. THEAT Seitenkulisse f:

wait in the wings fig auf Abruf bereitstehen

5. FLUG Tragfläche f

6. AUTO Br Kotflügel m

7. SCHIFF, MIL Flügel m (einer Aufstellung)

8. FLUG, MIL

a) Br Gruppe f

b) US Geschwader n

c) Pilotenabzeichen n

9. SPORT

a) Flügel m:

on the wing auf dem Flügel

b) → winger

10. POL Flügel m (einer Partei)

11. Federfahne f (eines Pfeils)

12. TECH Flügel m

13. umgeklappte Ecke (eines Eckenkragens)

B v/t

1. mit Flügeln etc versehen

2. fig beflügeln

3. eine Strecke durchfliegen:

wing one’s way dahinfliegen;

wing itself into a tree sich auf einen Baum schwingen (Vogel)

4. ein Geschoss abschießen

5. a) einen Vogel in den Flügel schießen, flügeln

b) jemanden ( besonders am Arm) treffen

c) einen Vogel abschießen

6. wing it US umg improvisieren

C v/i fliegen

* * *

noun

1) (Ornith., Archit., Sport) Flügel, der

on the wing — im Fluge

spread or stretch one's wings — (fig.) sich auf eigene Füße stellen

take somebody under one's wing — jemanden unter seine Fittiche nehmen

on a wing and a prayer — (fig.) mit minimalen Erfolgsaussichten

2) (Aeronaut.) [Trag]flügel, der; Tragfläche, die

3) in pl. (Theatre) Kulissen

wait in the wings — (fig.) auf seine Chance warten

4) (Brit. Motor Veh.) Kotflügel, der

* * *

(aircraft) n.

Tragfläche f. (architecture) n.

Trakt -e m. (car) n.

Kotflügel m. (door) n.

Türflügel m. (of a window) n.

Fensterflügel m. (soccer) n.

Flanke -n (Fußball) f. n.

Fittich -e f.

Flügel - m.

English-german dictionary > wing
15 Licht

Adj.

1. geh. (hell) light, bright; Farbe: light; bei lichtem Tage / am lichten Tage in broad daylight; lichter werden become lighter ( oder brighter); lichter Augenblick oder Moment fig. lucid moment (auch iro.)

2. (spärlich) Haar, Wald: thin, sparse; (kahl) Stelle: bare; am Kopf: auch bald; im Wald: clear; licht(er) werden thin (out)

3. TECH.: lichte Breite / Höhe clear breadth / clear height, headroom; lichte Weite inside width; Durchfahrt: clearance width

* * *

das Licht

light

* * *
Lịcht [lɪçt]
nt -(e)s, -er or (rare) -e

1) no pl light

das Licht brennt or ist an — the light is on or is burning; (Kerze) the candle is burning

das Licht des Tages/der Sonne — the light of day/the sun

ich möchte es noch bei Licht fertig bekommen — I'd like to get it finished in daylight or while it's still light

Licht ins Zimmer lassen — to let light into the room

in der ganzen Stadt fiel das Licht aus — all the lights in the town went out

hier gehen bald die Lichter aus (fig) — we're about to hit troubled waters

etw gegen das Licht halten — to hold sth up to the light

gegen das Licht fotografieren — to take a photograph into the light

bei Lichte besehen or betrachtet (lit) — in the daylight; (fig) in the cold light of day

das ist nicht das richtige Licht — that's not the right sort of light

das Bild hängt hier nicht im richtigen Licht — the light is wrong for the picture here

du nimmst mir das ganze Licht weg — you're in the or my light

jdm im Licht stehen (lit) — to stand in sb's light

(jdm) aus dem Licht gehen — to move or get out of the or sb's light

Licht und Schatten — light and shade (auch Art)

wo Licht ist, ist auch Schatten (Prov) — there's no joy without sorrow (prov)

das Licht der Welt erblicken (geh) — to ( first) see the light of day

das Licht scheuen (lit) —

Geschäfte, die das Licht scheuen — shady deals

grünes Licht ( für etw) geben — to give the green light (to or for sth)

Licht am Ende des Tunnels sehen (fig) —

sein Licht leuchten lassen (fig) — to shine

See:

→ Scheffel

2) (fig) light; (= Könner) genius

das Licht der Wahrheit/Erkenntnis etc — the light of truth/knowledge etc

Licht in eine (dunkle) Sache bringen — to cast or shed some light on a matter

im Licht(e) unserer Erfahrungen — in the light of our experiences

etw ans Licht bringen/zerren — to bring/drag sth out into the open

ans Licht kommen — to come or get out, to come to light

jdn hinters Licht führen — to pull the wool over sb's eyes, to lead sb up (Brit) or down (US) the garden path

mir geht ein Licht auf(, warum...) —

etw in milderem Licht sehen — to see sth in a more favourable (Brit) or favorable (US) light

ein schiefes/schlechtes or kein gutes Licht auf jdn/etw werfen — to show sb/sth in the wrong/a bad light

das wirft ein bezeichnendes Licht auf seinen Charakter — that shows him for what he really is

in ein schiefes or falsches Licht geraten — to be seen in the wrong light

etw ins rechte Licht rücken or setzen — to show sth in a favourable (Brit) or favorable (US) light

etw ins falsche Licht rücken or setzen — to show sth in an unfavourable (Brit) or unfavorable (US) light

3) (= Lichtquelle) light; (= Kerze) candle

die Lichter der Großstadt —

Lichter führen (Naut) — to display or show lights

jdm ein Licht aufstecken or aufsetzen (fig inf) — to put sb wise (inf)

4) (HUNT) eye (of deer etc)

* * *

das

1) (the brightness given by the sun, a flame, lamps etc that makes things able to be seen: It was nearly dawn and the light was getting stronger; Sunlight streamed into the room.) light

2) (something which gives light (eg a lamp): Suddenly all the lights went out.) light

3) (a way of viewing or regarding: He regarded her action in a favourable light.) light

4) (having light; not dark: The studio was a large, light room.) light

5) (not set closely together; not dense or crowded: His hair is getting rather thin.) thin

* * *

Licht

<-[e]s, -er o (veraltet o liter) -e>

[lɪçt]

nt

1. kein pl PHYS (Strahlung) light

helles/künstliches/natürliches \Licht bright/artificial/natural light

2. kein pl (Schein) light; (Helligkeit a.) brightness

es werde \Licht! und es ward \Licht let there be light: and there was light

\Licht in etw akk bringen to shed [some] light on sth

das \Licht der Erkenntnis (fig) the light of knowledge

etw ins falsche \Licht rücken (fig) to show sth in a false light

jdn hinters \Licht führen (fig) to take sb in, to hoodwink sb; (belügen a.) to pull the wool over sb's eyes

aus dem/jdm aus dem \Licht gehen to move [or get] out of the/sb's light

das göttliche \Licht (fig) divine light

etw gegen das \Licht halten to hold sth up to the light

etw in einem milderen \Licht sehen (fig) to take a more lenient view of sth

jdm das \Licht nehmen to take sb's light

jdn/etw ins rechte \Licht rücken [o setzen] [o stellen] (fig) to show sb/sth in his/her/its correct light

sich akk ins rechte \Licht rücken [o setzen] [o stellen] (fig) to appear in the correct light

etw in rosigem [o im rosigsten] \Licht sehen (fig) to see sth through rose-coloured [or AM -ored] spectacles

jdm im \Licht stehen to stand in sb's light

sich dat selbst im \Licht stehen (fig) to do oneself harm

[etwas] \Licht auf jdn/etw werfen (fig) to throw [or cast] [or shed] [some [or a little]] light on sb/sth

ein günstiges/ungünstiges Licht auf jdn/etw werfen (fig) to throw [or cast] [or shed] a favourable/an unfavourable light on sb/sth, to cast sb/sth in a favourable/an unfavourable light

3. kein pl (Tageslicht)

▪ [das] \Licht daylight, light

bei \Licht besehen [o betrachtet] (fig) [when] seen in the light of day, on closer consideration

etw ans \Licht bringen [o holen] [o zerren] [o ziehen] (fig) to bring sth to light

\Licht am Ende des Tunnels [sehen] (fig) [to see] light at the end of the tunnel

ans \Licht gehen to go and stand in the light

ans \Licht kommen (fig) to come to light

etw bei [o am] \Licht sehen to see sth in daylight

das \Licht des Tages the light of day

ans \Licht treten (fig geh) to appear, to emerge

4. kein pl (Beleuchtung) light

das \Licht brennt the light is [or lights are] on

\Licht lights!

bei diesem \Licht kann man nicht sehen you can't see anything in this light

das \Licht brennen lassen to leave on sep the light[s]

elektrisches \Licht electric light[ing]

[jdm] \Licht machen to switch [or turn] [or put] on sep the light [for sb]

5. (Lampe) light

das \Licht brennt the light is on

irgendwo gehen die \Lichter aus (fig) it looks bleak for somewhere

das \Licht ausschalten [o (fam) ausknipsen] to turn out [or switch off] sep the light

das ewige \Licht REL the Sanctuary Lamp

offenes \Licht naked flame

6.

<pl - er o -e>

(Kerze) candle

jdm geht ein \Licht auf (fig fam) now sb sees, it suddenly dawns on sb

jdm ein \Licht aufstecken (fig fam) to enlighten sb

ein kleines \Licht (fig fam) nobody of importance

kleine \Lichter small fry + sing/pl vb

sein \Licht leuchten lassen to show one's ability/knowledge at its best

sein \Licht [nicht] unter den Scheffel stellen to [not] hide one's light under a bushel

7. kein pl (veraltend fam: Strom) electricity

8. bes KUNST (Glanzlicht) highlight

9. usu pl JAGD (Augen)

▪ \Lichter eyes

10. usu pl DIAL (fam: Nasenschleim) string of snot fam

11.

▶ in einem guten/schlechten \Licht erscheinen [o stehen] to appear in a good/bad light

etw in einem anderen \Licht erscheinen lassen to show sth in a different light

▶ kein [o nicht gerade ein] großes \Licht sein (fam) to be no great genius

▶ grünes \Licht [für etw akk] geben to give the green light [or fam go-ahead] [for sth]

▶ wo [viel] \Licht ist, ist auch [viel] Schatten (prov) every light has its shadow, there's no joy without sorrow

▶ das \Licht scheuen to shun publicity

das \Licht der Öffentlichkeit scheuen to shun publicity

▶ das \Licht der Welt erblicken (geh) to [first] see the light of day

* * *

das; Licht[e]s, Lichter

1) o. Pl. light

das Licht des Tages — the light of day

etwas gegen das Licht halten — hold something up to the light

bei Licht besehen — (fig.) seen in the light of day

jemandem im Licht stehen — stand in somebody's light

das Licht der Welt erblicken — (geh.) see the light of day; (fig.)

ein zweifelhaftes/ungünstiges Licht auf jemanden werfen — throw a dubious/unfavourable light on somebody

Licht in etwas (Akk.) bringen — shed some light on something

jemanden hinters Licht führen — fool somebody; pull the wool over somebody's eyes

jemanden/etwas/sich ins rechte Licht rücken od. setzen od. stellen — show somebody/something in the correct light/appear in the correct light

in einem guten od. günstigen/schlechten Licht erscheinen — appear in a good or a favourable/a bad or an unfavourable light

in ein falsches Licht geraten — give the wrong impression

das Licht scheuen — shun the light

ans Licht kommen — come to light; be revealed

2) (elektrisches Licht) light

das Licht anmachen/ausmachen — switch or turn the light on/off

3) Plural auch

Lichte — (Kerze) candle; (fig.)

kein od. nicht gerade ein großes Licht sein — (ugs.) be no genius; be not exactly brilliant

mir ging ein Licht auf — (ugs.) it dawned on me; I realized what was going on

sein Licht [nicht] unter den Scheffel stellen — [not] hide one's light under a bushel

4) o. Pl. (ugs.): (Strom) electricity

* * *

Licht n; -(e)s, -er

1. light; (Helle) brightness; (Beleuchtung) lighting; (Lampe) lamp; (Verkehrslicht) light; (Tageslicht) daylight;

bei Licht in daylight;

offenes Licht an open flame;

Licht machen turn on the light(s);

gegen das Licht halten hold up to the light;

jemandem im Licht stehen stand in the ( oder sb’s) light;

jemandem aus dem Licht gehen get out of the ( oder sb’s) light;

es werde Licht BIBEL etc hum let there be light;

das ewige Licht KATH the Eternal Light;

wo (viel) Licht ist, ist auch (viel) Schatten sprichw there’s no joy without sorrow

2. fig, in Wendungen:

ans Licht bringen/kommen bring/come to light;

das Licht der Welt erblicken see the light of day;

im Lichte dieser Tatsachen etc in the light of (besonders US in light of) these facts etc;

Licht bringen in (+akk) oder

ein Licht werfen auf (+akk) shed ( oder throw) light on;

ein schlechtes Licht werfen auf (+akk) throw a bad light on, reflect badly on;

in einem schlechten Licht zeigen show in a bad light;

ein neues Licht werfen auf (+akk) show in a new light, put a new complexion on;

etwas ins rechte Licht rücken vorteilhaft: put ( oder show) sth in a favo(u)rable light; richtig: put ( oder show) sth in its true light;

etwas in einem günstigen/ungünstigen Licht erscheinen lassen show sth in a favo(u)rable/an unfavo(u)rable light;

in ein schiefes oder

falsches Licht geraten (come to) give the wrong impression;

etwas in ein schiefes oder

falsches Licht rücken oder

ein schiefes Licht auf etwas werfen put a wrong complexion on sth, show sth in the wrong light;

bei Lichte besehen (bei näherer Betrachtung) on closer inspection; (nüchtern betrachtet) (seen) in the cold light of day;

das Licht scheuen have something to hide;

jemanden hinters Licht führen pull the wool over sb’s eyes, lead sb up the garden path;

sich im wahren Lichte zeigen appear in one’s true colo(u)rs;

in X gehen die Lichter aus things are beginning to look pretty grim in X;

es ging mir ein Licht auf the truth began to dawn on me;

jemandem ein Licht aufstecken umg put sb in the picture;

er ist kein großes Licht umg he’s no genius;

sein Licht leuchten lassen not hide one’s light under a bushel; → grün 5; Scheffel

3. umg (Strom) electricity;

Licht legen put in electric wiring

4.

Lichter pl JAGD eyes

* * *

das; Licht[e]s, Lichter

1) o. Pl. light

das Licht des Tages — the light of day

etwas gegen das Licht halten — hold something up to the light

bei Licht besehen — (fig.) seen in the light of day

jemandem im Licht stehen — stand in somebody's light

das Licht der Welt erblicken — (geh.) see the light of day; (fig.)

ein zweifelhaftes/ungünstiges Licht auf jemanden werfen — throw a dubious/unfavourable light on somebody

Licht in etwas (Akk.) bringen — shed some light on something

jemanden hinters Licht führen — fool somebody; pull the wool over somebody's eyes

jemanden/etwas/sich ins rechte Licht rücken od. setzen od. stellen — show somebody/something in the correct light/appear in the correct light

in einem guten od. günstigen/schlechten Licht erscheinen — appear in a good or a favourable/a bad or an unfavourable light

in ein falsches Licht geraten — give the wrong impression

das Licht scheuen — shun the light

ans Licht kommen — come to light; be revealed

2) (elektrisches Licht) light

das Licht anmachen/ausmachen — switch or turn the light on/off

3) Plural auch

Lichte — (Kerze) candle; (fig.)

kein od. nicht gerade ein großes Licht sein — (ugs.) be no genius; be not exactly brilliant

mir ging ein Licht auf — (ugs.) it dawned on me; I realized what was going on

sein Licht [nicht] unter den Scheffel stellen — [not] hide one's light under a bushel

4) o. Pl. (ugs.): (Strom) electricity

* * *

-er n.

light n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Licht
16 squeeze

1. noun
1) (pressing) Druck, der

it only takes a gentle squeeze — man braucht nur leicht zu drücken

give something a [small] squeeze — etwas [leicht] drücken

2) (small quantity)

a squeeze of juice/washing-up liquid — ein Spritzer Saft/Spülmittel

3) (crush) Gedränge, das
2. transitive verb
1) (press) drücken; drücken auf (+ Akk.) [Tube, Plastikflasche]; kneten [Ton, Knetmasse]; ausdrücken [Schwamm, Wäsche, Pickel]; (to get juice) auspressen [Früchte, Obst]

squeeze somebody's hand — jemandem die Hand drücken

squeeze the trigger — auf den Abzug drücken

2) (extract) drücken ( out of aus)

squeeze out something — etwas herausdrücken

3) (force) zwängen

squeeze one's way past/into/out of something — sich an etwas (Dat.) vorbei-/in etwas (Akk.) hinein-/aus etwas herauszwängen

4) (fig. coll.)

squeeze something from somebody — etwas aus jemandem herauspressen
3. intransitive verb
squeeze past somebody/something — sich an jemandem/etwas vorbeidrängen

squeeze between two persons — sich zwischen zwei Personen (Dat.) durchdrängen

squeeze together — sich zusammendrängen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/111752/squeeze_in">squeeze in

* * *
[skwi:z] 1. verb
1) (to press (something) together or from all sides tightly: He squeezed her hand affectionately; He squeezed the clay into a ball.) drücken

2) (to force (eg oneself) eg into or through a narrow space: The dog squeezed himself / his body into the hole; We were all squeezed into the back seat of the car.) sich quetschen

3) (to force something, eg liquid, out of something by pressing: She squeezed the oranges (into a jug); We might be able to squeeze some more money/information out of him.) ausquetschen
2. noun
1) (an act of squeezing: He gave his sister an affectionate squeeze.) die Umarmung

2) (a condition of being squeezed: We all got into the car, but it was a squeeze.) das Gedränge

3) (a few drops produced by squeezing.) das Ausgepreßte

4) (a time of financial restriction: an economic squeeze.) der Engpaß

•

- squeezer
- squeeze up
* * *

squeeze

[skwi:z]

I. n

1. (press) Drücken nt kein pl

to give sth a \squeeze etw drücken

2. (amount) Spritzer m

a \squeeze of lemon ein Spritzer m Zitronensaft

3. ECON (limit) Beschränkung f, Restriktion f, Verknappung f

credit \squeeze Kreditrestriktionen pl

\squeeze on jobs Personalfreisetzung f euph

profit \squeeze Verminderung f der Gewinnspanne

a \squeeze on spending eine Beschränkung der Ausgaben

to impose [or put] a \squeeze [on sb/sth] [jdm/etw] eine Beschränkung auferlegen

4. no pl (fit) Gedränge nt

it'll be a tight \squeeze es wird eng werden

it's quite a \squeeze to get into these old jeans! in diese alten Jeans muss ich mich ganz schön reinzwängen! fam

5. ( fam: person) Eroberung f hum

II. vt

1. (press)

▪ to \squeeze sth etw drücken

to \squeeze sb's hand jds [o jdm die] Hand drücken

to \squeeze a lemon/an orange eine Zitrone/eine Orange auspressen

to \squeeze a sponge einen Schwamm ausdrücken

to \squeeze a toothpaste tube eine Zahnpastatube ausdrücken

to \squeeze the trigger auf den Abzug drücken

2. (extract)

freshly \squeezed orange juice frisch gepresster Orangensaft

to \squeeze water out of a cloth/sponge einen Lappen auswringen/einen Schwamm ausdrücken

to \squeeze profit [from sth] ( fig) Profit [aus etw dat] schlagen

▪ to \squeeze sth from [or out of] sb ( fam) etw aus jdm herausquetschen [o herauspressen]

to \squeeze information from sb aus jdm Informationen herauspressen

3. (push)

▪ to \squeeze sth/sb into sth etw/jdn in etw akk [hinein]zwängen

▪ to \squeeze sth/sb through sth etw/jdn durch etw akk [durch]zwängen

to \squeeze a rival out of the market ( fig) einen Rivalen/eine Rivalin aus dem Markt drängen

4. (burden financially)

▪ to \squeeze sth etw belasten

small businesses are being \squeezed by heavy taxation hohe Steuern bringen kleine Unternehmen in Bedrängnis

5. (constrict)

▪ to \squeeze sth etw einschränken [o drücken] [o verkleinern]

high interest rates are squeezing consumer spending die hohen Zinsen wirken sich negativ auf das Kaufverhalten aus

our margins have been \squeezed by the competition unsere Gewinnspannen sind von der Konkurrenz heruntergedrückt worden

6. ( fam: threaten)

▪ to \squeeze sb jdn unter Druck setzen

7.

▶ to \squeeze sb dry [or until the pips squeak] jdn ausnehmen wie eine Weihnachtsgans fam

III. vi (fit into)

▪ to \squeeze into sth sich akk in etw akk [hinein]zwängen

we \squeezed into the back seat of his car wir quetschten uns auf den Rücksitz seines Wagens

▪ to \squeeze past sth sich an etw dat vorbeizwängen

▪ to \squeeze through sth sich akk durch etw akk [durch]zwängen

to \squeeze under sth sich akk unter etw dat durchzwängen

* * *
[skwiːz]
1. n

1) (= act of squeezing) Drücken nt no pl, Pressen nt no pl; (= hug) Umarmung f; (of hand) Händedruck m; (in bus etc) Gedränge nt

to give sth a squeeze — etw drücken, etw pressen; lemon, sponge etw ausdrücken

to give sb a squeeze — jdn an sich (acc) drücken

to give sb's hand a squeeze — jdm die Hand drücken

it was a tight squeeze — es war fürchterlich eng

getting into that dress was a bit of a squeeze — es war nicht so leicht, mich in das Kleid zu zwängen

2) (= amount) Spritzer m

put a squeeze of toothpaste on the brush — drücken Sie etwas Zahnpasta auf die Bürste

3) (= credit squeeze) Kreditbeschränkung f

4)

to put the squeeze on sb (inf) — jdm die Daumenschrauben ansetzen (inf)

5) (inf: romantic partner) Freund m, Freundin f

2. vt
drücken; sponge, tube ausdrücken; orange auspressen, ausquetschen; (= squash) person, hand einquetschen; (fig = restrict) person, economy, business etc unter Druck setzen; profits, costs drücken
to squeeze one's eyes shut — die Augen fest zudrücken

to squeeze clothes into a case — Kleider in einen Koffer zwängen

to squeeze liquid out of or from sth —

to squeeze out water/juice — Wasser/Saft herauspressen (from aus)

he squeezed the trigger — er drückte ab

to squeeze out a tear — eine Träne zerdrücken

to squeeze sth dry (lit) — etw auswringen; (fig) das Letzte aus etw herausholen

to squeeze sb dry (fig) — jdn ausbluten

to squeeze money/information etc out of sb — Geld/Informationen etc aus jdm herausquetschen

to squeeze the rich — die Reichen schröpfen

to be squeezed to death — erdrückt werden

I'll see if we can squeeze you in — vielleicht können wir Sie noch unterbringen

we'll squeeze another song in before the interval — wir schaffen vor der Pause noch ein Lied

3. vi

you should be able to squeeze through — wenn du dich kleinmachst, kommst du durch

to squeeze in/out — sich hinein-/hinausdrängen

to squeeze past sb — sich an jdm vorbeidrücken

to squeeze onto the bus — sich in den Bus hineinzwängen

to squeeze through a crowd/hole — sich durch eine Menge/ein Loch zwängen

to squeeze (through) underneath a fence — sich unter einem Zaun durchzwängen

you'll have to squeeze up a bit — Sie müssen ein bisschen zusammenrücken

* * *

squeeze [skwiːz]

A v/t

1. zusammendrücken, (-)pressen:

squeeze sb’s hand jemandem die Hand drücken

2. a) auch squeeze dry eine Frucht ausquetschen, -pressen

b) einen Pickel, Schwamm etc ausdrücken

c) umg jemanden ausnehmen, schröpfen

3. a) oft squeeze out Saft (her)auspressen, -quetschen ( beide:

from aus):

squeeze a tear fig eine Träne zerdrücken, ein paar Krokodilstränen weinen

b) Zahnpaste etc drücken ( out of aus)

4. drücken, quetschen, zwängen ( alle:

into in akk):

squeeze in einklemmen;

squeeze o.s. ( oder one’s way) in (through) sich hinein-(hindurch)zwängen;

they were squeezed up against each other sie standen dicht gedrängt;

be squeezed for room in beengten Verhältnissen leben

5. umg fest oder innig an sich drücken

6. umg

a) jemanden unter Druck setzen, erpressen

b) Geld etc herauspressen, einen Vorteil etc herausschinden ( out of aus)

7. abklatschen, einen Abdruck von einer Münze etc machen

B v/i

1. quetschen, drücken, pressen

2. sich zwängen oder quetschen:

squeeze through (in, out) sich durch-(hinein-, hinaus)zwängen;

squeeze up zusammenrücken

3. sich (aus)quetschen oder (-)pressen lassen

C s

1. Druck m, Pressen n, Quetschen n

2. Händedruck m

3. (innige) Umarmung

4. Gedränge n:

it was a (tight) squeeze es ging ganz schön eng zu

5. ausgepresster Saft

6. umg Klemme f, ( besonders Geld)Verlegenheit f:

be in a tight squeeze schwer im Druck sein

7. umg Druck m, Erpressung f:

put the squeeze on sb jemanden unter Druck setzen

8. WIRTSCH

a) ( auch Geld) Knappheit f, wirtschaftlicher Engpass

b) Börse: Zwang m zu Deckungskäufen: → credit squeeze

9. ( besonders Wachs)Abdruck m, (-)Abguss m

10. umg have a tight ( oder close, narrow) squeeze mit knapper Not davonkommen oder entkommen;

that was a tight squeeze das ist gerade noch einmal gut gegangen!, das hätte ins Auge gehen können!

* * *
1. noun
1) (pressing) Druck, der

it only takes a gentle squeeze — man braucht nur leicht zu drücken

give something a [small] squeeze — etwas [leicht] drücken

2) (small quantity)

a squeeze of juice/washing-up liquid — ein Spritzer Saft/Spülmittel

3) (crush) Gedränge, das
2. transitive verb
1) (press) drücken; drücken auf (+ Akk.) [Tube, Plastikflasche]; kneten [Ton, Knetmasse]; ausdrücken [Schwamm, Wäsche, Pickel]; (to get juice) auspressen [Früchte, Obst]

squeeze somebody's hand — jemandem die Hand drücken

squeeze the trigger — auf den Abzug drücken

2) (extract) drücken ( out of aus)

squeeze out something — etwas herausdrücken

3) (force) zwängen

squeeze one's way past/into/out of something — sich an etwas (Dat.) vorbei-/in etwas (Akk.) hinein-/aus etwas herauszwängen

4) (fig. coll.)

squeeze something from somebody — etwas aus jemandem herauspressen
3. intransitive verb
squeeze past somebody/something — sich an jemandem/etwas vorbeidrängen

squeeze between two persons — sich zwischen zwei Personen (Dat.) durchdrängen

squeeze together — sich zusammendrängen

Phrasal Verbs:

- squeeze in

* * *

v.

auspressen v.

drücken v.

pressen v.

quetschen v.

verdichten v.

English-german dictionary > squeeze
17 word

1. noun
1) Wort, das

words cannot describe it — mit Worten lässt sich das nicht beschreiben

in a or one word — (fig.) mit einem Wort

[not] in so many words — [nicht] ausdrücklich

in other words — mit anderen Worten

not a word of something — kein Wort von etwas

bad luck/drunk is not the word for it — Pech/betrunken ist gar kein Ausdruck dafür (ugs.)

that's not the word I would have used — das ist gar kein Ausdruck (ugs.)

put something into words — etwas in Worte fassen

word for word — Wort für Wort

without a or one/another word — ohne ein/ein weiteres Wort

too funny etc. for words — unsagbar komisch usw.; see also academic.ru/26214/fail">fail 2. 5); play 1. 2), 2. 1)

2) (thing said) Wort, das

hard words — harte Worte

exchange or have words — einen Wortwechsel haben

a man of few words — ein Mann von wenig Worten

have a word [with somebody] about something — [mit jemandem] über etwas (Akk.) sprechen

could I have a word [with you]? — kann ich dich mal sprechen?

have words with somebody — sich mit jemandem streiten

say a few words — ein paar Worte sprechen

suit the action to the word — seinen Worten Taten folgen lassen

it's his word against mine — sein Wort steht gegen meins

take somebody at his/her word — jemanden beim Wort nehmen

word of command/advice — Kommando, das/Rat, der

at a word of command — auf Befehl

the Word [of God] — (Bible) das Wort [Gottes]

put in a good word for somebody [with somebody] — [bei jemandem] ein [gutes] Wort für jemanden einlegen

3) (promise) Wort, das

doubt somebody's word — jemandes Wort in Zweifel ziehen

give [somebody] one's word — jemandem sein Wort geben

keep/break one's word — sein Wort halten/brechen

upon my word! — (dated) meiner Treu! (veralt.)

my word! — meine Güte!; see also take 1. 32)

4) no pl. (speaking) Wort, das

by word of mouth — durch mündliche Mitteilung

5) in pl. (text of song, spoken by actor) Text, der

6) no pl., no indef. art. (news) Nachricht, die

word had just reached them — die Nachricht hatte sie gerade erreicht

word has it or the word is [that]... — es geht das Gerücht, dass...

word went round that... — es ging das Gerücht, dass...

send/leave word that/of when... — Nachricht geben/eine Nachricht hinterlassen, dass/wenn...

is there any word from her? — hat sie schon von sich hören lassen?

7) (command) Kommando, das

just say the word — sag nur ein Wort

at the word ‘run’, you run! — bei dem Wort ‘rennen’ rennst du!

8) (password) Parole, die (Milit.)

give the word — die Parole sagen
2. transitive verb
formulieren

* * *
[wə:d] 1. noun
1) (the smallest unit of language (whether written, spoken or read).) das Wort

2) (a (brief) conversation: I'd like a (quick) word with you in my office.) einige Worte (pl.)

3) (news: When you get there, send word that you've arrived safely.) der Bescheid

4) (a solemn promise: He gave her his word that it would never happen again.) das Wort
2. verb
(to express in written or spoken language: How are you going to word the letter so that it doesn't seem rude?) formulieren

- wording
- word processor
- word processing
- word-perfect
- by word of mouth
- get a word in edgeways
- in a word
- keep
- break one's word
- take someone at his word
- take at his word
- take someone's word for it
- word for word
* * *

word

[wɜ:d, AM wɜ:rd]

I. n

1. (unit of language) Wort nt

we've had enough of \words genug der Worte

do you remember the exact \words? erinnern Sie sich [noch] an den genauen Wortlaut?

and those are his exact \words? und das hat er genau so gesagt?

what's the \word for ‘bikini’ in French? was heißt ‚Bikini‘ auf Französisch?

clumsy isn't the \word for it! unbeholfen ist noch viel zu milde ausgedrückt!

hush, not a \word! pst, keinen Mucks!

nobody's said a \word about that to me kein Mensch hat mir etwas davon gesagt

or \words to that effect oder so ähnlich

to be a man/woman of few \words nicht viel reden, kein Mann/keine Frau vieler Worte sein

empty \words leere Worte

in other \words mit anderen Worten

to use a rude \word ein Schimpfwort benutzen

the spoken/written \word das gesprochene/geschriebene Wort

to be too stupid for \words unsagbar dumm sein

to not breathe a \word of [or about] sth kein Sterbenswörtchen von etw dat verraten

to not know a \word of French/German/Spanish kein Wort Französisch/Deutsch/Spanisch können

▪ \word for \word Wort für Wort

to translate sth \word for \word etw [wort]wörtlich übersetzen

in a \word um es kurz zu sagen

in the \words of Burns um mit Burns zu sprechen

in \words of one syllable in einfachen Worten

in sb's own \words mit jds eigenen Worten

in so many \words ausdrücklich, direkt

2. no pl (short conversation) [kurzes] Gespräch; (formal) Unterredung f

to have a \word with sb [about sth] mit jdm [über etw akk] sprechen

ah, John, I've been meaning to have a \word with you ach, John, kann ich dich kurz mal sprechen?

could I have a \word about the sales figures? kann ich Sie kurz wegen der Verkaufszahlen sprechen?

the manager wants a \word der Manager möchte Sie sprechen

to exchange [or have] a few \words with sb ein paar Worte mit jdm wechseln

to have a quiet \word with sb jdn zur Seite nehmen

to say a few \words [about sth] [zu etw dat] ein paar Worte sagen

3. no pl (news) Nachricht f; (message) Mitteilung f

there's no \word from head office yet die Zentrale hat uns noch nicht Bescheid gegeben

hey, Martin, what's the good \word? AM ( fam) hallo, Martin, was gibt's Neues?

\word gets around [or about] [or BRIT round] Neuigkeiten verbreiten sich schnell

\word has it [or [the] \word is] that they may separate es geht das Gerücht, dass sie sich trennen

[the] \word is out [that]... es wurde öffentlich bekanntgegeben, dass...

to get \word of sth [from sb] etw [von jdm] erfahren

to have \word from sb [etwas] von jdm hören

to have [or hear] \word that... [davon] hören, dass...

4. no pl (order) Kommando nt, Befehl m

we're waiting for the \word from head office wir warten auf die Anweisung von der Zentrale

to give the \word den Befehl geben

5. (remark) Bemerkung f

if you want to leave, just say the \word wenn du gehen möchtest, brauchst du es nur zu sagen

\word of advice Rat[schlag] m

\word of warning Warnung f

6. no pl (promise) Wort nt, Versprechen nt

do we have your \word on that? haben wir dein Wort darauf?

my \word is my bond ( form or hum) auf mein Wort kannst du bauen

to be a man/woman of his/her \word zu seinem/ihrem Wort stehen, halten, was man verspricht

to be as good as/better than one's \word sein Wort halten/mehr als halten

to break [or go back on] /keep one's \word sein Wort brechen/halten

to give [sb] one's \word that... jdm versprechen [o sein [Ehren]wort geben], dass...

to take sb at his/her \word jdn beim Wort nehmen

7. no pl (statement of facts) Wort nt

it's her \word against mine es steht Aussage gegen Aussage

to take sb's \word for it [that...] jdm glauben, dass...

8. (lyrics)

▪ \words pl Text m

9.

▶ a \word in your ear BRIT ein kleiner Tipp unter uns

▶ \words fail me! mir fehlen die Worte!

▶ sb cannot get a \word in edgeways [or AM edgewise] ( fam) jd kommt überhaupt nicht zu Wort

▶ from the \word go vom ersten Moment [o von Anfang] an

▶ to have \words with sb eine Auseinandersetzung mit jdm haben, sich akk mit jdm streiten

▶ to have a quick \word in sb's ear BRIT kurz mit jdm allein sprechen

▶ to not have a good \word to say about sb/sth kein gutes Haar an jdm/etw lassen

▶ by \word of mouth mündlich

▶ my \word! [or ( old) upon my \word] du meine Güte!

▶ to put \words in[to] sb's mouth jdm Worte in den Mund legen

▶ to put in a good \word for sb/sth [with sb] [bei jdm] ein gutes Wort für jdn/etw einlegen

▶ to take the \words out of sb's mouth jdm das Wort aus dem Mund[e] nehmen

II. vt

▪ to \word sth etw formulieren [o in Worte fassen]; document etw abfassen

* * *
[wɜːd]
1. n

1) (= unit of language) Wort nt

words — Wörter pl; (in meaningful sequence) Worte pl

word division — Silbentrennung f

foreign words — Fremdwörter pl

word for word — Wort für Wort

cold isn't the word for it — kalt ist gar kein Ausdruck (dafür)

"irresponsible" would be a better word for it — "unverantwortlich" wäre wohl das treffendere Wort dafür

words cannot describe it — so etwas kann man mit Worten gar nicht beschreiben

beyond words — unbeschreiblich

too funny for words — unbeschreiblich komisch

to put one's thoughts into words — seine Gedanken in Worte fassen or kleiden

in a word — mit einem Wort, kurz gesagt

(not) in so many words — (nicht) direkt or ausdrücklich

in other words — mit anderen Worten, anders gesagt or ausgedrückt

in one's own words — mit eigenen Worten

the last word (fig) — der letzte Schrei (in an +dat )

he had the last word — er hatte das letzte Wort

that's not the word I would have chosen — ich hätte es nicht so ausgedrückt

in the words of Goethe — mit Goethe gesprochen, um mit Goethe zu sprechen

2) (= remark) Wort nt

words — Worte pl

a word of advice — ein Rat(schlag) m

a word of encouragement/warning — eine Ermunterung/Warnung

fine words — schöne Worte pl

a man of few words — ein Mann, der nicht viele Worte macht

I can't get a word out of him — ich kann kein Wort aus ihm herausbekommen

by word of mouth — durch mündliche Überlieferung

to say a few words — ein paar Worte sprechen

to be lost or at a loss for words — nicht wissen, was man sagen soll

to take sb at his word — jdn beim Wort nehmen

John, could I have a word? — John, kann ich dich mal sprechen?

(could I have) a word in your ear? — kann ich Sie bitte allein or unter vier Augen sprechen?

a word to the wise — ein guter Rat

you took the words out of my mouth — du hast mir das Wort aus dem Mund genommen

I wish you wouldn't put words into my mouth — ich wünschte, Sie würden mir nicht das Wort im Munde herumdrehen

to put in or say a (good) word for sb — für jdn ein gutes Wort einlegen

nobody had a good word to say for him — niemand wusste etwas Gutes über ihn zu sagen

without a word — ohne ein Wort

don't say or breathe a word about it — sag aber bitte keinen Ton or kein Sterbenswörtchen (inf) davon

remember, not a word to anyone — vergiss nicht, kein Sterbenswörtchen (inf)

3) wordspl

(= quarrel) to have words with sb — mit jdm eine Auseinandersetzung haben

4) pl (= text, lyrics) Text m

5) no pl (= message, news) Nachricht f

word went round that... — es ging die Nachricht um, dass...

to leave word (with sb/for sb) that... — (bei jdm/für jdn) (die Nachricht) hinterlassen, dass...

is there any word from John yet? — schon von John gehört?, schon Nachrichten von John?

to send word — Nachricht geben

to send word to sb — jdn benachrichtigen

to send sb word of sth — jdn von etw benachrichtigen

to spread the word ( around) (inf) — es allen sagen (inf)

what's the word on Charlie? (inf) — was gibts Neues von Charlie?

6) (= promise, assurance) Wort nt

or honor (US) — Ehrenwort nt

a man of his word — ein Mann, der zu seinem Wort steht

to be true to or as good as one's word, to keep one's word — sein Wort halten

I give you my word — ich gebe dir mein (Ehren)wort

to go back on one's word — sein Wort nicht halten

to break one's word — sein Wort brechen

I only have his word for it — ich habe nur sein Wort dafür

take my word for it — verlass dich drauf, das kannst du mir glauben

you don't have to take my word for it — du kannst das ruhig nachprüfen

it's his word against mine —

upon my word! (old) my word! — meine Güte!

7) (= order) Wort nt; (also word of command) Kommando nt, Befehl m

to give the word (to do sth) (Mil) — das Kommando geben(, etw zu tun)

just say the word — sag nur ein Wort

his word is law here — sein Wort ist hier Gesetz

8) (REL) Wort nt

the Word of God —

to preach the Word — das Wort Gottes or das Evangelium verkünden

2. vt
(in Worten) ausdrücken, formulieren, in Worte fassen (geh); letter formulieren; speech abfassen
* * *

word [wɜːd; US wɜrd]

A v/t in Worte fassen, (in Worten) ausdrücken, formulieren, abfassen:

worded as follows mit folgendem Wortlaut

B s

1. Wort n:

words

a) Worte,

b) LING Wörter;

in one’s own words in eigenen Worten;

word for word Wort für Wort, (wort)wörtlich; → put C 13

2. Wort n, Ausspruch m:

words Worte pl, Rede f, Äußerung f

3. pl Text m, Worte pl (eines Liedes etc):

words and music Text und Musik

4. (Ehren-)Wort n, Versprechen n, Zusage f, Erklärung f, Versicherung f:

word of hono(u)r Ehrenwort;

upon my word! auf mein Wort!;

my word! meine Güte!;

break (give, keep) one’s word sein Wort brechen (geben, halten);

he is as good as his word er ist ein Mann von Wort; er hält, was er verspricht;

take sb at their word jemanden beim Wort nehmen;

I took his word for it ich zweifelte nicht an seinen Worten;

it’s her word against his hier steht Aussage gegen Aussage; → eat B 1, have B 1

5. Bescheid m, Nachricht f:

leave word Bescheid hinterlassen ( with bei);

send word to sb jemandem Nachricht geben

6. a) Parole f, Losung f, Stichwort n

b) Befehl m, Kommando n

c) Zeichen n, Signal n:

give the word (to do sth);

just say the word du brauchst es nur zu sagen; → mum¹ A

7. REL

a) oft the Word (of God) das Wort Gottes, das Evangelium

b) the Word das Wort (die göttliche Natur Christi)

8. pl Wortwechsel m, Streit m:

have words sich streiten oder zanken ( with mit)Besondere Redewendungen: at a word sofort, aufs Wort;

by word of mouth mündlich;

in other words mit anderen Worten;

in a word mit einem Wort, kurz, kurzum;

in the words of mit den Worten (gen);

big words große oder hochtrabende Worte;

the last word

a) das letzte Wort (on in einer Sache),

b) das Allerneueste oder -beste (in an dat);

have the last word das letzte Wort haben;

not believe a word of kein Wort glauben von;

have no words for sth nicht wissen, was man zu einer Sache sagen soll;

have a word with sb kurz mit jemandem sprechen;

can I have a word with you? kann ich Sie mal kurz sprechen?;

have a word to say etwas (Wichtiges) zu sagen haben;

put in a good word for sb ein gutes Wort für jemanden einlegen, sich für jemanden einsetzen;

too funny for words umg zum Schreien (komisch);

too silly for words unsagbar dumm;

not only in word but also in deed nicht nur in Worten, sondern auch in Taten;

he hasn’t a word to throw at a dog er kommt sich zu fein vor, um mit anderen zu sprechen; er macht den Mund nicht auf;

cold’s not the word for it umg kalt ist gar kein Ausdruck; → ear¹ Bes Redew, hang C 1, mark¹ B 10

wd abk

1. ward Abtlg., Station f

2. wood

3. word

* * *
1. noun
1) Wort, das

words cannot describe it — mit Worten lässt sich das nicht beschreiben

in a or one word — (fig.) mit einem Wort

[not] in so many words — [nicht] ausdrücklich

in other words — mit anderen Worten

not a word of something — kein Wort von etwas

bad luck/drunk is not the word for it — Pech/betrunken ist gar kein Ausdruck dafür (ugs.)

that's not the word I would have used — das ist gar kein Ausdruck (ugs.)

put something into words — etwas in Worte fassen

word for word — Wort für Wort

without a or one/another word — ohne ein/ein weiteres Wort

too funny etc. for words — unsagbar komisch usw.; see also fail 2. 5); play 1. 2), 2. 1)

2) (thing said) Wort, das

hard words — harte Worte

exchange or have words — einen Wortwechsel haben

a man of few words — ein Mann von wenig Worten

have a word [with somebody] about something — [mit jemandem] über etwas (Akk.) sprechen

could I have a word [with you]? — kann ich dich mal sprechen?

have words with somebody — sich mit jemandem streiten

say a few words — ein paar Worte sprechen

suit the action to the word — seinen Worten Taten folgen lassen

it's his word against mine — sein Wort steht gegen meins

take somebody at his/her word — jemanden beim Wort nehmen

word of command/advice — Kommando, das/Rat, der

at a word of command — auf Befehl

the Word [of God] — (Bible) das Wort [Gottes]

put in a good word for somebody [with somebody] — [bei jemandem] ein [gutes] Wort für jemanden einlegen

3) (promise) Wort, das

doubt somebody's word — jemandes Wort in Zweifel ziehen

give [somebody] one's word — jemandem sein Wort geben

keep/break one's word — sein Wort halten/brechen

upon my word! — (dated) meiner Treu! (veralt.)

my word! — meine Güte!; see also take 1. 32)

4) no pl. (speaking) Wort, das

by word of mouth — durch mündliche Mitteilung

5) in pl. (text of song, spoken by actor) Text, der

6) no pl., no indef. art. (news) Nachricht, die

word had just reached them — die Nachricht hatte sie gerade erreicht

word has it or the word is [that]... — es geht das Gerücht, dass...

word went round that... — es ging das Gerücht, dass...

send/leave word that/of when... — Nachricht geben/eine Nachricht hinterlassen, dass/wenn...

is there any word from her? — hat sie schon von sich hören lassen?

7) (command) Kommando, das

just say the word — sag nur ein Wort

at the word ‘run’, you run! — bei dem Wort ‘rennen’ rennst du!

8) (password) Parole, die (Milit.)

give the word — die Parole sagen
2. transitive verb
formulieren

* * *

v.

formulieren v. n.

Wort ¨-er n.

English-german dictionary > word
18 crowd

1. noun
1) (large number of persons) Menschenmenge, die

crowd[s] of people — Menschenmassen Pl.

stand out from the crowd — aus der Menge herausragen

2) (mass of spectators, audience) Zuschauermenge, die

3) (multitude) breite Masse

follow the crowd — (fig.) mit der Herde laufen

4) (coll.): (company, set) Clique, die

5) (large number of things) Menge, die
2. transitive verb
1) (fill, occupy, cram) füllen

crowd something with something — etwas mit etwas voll stopfen

the streets were crowded with people — die Straßen waren voll mit Leuten

2) (fig.): (fill) ausfüllen
3. intransitive verb
(collect) sich sammeln

crowd around somebody/something — sich um jemanden/etwas drängen od. scharen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/17496/crowd_out">crowd out

* * *
1. noun
1) (a number of persons or things gathered together: A crowd of people gathered in the street.) die Menschenmenge

2) (a group of friends, usually known to one another: John's friends are a nice crowd.) die Bande
2. verb
1) (to gather in a large group: They crowded round the injured motorcyclist.) sich drängen

2) (to fill too full by coming together in: Sightseers crowded the building.) (über-)füllen

•

- crowded

* * *

crowd

[kraʊd]

I. n + sing/pl vb

1. (throng) [Menschen]menge f; SPORT, MUS Zuschauermenge f

to draw a large \crowd eine große Menschenmenge anlocken [o anziehen

2. ( fam: clique) Clique f

a bad \crowd ein übler Haufen fam

3. no pl (multitude of people)

▪ the \crowd die [breite] Masse

to follow [or go with] [or move with] the \crowd mit der Masse gehen

to stand out from the \crowd aus der Masse herausragen

II. vt

1. (fill)

to \crowd a stadium ein Stadion füllen

to \crowd the streets die Straßen bevölkern

2. ( fam: pressure)

▪ to \crowd sb jdn [be]drängen

3. (force)

▪ to \crowd sb into sth jdn in etw akk hineinzwängen

they \crowded as many spectators as they could into the hall sie pferchten so viele Zuschauer wie eben möglich in die Halle

III. vi

▪ to \crowd into sth sich akk in etw akk hineindrängen [o hineinquetschen]

hordes of commuters \crowded into the train Massen von Pendlern drängten sich in den Zug [hinein]

* * *
[kraʊd]
1. n

1) Menschenmenge f; (SPORT, THEAT) Zuschauermenge f

to be swept along by the crowd — von der or in der Menge mitgerissen werden

to get lost in the crowd(s) — in der Menge verloren gehen

crowds of people — Menschenmassen pl, große Menschenmengen pl

that would pass in a crowd (fig) — das geht (durch), wenn man nicht zu genau hinsieht

to get a good crowd at a match — bei einem Spiel eine Menge Zuschauer haben

there was quite a crowd — es waren eine ganze Menge Leute da

a whole crowd of us — ein ganzer Haufen von uns (inf)

2) (= set of people, clique) Clique f, Haufen m (inf)

the university crowd — der Uni-Haufen (inf), die Uni-Clique

the usual crowd —

I'm not one of that crowd they're a nice crowd — ich gehöre nicht zu diesem Haufen (inf) or zu denen sie sind ein netter Haufen (inf)

3) no pl

(= the masses) the crowd — die (breite) Masse

to go with or follow the crowd — mit der Herde laufen

she hates to be just one of the crowd — sie geht nicht gern in der Masse unter

2. vi
(sich) drängen
to crowd (a)round — sich herumdrängen

to crowd together — sich zusammendrängen

to crowd in — (sich) hereindrängen

to crowd (a)round sb/sth — (sich) um jdn/etw herumdrängen

3. vt

1)

to crowd the streets —

to crowd a room with furniture — ein Zimmer mit Möbeln vollstopfen

it will really crowd the office having three new people —

to crowd things together — Dinge eng zusammendrängen

2) (inf

= harass) to crowd sb — jdn drängeln, jdm auf den Füßen stehen (inf); (creditors) jdn bedrängen

* * *

crowd¹ [kraʊd]

A s

1. dichte (Menschen)Menge, Masse f, Gedränge n:

crowds of people Menschenmassen;

he would pass in a crowd er ist nicht schlechter als andere;

before a crowd of 70,000 vor 70 000 Zuschauern

2. the crowd die Masse, das (gemeine) Volk;

one of the crowd ein Mann aus dem Volk;

follow ( oder go with, move with) the crowd mit der Masse gehen;

raise o.s. ( oder rise) above the crowd sich aus der Masse herausheben

3. umg Haufen m, Verein m

4. große Menge:

a crowd of books

B v/i

1. a) zusammenströmen

b) strömen ( into in akk), sich drängen ( into in akk; round sb um jemanden)

2. US vorwärtsdrängen

C v/t

1. die Straßen etc bevölkern

2. a) sich drängen in (akk oder dat)

b) sich drängen um

3. zusammendrängen, -pressen:

crowd (on) sail SCHIFF prangen, alle Segel beisetzen;

crowd on speed Tempo zulegen

4. hineinpressen, -stopfen, -pferchen ( alle:

into in akk)

5. vollstopfen ( with mit)

6. a) (vorwärts)schieben, stoßen

b) antreiben, hetzen

c) US ein Auto etc abdrängen

d) jemandem im Nacken sitzen oder dicht auf den Fersen folgen

e) US fast erreichen:

crowding thirty an die Dreißig (Alter)

7. US fig

a) erdrücken, überhäufen ( beide:

with mit)

b) jemandes Geduld, sein Glück etc strapazieren

8. umg jemanden drängen:

crowd sb for jemanden unter Druck setzen wegen;

crowd sb with jemanden bedrängen mit

crowd² [kraʊd] s MUS, HIST Crwth f, Crewth f, Crotta f (altkeltisches lyraähnliches Saiteninstrument)

* * *
1. noun
1) (large number of persons) Menschenmenge, die

crowd[s] of people — Menschenmassen Pl.

stand out from the crowd — aus der Menge herausragen

2) (mass of spectators, audience) Zuschauermenge, die

3) (multitude) breite Masse

follow the crowd — (fig.) mit der Herde laufen

4) (coll.): (company, set) Clique, die

5) (large number of things) Menge, die
2. transitive verb
1) (fill, occupy, cram) füllen

crowd something with something — etwas mit etwas voll stopfen

the streets were crowded with people — die Straßen waren voll mit Leuten

2) (fig.): (fill) ausfüllen
3. intransitive verb
(collect) sich sammeln

crowd around somebody/something — sich um jemanden/etwas drängen od. scharen

Phrasal Verbs:

- crowd out

* * *

n.

Auflauf -ë m.

Gedränge n.

Menge -n f.

Menschenmenge f.

English-german dictionary > crowd
19 Private

1. adjective
1) (outside State system) privat; Privat[unterricht, -schule, -industrie, -klinik, -patient, -station usw.]

a doctor working in private medicine — ein Arzt, der Privatpatienten hat

have a private education — auf eine Privatschule gehen

2) (belonging to individual, not public, not business) persönlich [Dinge]; nichtöffentlich [Versammlung, Sitzung]; privat [Telefongespräch, Schriftverkehr]; Privat[eigentum, -wagen, -flugzeug, -strand, -parkplatz, -leben, -konto]

‘private’ — (on door) "Privat"; (in public building) "kein Zutritt"; (on private land) ‘Betreten verboten’

for [one's own] private use — für den persönlichen Gebrauch

3) (personal, affecting individual) persönlich [Meinung, Interesse, Überzeugung, Rache]; privat [Vereinbarung, Zweck]

4) (not for public disclosure) geheim [Verhandlung, Geschäft, Tränen]; still [Gebet, Nachdenken, Grübeln]; persönlich [Gründe]; (confidential) vertraulich

have a private word with somebody — jemanden unter vier Augen sprechen

5) (secluded) still [Ort]; (undisturbed) ungestört

6) (not in public office)

private citizen or individual — Privatperson, die
2. noun
1) (Brit. Mil.) einfacher Soldat

2)

in private — privat; in kleinem Kreis [feiern]; (confidentially) ganz im Vertrauen

speak to somebody in private — jemanden unter vier Augen sprechen

3) in pl. (coll.): (genitals) Geschlechtsteile Pl.

* * *
1. adjective
1) (of, for, or belonging to, one person or group, not to the general public: The headmaster lives in a private apartment in the school; in my private (=personal) opinion; This information is to be kept strictly private; You shouldn't listen to private conversations.) privat

2) (having no public or official position or rank: It is your duty as a private citizen to report this matter to the police.) Privat-...
2. noun
(in the army, an ordinary soldier, not an officer.) gewöhnlicher Soldat

- academic.ru/58044/privacy">privacy
- privately
- private enterprise
- private means
- in private
* * *

pri·vate

[ˈpraɪvɪt, AM -vət]

I. adj

1. inv (personal) privat, Privat-

\private initiative/life Privatinitiative f/-leben nt

\private joke Insiderwitz m fam

to speak in some \private language in seiner eigenen Sprache reden

sb's \private opinion jds persönliche Meinung

\private papers persönliche Papiere

2. (not open to public) privat, Privat-; discussion, meeting nicht öffentlich

\private beach/club/collection Privatstrand m/-klub m/-sammlung f

\private function Privatveranstaltung f, private Feier

\private funeral Beerdigung f in aller Stille

\private land Privatgrund m

\private wedding ceremony Hochzeitsfeier f im engsten Familienkreis

3. (confidential) vertraulich

to keep sth \private etw für sich akk behalten

4. (not social) zurückhaltend, introvertiert

to be a very \private sort of person ein sehr verschlossener [o in sich akk gekehrter] Mensch sein

5. (secluded) abgelegen; (undisturbed) ungestört

6. inv (not governmental) privat, Privat-

\private business Privatwirtschaft f

\private financing Privatfinanzierung f

\private funds private Gelder

\private hospital Privatklinik f

7. (not as official)

as a \private person als Privatperson

II. n

1. no pl (not in public)

▪ in \private privat, im Privatleben; LAW unter Ausschluss der Öffentlichkeit

to speak [or talk] to sb in \private jdn [o mit jdm] unter vier Augen sprechen

2. ( fam: genitals)

▪ \privates pl Geschlechtsteile pl

3. (soldier) Gefreiter m, einfacher Soldat

* * *
['praIvɪt]
1. adj

1) privat; (= personal) letter, reasons persönlich, privat; (= confidential) matter, affair vertraulich; conversation, meeting, interview privat, vertraulich; (= secluded) place abgelegen; dining room separat; (= not public) funeral, wedding im engsten Kreis; hearing, sitting nicht öffentlich, nichtöffentlich

they were sharing a private joke — sie fanden irgend etwas lustig

it's just a private joke between us —

no private jokes! — lass uns auch mitlachen!

private and confidential — streng vertraulich

he acted in a private capacity — er handelte als Privatperson

they wanted to be private — sie wollten allein or für sich sein

to keep sth private — etw für sich behalten

his private life — sein Privatleben nt

in his private thoughts — in seinen ganz persönlichen Gedanken

2)

private branch exchange ( Brit Telec ) — Nebenstellenanlage f

private car — Privatwagen m

private citizen — Privatperson f

private education — Ausbildung f

private health insurance — private Krankenversicherung

private individual — Einzelne(r) mf

private law — Privatrecht nt

private limited company — ≈ Aktiengesellschaft f (die nicht an der Börse notiert ist)

private means — Privatvermögen nt

private pupil — Privatschüler(in) m(f)

private soldier (Mil) — gemeiner or einfacher Soldat

private treatment — Privatbehandlung f

private tutor — Privatlehrer(in) m(f)

private ward — Privatabteilung or -station f

3) (= withdrawn, reserved) person reserviert, zurückhaltend

2. n

1) (MIL) Gefreite(r) mf

Private X — der Gefreite X; (in address) Gefreiter X

private first class (US) — Obergefreite(r) mf

2) pl (= genitals) Geschlechtsteile pl

3)

in private — privat; (Jur) unter Ausschluss der Öffentlichkeit

we must talk in private — wir müssen das unter uns besprechen

* * *

Pte abk MIL Private Gefreiter m

Pvt. abk MIL Private Gefreiter m

* * *
1. adjective
1) (outside State system) privat; Privat[unterricht, -schule, -industrie, -klinik, -patient, -station usw.]

a doctor working in private medicine — ein Arzt, der Privatpatienten hat

have a private education — auf eine Privatschule gehen

2) (belonging to individual, not public, not business) persönlich [Dinge]; nichtöffentlich [Versammlung, Sitzung]; privat [Telefongespräch, Schriftverkehr]; Privat[eigentum, -wagen, -flugzeug, -strand, -parkplatz, -leben, -konto]

‘private’ — (on door) "Privat"; (in public building) "kein Zutritt"; (on private land) ‘Betreten verboten’

for [one's own] private use — für den persönlichen Gebrauch

3) (personal, affecting individual) persönlich [Meinung, Interesse, Überzeugung, Rache]; privat [Vereinbarung, Zweck]

4) (not for public disclosure) geheim [Verhandlung, Geschäft, Tränen]; still [Gebet, Nachdenken, Grübeln]; persönlich [Gründe]; (confidential) vertraulich

have a private word with somebody — jemanden unter vier Augen sprechen

5) (secluded) still [Ort]; (undisturbed) ungestört

6) (not in public office)

private citizen or individual — Privatperson, die
2. noun
1) (Brit. Mil.) einfacher Soldat

2)

in private — privat; in kleinem Kreis [feiern]; (confidentially) ganz im Vertrauen

speak to somebody in private — jemanden unter vier Augen sprechen

3) in pl. (coll.): (genitals) Geschlechtsteile Pl.

* * *

(military) n.

Gefreite -n (Soldat) m. adj.

nicht öffentlich adj.

persönlich adj.

privat adj.

English-german dictionary > Private
20 approach

1. intransitive verb
(in space) sich nähern; näher kommen; [Sturm usw.:] aufziehen; (in time) nahen

the train now approaching platform 1 — der auf Gleis 1 einfahrende Zug

the time is fast approaching when you will have to... — es wird nicht mehr lange dauern und du musst...
2. transitive verb
1) (come near to) sich nähern (+ Dat.); (set about) herangehen an (+ Akk.); angehen [Problem, Aufgabe, Thema]

2) (be similar to) verwandt sein (+ Dat.)

3) (approximate to) nahe kommen (+ Dat.)

the temperature/weight approaches 100 °C/50 kg — die Temperatur/das Gewicht beträgt nahezu 100 °C/50 kg

4) (appeal to) sich wenden an (+ Akk.)
3. noun
1) [Heran]nahen, das; (treatment) Ansatz, der (to zu); (attitude) Einstellung, die (to gegenüber)

2) (appeal) Herantreten, das (to an + Akk.)

make an approach to somebody concerning something — sich wegen etwas an jemanden wenden

3) (advance) Annäherungsversuche

make approaches to somebody — Annäherungsversuche bei jemandem machen

4) (access) Zugang, der; (road) Zufahrtsstraße, die; (fig.) Zugang, der

5) (Aeronaut.) Landeanflug, der; Approach, der

* * *
[ə'prəu ] 1. verb
(to come near (to): The car approached (the traffic lights) at top speed; Christmas is approaching.) sich nähern
2. noun
1) (the act of coming near: The boys ran off at the approach of a policeman.) das Herannahen

2) (a road, path etc leading to a place: All the approaches to the village were blocked by fallen rock.) der Zugang

3) (an attempt to obtain or attract a person's help, interest etc: They have made an approach to the government for help; That fellow makes approaches to (= he tries to become friendly with) every woman he meets.) die Annäherungsversuche

•

- academic.ru/3291/approachable">approachable
- approaching
* * *

ap·proach

[əˈprəʊtʃ, AM -ˈproʊ-]

I. vt

1. (come closer)

▪ to \approach sb/sth sich akk jdm/etw nähern; (come towards) auf jdn/etw zukommen

you can only \approach this area by air dieses Gebiet kann man nur auf dem Luftweg erreichen

2. (of amount, time)

▪ to \approach sth:

the total amount is \approaching $1000 die Gesamtsumme nähert sich der 1000-Dollar-Marke

my grandfather is \approaching 80 mein Großvater wird bald 80

it's \approaching lunchtime es geht auf Mittag zu

3. (of quality)

▪ to \approach sb/sth an jdn/etw heranreichen

the service here doesn't even \approach a decent standard der Service hier ist unter allem Standard

4. (ask)

▪ to \approach sb an jdn herantreten

she hasn't \approached him about it yet sie hat ihn noch nicht deswegen angesprochen

▪ to \approach sb for sth jdn um etw akk bitten

5. (handle)

▪ to \approach sth etw in Angriff nehmen

II. vi sich akk nähern

III. n

1. (coming) Nähern nt kein pl

\approach of dusk Einbruch m der Dämmerung

at the \approach of winter... wenn der Winter naht,...

2. (preparation to land) [Lande]anflug m

3. (access) Zugang m

the southern \approaches to Manchester die südlichen Zufahrtsstraßen nach Manchester

the \approaches to this island... die Seewege zu dieser Insel...

\approach road Zufahrtsstraße f

4. (appeal) Herantreten nt

to make an \approach to sb an jdn herantreten

5. (proposal) Vorstoß m

to make an \approach to sb sich akk an jdn wenden

6. usu pl ( dated: sexual advance) Annäherungsversuch m

to make \approaches to sb bei jdm Annäherungsversuche machen

7. (methodology) Ansatz m

8. ( fig)

that was the closest \approach to an apology that you'll ever get! mehr als das wirst du als Entschuldigung nie [zu hören] bekommen

* * *
[ə'prəʊtʃ]
1. vi
(physically) sich nähern, näher kommen; (date, summer etc) nahen
2. vt

1) (= come near) sich nähern (+dat); (AVIAT) anfliegen; (in figures, temperature, time) zugehen auf (+acc), sich nähern (+dat); (in quality, stature) herankommen an (+acc); (fig) heranreichen an (+acc)

to approach thirty — auf die dreißig zugehen

to approach adolescence/manhood — ins Pubertätsalter/Mannesalter kommen

the train is now approaching platform 3 — der Zug hat Einfahrt auf Gleis 3

something approaching a festive atmosphere — eine annähernd festliche Stimmung

2) (= make an approach to) person, committee, organization herantreten an (+acc) (about wegen), angehen (about um), ansprechen (about wegen, auf +acc hin)

I haven't approached him yet — ich habe ihn daraufhin noch nicht angesprochen, ich bin damit noch nicht an ihn herangetreten

he is easy/difficult to approach — er ist leicht/nicht leicht ansprechbar

3) (= tackle) question, problem, task angehen, herangehen an (+acc), anpacken

3. n

1) (= drawing near) (Heran)nahen nt; (of troops) Heranrücken nt; (of night) Einbruch m; (AVIAT) Anflug m (to an +acc)

at the approach of Easter — als das Osterfest nahte/wenn das Osterfest naht

2) (to person, committee, organization) Herantreten nt

to make approaches/an approach to sb (with request) — an jdn herantreten; (man to woman) Annäherungsversuche machen

3) (= way of tackling, attitude) Ansatz m (to zu)

a positive approach to mathematics/teaching — eine positive Einstellung zu Mathematik/zum Unterrichten

his approach to the problem — seine Art or Methode, an das Problem heranzugehen, sein Problemansatz

you've chosen the wrong approach — du gehst die Sache falsch an

try a different approach —

new approaches in psychology — neue Ansätze in der Psychologie

4) (= access) Zugang m, Weg m; (= road) Zufahrt(sstraße) f

5) (= approximation) Annäherung f (to an +acc)

* * *

approach [əˈprəʊtʃ]

A v/i

1. sich nähern, näherkommen, herannahen, -rücken, nahen

2. fig (to) nahekommen, ähnlich oder fast gleich sein (dat), grenzen (an akk)

3. Golf: einen Annäherungsschlag machen

B v/t

1. sich nähern (dat):

approach the city;

approach the end;

approach a limit MATH sich einem Grenzwert nähern

2. FLUG anfliegen

3. fig nahekommen (dat), (fast) erreichen:

approach a certain standard;

he’s approaching 60 er geht auf die 60 zu

4. herangehen an (akk), eine Aufgabe etc anpacken

5. a) an jemanden herantreten, sich an jemanden wenden:

approach sb about ( oder on) jemanden auf (akk) … hin ansprechen;

approach sb for a loan jemanden um ein Darlehen bitten oder angehen

b) besonders pej sich an ein Mädchen etc heranmachen

6. zu sprechen kommen auf (akk), ein Thema etc anschneiden

7. näher bringen, (an)nähern

C s

1. (Heran)Nahen n (auch eines Zeitpunkts), (Her)Anrücken n, Annäherung f, Anmarsch m ( auch MIL), FLUG Anflug m:

the approach of winter der herannahende Winter;

approach flight Zielanflug m;

approach lights pl Anflugbefeuerung f;

approach path Anflugweg m;

approach (shot) (Golf) Annäherungsschlag m

2. a) Zugang m, Ein-, Zu-, Auffahrt f

b) auch approach road Zufahrtsstraße f

3. fig Annäherung f (to an akk), Nahekommen n:

a fair approach to accuracy ziemliche Genauigkeit;

an approach to truth annähernd die Wahrheit

4. Ähnlichkeit f (to mit):

an approach to a smile der Versuch eines Lächelns

5. pl MIL

a) Laufgräben pl

b) Vormarschstraße f

6. fig erster Schritt (to zu)

7. meist pl fig Annäherung f, Herantreten n ( beide:

to sb an jemanden):

approaches Annäherungsversuch(e) m(pl);

make approaches to sb an jemanden herantreten, sich an jemanden wenden ( beide:

concerning wegen)

8. auch method ( oder line) of approach (to)

a) Art f und Weise f (etwas) anzupacken, Methode f, Verfahren n:

a new approach is made to the problem das Problem wird neu angegangen;

have a scientific approach to sth etwas wissenschaftlich angehen

b) Auffassung f (gen), Betrachtungsweise f (gen), Einstellung f (zu), Verhalten n (gegenüber):

have a wrong approach to sth eine falsche Einstellung zu etwas haben

c) Behandlung f (eines Themas etc)

d) PHIL etc Ansatz m

9. fig (to) Einführung f (in akk), Weg m, Zugang m (zu)

* * *
1. intransitive verb
(in space) sich nähern; näher kommen; [Sturm usw.:] aufziehen; (in time) nahen

the train now approaching platform 1 — der auf Gleis 1 einfahrende Zug

the time is fast approaching when you will have to... — es wird nicht mehr lange dauern und du musst...
2. transitive verb
1) (come near to) sich nähern (+ Dat.); (set about) herangehen an (+ Akk.); angehen [Problem, Aufgabe, Thema]

2) (be similar to) verwandt sein (+ Dat.)

3) (approximate to) nahe kommen (+ Dat.)

the temperature/weight approaches 100 °C/50 kg — die Temperatur/das Gewicht beträgt nahezu 100 °C/50 kg

4) (appeal to) sich wenden an (+ Akk.)
3. noun
1) [Heran]nahen, das; (treatment) Ansatz, der (to zu); (attitude) Einstellung, die (to gegenüber)

2) (appeal) Herantreten, das (to an + Akk.)

make an approach to somebody concerning something — sich wegen etwas an jemanden wenden

3) (advance) Annäherungsversuche

make approaches to somebody — Annäherungsversuche bei jemandem machen

4) (access) Zugang, der; (road) Zufahrtsstraße, die; (fig.) Zugang, der

5) (Aeronaut.) Landeanflug, der; Approach, der

* * *

(to) n.

Betrachtungsweise f. n.

(§ pl.: approaches)

= Annäherung f.

Ansatz -e m.

Einführung f.

Einstellung f.

Haltung -en f.

Herannahen n.

Lösungsvorschlag m.

Näherung -en f.

Stellungnahme (zu) f.

Verfahrensweise f.

Versuch -e m.

Zugang -¨e m.

Zutritt -e m.

erster Schritt (zu) m. (to ask for sth.) v.

bitten v.

(§ p.,pp.: bat, gebeten)

jemanden angehen ausdr.

sich an jemanden wenden (um, wegen) ausdr. (a topic, etc.) v.

auf etwas zu sprechen kommen ausdr. (aeronautic) v.

sich anfliegen (Luftfahrt) v. v.

annähern v.

bevorstehen v.

einfliegen v.

herannahen v.

nahekommen v.

nahen v.

sich nähern v.

ähnlich sein ausdr.

English-german dictionary > approach

Страницы

См. также в других словарях:

Jemanden unter die Haube bringen — Jemanden unter die Haube bringen; unter die Haube kommen; unter der Haube sein Diese scherzhaften Redewendungen sind umgangssprachlich und beziehen sich auf die früher übliche Kopftracht verheirateter Frauen. »Unter der Haube sein« bedeutet… … Universal-Lexikon
jemanden unter dem Pantoffel haben — Den Pantoffel schwingen; unter den Pantoffel kommen; unter dem Pantoffel stehen; jemanden unter dem Pantoffel haben Der Pantoffel war früher die für Ehe und Hausfrauen typische Fußbekleidung. Bei ehelichen Auseinandersetzungen konnte mit dem… … Universal-Lexikon
unter der Haube sein — Jemanden unter die Haube bringen; unter die Haube kommen; unter der Haube sein Diese scherzhaften Redewendungen sind umgangssprachlich und beziehen sich auf die früher übliche Kopftracht verheirateter Frauen. »Unter der Haube sein« bedeutet… … Universal-Lexikon
unter die Haube kommen — Jemanden unter die Haube bringen; unter die Haube kommen; unter der Haube sein Diese scherzhaften Redewendungen sind umgangssprachlich und beziehen sich auf die früher übliche Kopftracht verheirateter Frauen. »Unter der Haube sein« bedeutet… … Universal-Lexikon
Unter (2) — 2. Unter, eine sehr alte Partikel, welche überhaupt den Umstand der Tiefe, in Beziehung auf ein darüber befindliches Ding ausdruckt; im Gegensatze des über. Es ist in doppelter Gestalt üblich. I. Als ein Nebenwort, wo es doch nur in dem im… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unter — ụn·ter1 Präp; 1 mit Dat; bezeichnet die Lage von jemandem / etwas, die tiefer ist als jemand / etwas (mit oder ohne Abstand) ↔ auf, über: unter der Bettdecke liegen; Kartoffeln wachsen unter der Erde; Die Katze sitzt den ganzen Tag unter dem… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
jemanden an der Kandare haben $oder: halten$ — Jemandem die Kandare anlegen (auch: anziehen); jemanden an die Kandare nehmen; jemanden an der Kandare haben (oder: halten); jemanden auf Kandare reiten Die Bildlichkeit der Wendungen bezieht sich auf das Pferd, das man mit der Gebissstange… … Universal-Lexikon
jemanden an die Kandare nehmen — Jemandem die Kandare anlegen (auch: anziehen); jemanden an die Kandare nehmen; jemanden an der Kandare haben (oder: halten); jemanden auf Kandare reiten Die Bildlichkeit der Wendungen bezieht sich auf das Pferd, das man mit der Gebissstange… … Universal-Lexikon
jemanden auf Kandare reiten — Jemandem die Kandare anlegen (auch: anziehen); jemanden an die Kandare nehmen; jemanden an der Kandare haben (oder: halten); jemanden auf Kandare reiten Die Bildlichkeit der Wendungen bezieht sich auf das Pferd, das man mit der Gebissstange… … Universal-Lexikon
unter dem Pantoffel stehen — Den Pantoffel schwingen; unter den Pantoffel kommen; unter dem Pantoffel stehen; jemanden unter dem Pantoffel haben Der Pantoffel war früher die für Ehe und Hausfrauen typische Fußbekleidung. Bei ehelichen Auseinandersetzungen konnte mit dem… … Universal-Lexikon
unter den Pantoffel kommen — Den Pantoffel schwingen; unter den Pantoffel kommen; unter dem Pantoffel stehen; jemanden unter dem Pantoffel haben Der Pantoffel war früher die für Ehe und Hausfrauen typische Fußbekleidung. Bei ehelichen Auseinandersetzungen konnte mit dem… … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

jemanden unter sich

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

jemanden unter sich

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: